Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Anis je anýzová lihovina, jejíž charakteristické aroma pochází výhradně z anýzu ( Pimpinella anisum ) a/nebo badyánu ( Illicium verum ) a/nebo fenyklu ( Foeniculum vulgare ).
Danish[da]
a) Anis er spiritus med anissmag, hvis karakteristiske aroma udelukkende stammer fra grøn anis ( Pimpinella anisum ) og/eller stjerneanis ( Illicium verum ) og/eller fennikel ( Foeniculum vulgare ).
German[de]
a) Anis ist eine Spirituose mit Anis, deren charakteristischer Geschmack ausschließlich von Anis (Pimpinella anisum) und/oder Sternanis (Illicium verum) und/oder Fenchel (Foeniculum vulgare) stammt.
Greek[el]
α) Anis είναι αλκοολούχο ποτό με άνισο, το χαρακτηριστικό άρωμα του οποίου προέρχεται αποκλειστικά από άνισο (κοινώς, γλυκάνισο) (Pimpinella anisum) ή/και αστεροειδή άνισο (Illicium verum) ή/και μάραθο (Foeniculum vulgare).
English[en]
(a) Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).
Spanish[es]
a) El anís es la bebida espirituosa anisada cuyo aroma característico proviene exclusivamente del anís verde ( Pimpinella anisum ), el anís estrellado ( Illicum verum ) o el hinojo ( Foeniculum vulgare ).
Estonian[et]
a) Anis on aniisimaitseline piiritusjook, mille iseloomulik maitse tuleneb ainult aniisist (Pimpinella anisum) ja/või tähtaniisist (Illicium verum) ja/või apteegitillist (Foeniculum vulgare).
Finnish[fi]
a) Anis on aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma, jolle ominainen aromi on peräisin yksinomaan aniksesta ( Pimpinella anisum ) ja/tai tähtianiksesta ( Illicium verum ) ja/tai saksankuminasta ( Foeniculum vulgare ).
French[fr]
a) L’ anis est la boisson spiritueuse anisée dont l’arôme caractéristique provient exclusivement de l'anis vert ( Pimpinella anisum ) et/ou de l'anis étoilé ( Illicium verum ) et/ou du fenouil ( Foeniculum vulgare ).
Hungarian[hu]
a) Az ánizs olyan ánizsízesítésű szeszes ital, amelynek jellegzetes íze kizárólag ánizsból ( Pimpinella anisum ) és/vagy csillagánizsból ( Illicium verum ) és/vagy ánizskaporból ( Foeniculum vulgare ) származik.
Italian[it]
a) L’ anis la bevanda spiritosa aromatizzata all’anice il cui aroma caratteristico proviene esclusivamente dall’anice verde ( Pimpinella anisum ) e/o dall’anice stellato ( Illicium verum ) e/o dal finocchio ( Foeniculum vulgare ).
Lithuanian[lt]
a) Anis, tai anyžiais aromatintas spiritinis gėrimas, kuriam būdingos vien tiktai paprastų anyžių ( Pimpinella vulgare ) ir (arba) tikrųjų anyžių ( Illicium verum ) ir (arba) pankolių ( Foeniculum vulgare ) suteiktos aromatinės savybės.
Latvian[lv]
a) Anis ir stiprs alkoholisks dzēriens ar anīsa aromātu, ko iegūst tikai no anīsa ( Pimpinella anisum ) un/vai īstā ilīcija ( Illicium verum ), un/vai fenheļa ( Foeniculum vulgare ).
Maltese[mt]
a) L- anis hija xarba ta' l-ispirtu bit-togħma ta' l-aniżetta li t-togħma karatteristika tagħha tiġi esklussivament mill-anisi ( Pimpinella anisum ) u/jew l-anisi stellata ( Illicium verum ) u/jew il-bużbież ( Foeniculum vulgare ).
Dutch[nl]
a) Anis is een met anijs gearomatiseerde gedistilleerde drank waarvan het kenmerkende aroma uitsluitend afkomstig is van groene anijs ( Pimpinella anisum ) en/of steranijs ( Illicium verum ) en/of venkel ( Foeniculum vulgare ).
Polish[pl]
a) Anis to napój spirytusowy posiadający charakterystyczny smak pochodzący wyłącznie z anyżu (Pimpinella anisum), i/lub z anyżu gwiazdkowatego (Illicum verum) i/lub kopru włoskiego (Foeniculum vulgare) .
Portuguese[pt]
a) Anis uma bebida espirituosa anisada cujo aroma característico provém exclusivamente do anis verde ( Pimpinella anisum ) e/ou do anis estrelado ( Illicium verum ) e/ou do funcho ( Foeniculum vulgare );
Slovak[sk]
a) Anis je liehovina aromatizovaná anízom, ktorej charakteristická vôňa pochádza výlučne z anízu ( Pimpinella anisum ) a/alebo badiánu ( Illicium verum ) a/alebo feniklu ( Foeniculum vulgare ).
Slovenian[sl]
a) Anis je janeževo žganje, katerega značilna aroma izhaja izključno iz janeža ( Pimpinella anisum ) in/ali zvezdastega janeža ( Illicium verum ) in/ali koromača ( Foeniculum vulgare ).
Swedish[sv]
a) En spritdryck som smaksatts med anisfrön och vars karakteristiska arom uteslutande härrör från anis (Pimpinella anisum), och/eller stjärnanis (Illicium verum) och/eller fänkål (Foeniculum vulgare).