Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иегова дазыҧшуп, иқьырсианцәоу ани аби рыхшаара ииашоу анапхгара рырҭап, ишахәҭоу алагьы иреиҷаҳалап ҳәа.
Acoli[ach]
16 Jehovah mito ni lunyodo ma Lukricitayo gutir dok gugwok lutinogi maber.
Afrikaans[af]
16 Jehovah verwag van Christenouers om hulle kinders behoorlike leiding te gee en goed te versorg.
Southern Altai[alt]
16 Христиан ада-энелер бойлорыныҥ балдарына чын башкару берип, олорго килеп, болужын јетирзин деп Иегова кӱӱнзейт.
Amharic[am]
16 ክርስቲያን ወላጆች ለልጆቻቸው ትክክለኛ አመራርና እንክብካቤ እንዲሰጡ ይሖዋ ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ يتوقع يهوه من الوالدين المسيحيين ان يمنحوا اولادهم الارشاد والعناية اللائقَين.
Bemba[bem]
16 Ubutungulushi bwalinga no kusakamana e cintu Yehova enekela abafyashi ba Bwina Kristu ukupeela abana babo.
Bulgarian[bg]
16 Йехова очаква от християнските родители да дадат на децата си правилно ръководство и грижи.
Bislama[bi]
16 Jeova i wantem se ol Kristin papa mama oli lidimgud mo lukaotgud long ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
১৬ যিহোবা আশা করেন যে খ্রীষ্টীয় পিতামাতারা তাদের সন্তানদের উপযুক্ত পথনির্দেশ দেবেন এবং যত্ন নেবেন।
Cebuano[ceb]
16 Gidahom ni Jehova nga hatagan sa Kristohanong mga ginikanan ang ilang mga anak ug haom nga giya ug pag-atiman.
Hakha Chin[cnh]
16 Krifa nu le pa hna cu an fale kha a hmaanmi lamhruainak le zohkhenhnak pek awkah Jehovah nih a fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zeova i ekspekte bann paran Kretyen pour donn zot zanfan bann gidans apropriye e pran swen avek zot.
Czech[cs]
16 Jehova očekává, že křesťanští rodiče budou své děti správně vést a budou se o ně starat.
Chuvash[cv]
16 Христианла ашшӗ-амӑшӗсенчен Иегова вӗсем ачисене тӗрӗс ертсе пырасса тата вӗсемшӗн кирлӗ таран тӑрӑшасса кӗтет.
Welsh[cy]
16 Mae Jehofah yn disgwyl i rieni sy’n Gristnogion ofalu am eu plant a rhoi cyfarwyddyd addas iddyn’ nhw.
Danish[da]
16 Jehova forventer at kristne forældre giver deres børn den rette vejledning og omsorg.
German[de]
16 Jehova erwartet von christlichen Eltern, daß sie ihren Kindern die richtige Lenkung und Fürsorge zuteil werden lassen.
Ewe[ee]
16 Yehowa di tso Kristotɔ dzilawo si be woafia mɔ wo viwo nyuie eye woatsɔ beléle si asɔ ana wo.
Greek[el]
16 Ο Ιεχωβά αναμένει από τους Χριστιανούς γονείς να παρέχουν στα παιδιά τους κατάλληλη κατεύθυνση και φροντίδα.
English[en]
16 Jehovah expects Christian parents to give their children proper guidance and care.
Spanish[es]
16 Jehová espera que los padres cristianos den a sus hijos la dirección y el cuidado apropiados.
Estonian[et]
16 Jehoova ootab, et kristlikud vanemad suunaksid oma lapsi õigesti ja hoolitseksid nende eest hästi.
Persian[fa]
۱۶ یَهُوَه از پدران و مادران مسیحی انتظار دارد که برای فرزندانشان راهنمایی لازم را فراهم آورند و از آنها مراقبت کنند.
Finnish[fi]
16 Jehova odottaa, että kristityt vanhemmat opastavat asianmukaisesti lapsiaan ja pitävät heistä huolta.
Faroese[fo]
16 Jehova væntar, at kristin foreldur geva børnum sínum góða vegleiðing og umsorgan.
French[fr]
16 Jéhovah attend des parents chrétiens qu’ils donnent à leurs enfants une bonne direction et prennent bien soin d’eux.
Gun[guw]
16 Jehovah nọ donukun dọ mẹjitọ Klistiani lẹ ni na ovi yetọn lẹ anademẹ po nukunpedomẹgo he sọgbe po.
Hindi[hi]
१६ यहोवा मसीही माता-पिताओं से अपेक्षा करता है कि अपने बच्चों को सही मार्गदर्शन दें और उनकी अच्छी देखरेख करें।
Hiligaynon[hil]
16 Ginapaabot ni Jehova ang Cristianong mga ginikanan nga hatagan ang ila kabataan sing nagakaigo nga pagtuytoy kag pag-atipan.
