Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
på grundlag af tidligere erfaringer med rammeaftalen af 1976 om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Canada har begge parter udtrykt ønske om at etablere en mere formel ramme for gennemførelsen af det tekniskvidenskabelige samarbejde;
German[de]
Vor dem Hintergrund der Erfahrungen aus dem Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada von 1976 haben beide Seiten den Wunsch geäußert, der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit einen formelleren Rahmen zu geben.
Greek[el]
ότι, με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν στο παρελθόν στο πλαίσιο της συμφωνίας-πλαισίου του 1976 εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία τους να καθιερωθεί ένα περισσότερο επίσημο πλαίσιο για τη διεξαγωγή της συνεργασίας στα θέματα της επιστήμης και της τεχνολογίας 7
English[en]
Whereas on the basis of past experience under the 1976 Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada, both sides have expressed a desire to establish a more formal framework for the conduct of collaboration in science and technology;
Spanish[es]
Considerando que, tras la experiencia adquirida gracias al Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá, firmado en 1976, ambas partes se han mostrado interesadas en crear un marco oficial para la colaboración científica y tecnológica;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen ja Kanadan välistä kauppaa ja taloudellista yhteistyötä koskevan vuoden 1976 puitesopimuksen aikana saatujen kokemusten perusteella molemmat osapuolet ovat ilmaisseet kiinnostuksensa virallisemman järjestelyn perustamiseen tieteen ja teknologian alan yhteistyön toteuttamiseksi,
French[fr]
considérant que, sur la base de l'expérience acquise au titre de l'accord-cadre de 1976 sur la coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada, les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre plus formel pour les activités de collaboration dans le domaine de la science et de la technologie;
Italian[it]
considerando che, alla luce della esperienza acquisita nell'ambito dell'accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada, del 1976, entrambe le parti hanno espresso il desiderio di stabilire un quadro più formale per perseguire la collaborazione nel campo scientifico e tecnologico;
Dutch[nl]
Overwegende dat op grond van de ervaring die inmiddels is opgedaan onder de Kaderovereenkomst voor commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada van 1976 beide partijen de wens te kennen hebben gegeven om een meer formeel kader voor de samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie op te zetten;
Portuguese[pt]
Considerando que, com base na experiência passada, adquirida no âmbito do acordo de cooperação comercial e económica entre as Comunidades Europeias e o Canadá, assinado em 1976, ambas as partes exprimiram o desejo de estabelecer um quadro mais formal de cooperação científica e técnica;
Swedish[sv]
Mot bakgrund av tidigare erfarenhet från 1976 års ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Canada har båda parterna uttryckt en önskan att upprätta en mer formell ram för samarbete inom vetenskap och teknologi.