Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay pagpugas sa ikapito nga tuig, walay pag-ani hangtod sa ikawalo nga tuig.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se v sedmém roce nemohlo osívat, nebylo až do osmého roku co sklízet.
German[de]
Da während des siebten Jahres nicht ausgesät werden durfte, konnte man bis zum achten Jahr keine Ernte einbringen.
Greek[el]
Επειδή δεν μπορούσαν να σπείρουν το έβδομο έτος, δεν υπήρχε συγκομιδή μέχρι το όγδοο.
English[en]
Because no crops could be sown in the seventh year, no harvest could be gathered until the eighth year.
Finnish[fi]
Koska seitsemäntenä vuonna ei voitu kylvää viljaa, satoa voitaisiin korjata vasta kahdeksantena vuonna.
Hungarian[hu]
Mivel nem vethettek a hetedik évben, nem lehetett aratni a nyolcadik évig.
Indonesian[id]
Karena mereka tidak boleh menabur pada tahun ketujuh, mereka tidak dapat memanen apa-apa hingga tahun kedelapan.
Italian[it]
Poiché nel settimo anno non si poteva seminare, non ci sarebbe stata raccolta fino all’ottavo anno.
Japanese[ja]
7年目には作物の種まきは一切行なえず,収穫物の取り入れは8年目になるまで全く行なえなかったからです。(
Georgian[ka]
ვინაიდან მეშვიდე წელს არაფერს თესავდნენ, მერვე წლამდე არანაირი მოსავალი არ ექნებოდათ (შდრ.
Korean[ko]
일곱째 해에는 농작물을 뿌릴 수 없었으므로, 여덟째 해까지는 수확물을 거둘 수 없었기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy namafy mantsy ny Israelita ny taona fahafito, ka ny taona fahavalo vao afaka nijinja.
Norwegian[nb]
Siden de ikke kunne så noe i det sjuende året, kunne de ikke høste noe før i det åttende året.
Dutch[nl]
Aangezien er in het zevende jaar niet gezaaid mocht worden, zou er pas in het achtste jaar een oogst ingezameld kunnen worden.
Portuguese[pt]
Visto que não se podia fazer semeadura no sétimo ano, só se podia fazer colheita no oitavo ano.
Russian[ru]
Поскольку в седьмой год поля не должны были засеваться, следующий урожай можно было собрать только в восьмом году.
Swedish[sv]
Eftersom man inte sådde något under det sjunde året, kunde ingen skörd samlas in förrän under det åttonde året.
Chinese[zh]
由于以色列人在第七年不可撒种,他们要等到第八年撒种之后才有收成。(