Croatian[hr]
16 Jehova od kršćanskih roditelja očekuje da svojoj djeci pruže odgovarajuće vodstvo i brigu.
Haitian[ht]
16 Jewova atann pou paran kretyen yo bay pitit yo bonjan direksyon, pou yo pran swen yo byen.
Hungarian[hu]
16 Jehova elvárja a keresztény szülőktől, hogy helyesen vezessék gyermekeiket, és helyesen törődjenek velük.
Indonesian[id]
16 Yehuwa mengharapkan orang-tua Kristen memberi anak-anak mereka bimbingan dan asuhan yang sepatutnya.
Igbo[ig]
16 Jehova na-atụ anya ka ndị Kraịst bụ́ nne na nna nye ụmụ ha nduzi na nlekọta kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
16 Namnamaen ni Jehova nga idalan ken aywanan dagiti Kristiano a nagannak ti annakda iti umiso a pamay-an.
Italian[it]
16 Geova si aspetta che i genitori cristiani abbiano cura dei figli e li guidino dovutamente.
Georgian[ka]
16 იეჰოვა ქრისტიანი მშობლებისგან მოელის, რომ თავიანთი შვილები უზრუნველყონ სათანადო ხელმძღვანელობითა და მზრუნველობით.
Kazakh[kk]
16 Ехоба мәсіхші ата-аналардан балаларына дұрыс басшылық беріп, әрі қажетті қамқорлық көрсетулерін күтеді.
Kannada[kn]
16 ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಮತ್ತು ಪರಾಮರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kwangali[kwn]
16 Jehova kuna kundindira kovakurona woVakriste mokugava kovana vawo ngendeseso zouhunga nokuvafira sinka nawa.
Ganda[lg]
16 Yakuwa asuubira abazadde Abakristaayo okuwa abaana baabwe obulagirizi obusaanira era n’okubalabirira obulungi.
Lingala[ln]
16 Yehova azali kosɛnga na baboti baklisto ete bápesa na bana na bango litambwisi mpe likebi libongi.
Lozi[loz]
16 Jehova u libelela bashemi ba Sikreste ku fa bana ba bona ketelelo ni pabalelo ze swanela.
Lithuanian[lt]
16 Jehova nori, kad krikščionys tėvai savo vaikams suteiktų tinkamą vadovavimą ir rūpintųsi jais.
Lushai[lus]
16 Jehova’n Kristian nu leh pate chu an fate hnênah kaihhruaina leh enkawlna dik pe tûrin a beisei a ni.
Latvian[lv]
16 Jehova prasa, lai kristieši dotu saviem bērniem nepieciešamo vadību un pienācīgi rūpētos par viņiem.
Morisyen[mfe]
16 Zeova atann ki bann paran Kretyin donn zot zanfan enn bon direksyon ek pran zot swin.
Malagasy[mg]
16 I Jehovah dia manantena ny hanomezan’ireo ray aman-dreny kristiana tari-dalana sy fikarakarana araka ny tokony ho izy ho an’ireo zanany.
Marshallese[mh]
16 Jehovah ej watõk bwe jemen im jinen ro im rej Ri Christian ren tel im kejbãrok nejiir ilo emõn im jimwe.
Macedonian[mk]
16 Јехова очекува од христијанските родители да им дадат исправно водство и грижа на своите деца.
Malayalam[ml]
16 ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് ഉചിതമായ മാർഗനിർദേശവും പരിപാലനവും കൊടുക്കാൻ യഹോവ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Ехова христиан эцэг эхчүүдээс хүүхдүүдээ зөв удирдаж, тэдэнд зохих ёсны анхаарал халамж тавьж байхыг хүсдэг.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्ती पालकांनी स्वतःच्या मुलांना योग्य मार्गदर्शन द्यावे व त्यांची योग्य काळजी घ्यावी असे यहोवा त्यांच्याकडून अपेक्षितो.
Norwegian[nb]
16 Jehova forventer at kristne foreldre rettleder barna og har omsorg for dem.
Niuean[niu]
16 Kua amaamanaki a Iehova ke he tau mamatua Kerisiano ke foaki ke he ha lautolu a fanau e takitakiaga mo e leveki mitaki.
Dutch[nl]
16 Jehovah verwacht van christelijke ouders dat zij hun kinderen juiste leiding en zorg geven.
Nyanja[ny]
16 Yehova amafuna kuti makolo achikristu apatse ana awo chitsogozo ndi chisamaliro chabwino.
Nyankole[nyn]
16 Yehova aine amatsiko omu bazaire Abakristayo okuha abaana baabo obuhabuzi n’obureeberezi obuhikire.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਮਸੀਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਗਵਾਈ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
16 Jehova ta spera pa mayornan cristian duna nan yunan guia i cuido apropiado.
Polish[pl]
16 Jehowa oczekuje, iż chrześcijańscy rodzice zapewnią swym dzieciom odpowiednie kierownictwo i właściwą opiekę.
Pohnpeian[pon]
16 Siohwa kupwurki pahpa oh nohno Kristian akan en kihong neirail seri kan kaweid pwung oh epwel mwahu.
Portuguese[pt]
16 Jeová espera que os pais cristãos dêem aos filhos a devida orientação e cuidados.
Rarotongan[rar]
16 Te manakonako maira Iehova i te au metua Kerititiano kia akono i te arataki anga tika e te utuutu i ta ratou tamariki.
