Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In samewerking met plaaslike nooddienspersoneel gaan vier mans versigtig in die besmette gebied in om uit te vind wat gebeur het.
Arabic[ar]
بالتعاون مع موظفي المدرسة الذين يعنون بالحالات الطارئة، دخل الرجال الاربعة بحذر الى المنطقة الملوَّثة لمعرفة ما حدث.
Bemba[bem]
Mu kubombela pamo na babomfi babombela ku fya bukangalume, aba abaume bane abacenjela pa kwenda bafika apacipuulikila akapata ku kufwailisha ifyo caciba.
Bulgarian[bg]
В сътрудничество с местното подразделение за спешни случаи, четиримата мъже предпазливо влизат в заразената област, за да разберат какво е станало.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa lokal nga kawani nga gibansay para sa emerhensiya, ang upat ka lalaki mainampingong misulod sa dapit diin gipabuto ang maong aparato aron masayran kon unsay nahitabo.
Czech[cs]
Ve spolupráci s místní záchrannou službou tito muži opatrně vstupují do zamořené oblasti, aby zjistili, co se stalo.
Danish[da]
Sammen med lokale beredskabsfolk går holdet forsigtigt ind i det forurenede område for at finde ud af hvad der er sket.
German[de]
In Absprache mit örtlichen Notfallhelfern betreten die vier Männer vorsichtig den verseuchten Bereich und versuchen herauszufinden, was vorgefallen ist.
Ewe[ee]
Ŋutsu eneawo va kpe ɖe amesiwo kpɔa afɔkudzɔdzɔ kpatawo gbɔ eye wotsɔ ŋuɖɔɖɔɖo yi afisi aɖiya la xɔ be yewoakpɔe ɖa be nukae dzɔ hã.
Greek[el]
Σε συνεργασία με την τοπική ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών, τέσσερις άντρες μπαίνουν με προσοχή στη μολυσμένη περιοχή για να εξακριβώσουν τι έγινε.
English[en]
In cooperation with local emergency personnel, the four men cautiously enter the contaminated area to find out what happened.
Spanish[es]
Auxiliados por el personal de emergencias local, penetran con cuidado en la zona contaminada para averiguar lo sucedido.
Estonian[et]
Et juhtunus selgust saada, siseneb neli meest koos kohaliku avariiteenistusega ettevaatlikult saastatud piirkonda.
Finnish[fi]
Yhteistyössä paikallisen pelastushenkilöstön kanssa neljä miestä menee varovasti saastuneelle alueelle saadakseen selville, mitä on tapahtunut.
French[fr]
Aidés par les équipes de secours de la commune, ils pénètrent avec prudence dans la zone contaminée afin de déterminer ce qui est arrivé.
Hebrew[he]
בשיתוף עם צוותי החירום המקומיים, ארבעה גברים מגיעים בזהירות לאיזור הגזים הרעילים כדי לבדוק מה אירע שם.
Croatian[hr]
U suradnji s ekipom prve pomoći četiri muškarca oprezno ulaze u kontaminirano područje kako bi saznali što se zapravo dogodilo.
Hungarian[hu]
A helyi biztonsági személyzettel együttműködve a négy férfi óvatosan belép a szennyezett területre, hogy megállapítsa, mi történt.
Indonesian[id]
Dengan bekerja bersama personel gawat-darurat setempat, keempat pria itu secara hati-hati memasuki daerah yang terkontaminasi untuk mengetahui apa yang terjadi.
Iloko[ilo]
Kas pannakitinnulong kadagiti kameng ti emerhensia iti dayta a lugar, siaannad a simrek ti uppat a lallaki iti kontaminado a lugar tapno ammuenda no ania ti napasamak.
Italian[it]
In collaborazione con le locali unità di pronto intervento, i quattro uomini entrano con cautela nella zona contaminata per scoprire cosa è accaduto.
Japanese[ja]
その4人の男性は地元の救急隊と協力しつつ,事態を把握するために細心の注意を払いながら汚染地域に入ります。
Korean[ko]
이 특수 처리반에 속한 네 사람은 그 지역 비상사태 대책 본부에서 파견된 사람들과 협력하여 조심스럽게 오염 지역으로 들어가 무슨 일이 일어났는지 살펴봅니다.
Lithuanian[lt]
Keturių vyrų grupė kartu su vietiniais avarijų likvidavimo darbuotojais atsargiai įžengia į užterštą teritoriją tirti, kas atsitiko.
Latvian[lv]
Četri vīrieši no īpašās vienības uzmanīgi ieiet saindētajā zonā, lai noskaidrotu, kas noticis.
Macedonian[mk]
Во соработка со локалниот персонал за итни случаи, четворицата мажи претпазливо влегуваат во контаминираната зона за да откријат што се случило.