Rundi[rn]
16 Yehova yiteze ko abavyeyi b’Abakirisu bayobora abana babo kandi bakabitwararika mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
16 Iehova doreşte ca părinţii creştini să le dea copiilor lor o îndrumare şi o îngrijire adecvată.
Russian[ru]
16 Иегова ожидает, что христианские родители предоставят своим детям правильное руководство и проявят о них должную заботу.
Kinyarwanda[rw]
16 Yehova aba yiteze ko ababyeyi b’Abakristo bayobora abana babo kandi bakabitaho mu buryo bukwiriye.
Slovak[sk]
16 Jehova od kresťanských rodičov očakáva, že deťom poskytnú správne vedenie a náležitú starostlivosť.
Slovenian[sl]
16 Jehova od krščanskih staršev pričakuje, da bodo dali svojim otrokom prave smernice in bodo zanje dobro skrbeli.
Samoan[sm]
16E faatalitalia e Ieova le tuuina atu e mātua Kerisiano o se taʻitaʻiga ma se tausiga lelei i a latou fanau.
Albanian[sq]
16 Jehovai pret që prindërit e krishterë t’u japin fëmijëve udhëheqjen dhe kujdesin e duhur.
Serbian[sr]
16 Jehova očekuje od hrišćanskih roditelja da pruže svojoj deci ispravno vođstvo i brigu.
Sranan Tongo[srn]
16 Jehovah e froewakti foe kresten papa nanga mama taki den e gi den pikin foe den a joisti tiri nanga sorgoe.
Southern Sotho[st]
16 Jehova o lebella batsoali ba Bakreste hore ba fe bana ba bona tataiso e nepahetseng le tlhokomelo.
Swedish[sv]
16 Jehova förväntar att kristna föräldrar skall ge sina barn rätt vägledning och omvårdnad.
Swahili[sw]
16 Yehova hutazamia wazazi Wakristo kuwapa watoto wao mwongozo na utunzaji unaofaa.
Tajik[tg]
16 Йеҳӯва аз падару модарони масеҳӣ интизор аст, ки барои фарзандонашон роҳбарияти лозимаро фароҳам оварда ва ба таври муносиб ғамхорӣ мекунанд.
Thai[th]
16 พระ ยะโฮวา ทรง คาด หมาย ให้ บิดา มารดา คริสเตียน ให้ การ ชี้ นํา และ ความ เอา ใจ ใส่ ที่ เหมาะ สม แก่ บุตร ของ ตน.
Turkmen[tk]
16 Ýehowa, mesihçi ene-atalardan çagalary barada alada edip, olara dogry gollanma bermeklerini garaşýar.
Tagalog[tl]
16 Inaasahan ni Jehova na bibigyan ng Kristiyanong mga magulang ang kanilang mga anak ng wastong patnubay at pangangalaga.
Tswana[tn]
16 Jehofa o lebeletse gore batsadi ba Bakeresete ba kaele le go tlamela bana ba bone sentle.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘amanekina ‘e Sihova mei he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ke nau ‘oange ki he‘enau fānaú ‘a e tataki mo e tokanga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jehova uyanda kuti bazyali Banakristo kababasololela bana babo akubabamba.
Turkish[tr]
16 Yehova, İsa’yı takip eden ana-babalardan, çocuklarına özenle davranıp uygun şekilde yol göstermelerini bekler.
Tatar[tt]
16 Йәһвә мәсихче ата-аналардан үз балаларына дөрес җитәкчелек бирүләрен һәм аларга тиешле кайгыртучанлык күрсәтүләрен көтә.
Twi[tw]
16 Yehowa hwɛ kwan sɛ Kristofo awofo bɛma wɔn mma akwankyerɛ pa na wɔahwɛ wɔn yiye.
Tahitian[ty]
16 Te titau ra o Iehova e ia horoa te mau metua kerisetiano na ta ratou mau tamarii i te aratairaa e te aupururaa e au ia ratou.
Ukrainian[uk]
16 Єгова хоче, щоб християнські батьки правильно керували і піклувалися своїми дітьми.
Vietnamese[vi]
16 Đức Giê-hô-va đòi hỏi cha mẹ tín đồ đấng Christ phải hướng dẫn và chăm sóc con cái đúng cách.
Xhosa[xh]
16 UYehova ulindele ukuba abazali abangamaKristu banike abantwana babo ukhokelo nenyameko efanelekileyo.
Yoruba[yo]
16 Jehofa retí pé kí àwọn Kristian òbí fún àwọn ọmọ wọn ní ìtọ́sọ́nà àti àbójútó tí ó tọ́.
Zulu[zu]
16 UJehova ulindele ukuba abazali abangamaKristu banikeze abantababo isiqondiso esifanele nokunakekela.