Malayalam[ml]
എന്താണ് നടന്നത് എന്ന് അറിയാൻ ആ പ്രദേശത്തെ അടിയന്തിര രക്ഷാ പ്രവർത്തകരോടൊപ്പം ആ നാലു പുരുഷന്മാർ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
I samarbeid med krisepersonell fra stedet går de fire mennene forsiktig inn i det forurensede området for å finne ut hva som har skjedd.
Nepali[ne]
त्यहाँका स्थानीय आकस्मिक कर्मचारीहरूको सहयोग लिएर उक्त घटनाबारे बुझ्न चार जना मानिस त्यस विषाक्त क्षेत्रमा होसियारीसाथ प्रवेश गर्छन्।
Dutch[nl]
Samen met plaatselijke hulpverleners betreden de vier mannen voorzichtig het besmette gebied om erachter te komen wat er is gebeurd.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi anthu oona za ngozi m’deralo, amuna anayi akuloŵera chakomwe kunaphulikira bombalo mosamala kwambiri kuti akafufuze chomwe chachitika.
Panjabi[pa]
ਸਥਾਨਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਅਮਲੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਸ ਵਾਰਦਾਤ ਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕਰਨ ਲਈ ਟੋਲੀ ਦੇ ਚਾਰ ਆਦਮੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
Polish[pl]
W porozumieniu z miejscowymi ratownikami czteroosobowa ekipa ostrożnie wchodzi na skażony teren, by ocenić sytuację.
Portuguese[pt]
Cooperando com a equipe local de emergência, os quatro homens entram cuidadosamente na área contaminada para descobrir o que aconteceu.
Romanian[ro]
Colaborând cu personalul care se ocupă de cazurile de urgenţă, cei patru bărbaţi pătrund cu mare grijă în zona contaminată pentru a afla ce s-a întâmplat.
Russian[ru]
Сотрудники местной аварийной службы и четверо из прибывших на грузовиках людей осторожно проникают на зараженную территорию с целью выяснить, что произошло.
Slovak[sk]
V spolupráci s miestnym havarijným personálom vstúpili štyria muži opatrne do zamoreného priestoru, aby zistili, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Štirje možje v sodelovanju s krajevnimi reševalci previdno stopijo na kontaminirano področje, da bi ugotovili, kaj se je zgodilo.
Shona[sn]
Vachishanda pamwe nevanhu vomunharaunda yacho vanobatsira panguva yenjodzi, varume vana vanopinda nokuchenjerera munharaunda yakapararira gasi racho kuti vaone zvakaitika.
Albanian[sq]
Në bashkëpunim me personelin e urgjencës së asaj zone, katër burra hyjnë me kujdes në zonën e infektuar për të zbuluar se çfarë ka ndodhur.
Serbian[sr]
U saradnji s lokalnim interventnim osobljem, četiri čoveka oprezno ulaze u kontaminiranu zonu da otkriju šta se dogodilo.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisana le ba lefapha la maemo a tšohanyetso, banna bana ba bane ba kena ba le hlokolosi sebakeng seo ho phatlohileng ho sona ho fumana hore na ho etsahetse eng.
Swedish[sv]
Tillsammans med hjälppersonal på platsen tar sig fyra män försiktigt in på det förorenade området för att ta reda på vad som har hänt.
Swahili[sw]
Wanaume wanne wanakagua eneo hilo kwa uangalifu huku wakishirikiana na kikosi cha hali ya dharura cha mji huo ili kujua kilichotukia.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wanne wanakagua eneo hilo kwa uangalifu huku wakishirikiana na kikosi cha hali ya dharura cha mji huo ili kujua kilichotukia.
Tamil[ta]
உள்ளூர் எமர்ஜென்ஸி பணியாளர்களுடைய உதவியோடு, என்ன நடந்தது என்பதை கண்டுபிடிக்க பாதிக்கப்பட்ட இடத்திற்குள் ஜாக்கிரதையாக நுழைகின்றனர் அந்த நான்கு மனிதர்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pakikipagtulungan ng lokal na mga tauhang pangkagipitan, maingat na pinasok ng apat na lalaki ang apektadong lugar upang alamin kung ano ang nangyari.
Tswana[tn]
Banna bao ba banè ba tsena ka kelotlhoko mo lefelong leno go ya go bona gore go diragetse eng, se dirisana mmogo le ba lefapha la maemo a tshoganyetso.
Turkish[tr]
Yerel acil yardım personeliyle işbirliği içinde olan grup neler olduğunu görmek için, dikkatlice, etkilenen bölgeye girdi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisana ni vafambisi va timhaka ta xilamulela-mhangu va kwalaho, vavanuna va mune va nghena endhawini yoleyo leyi nga ni chefu leswaku wu ta kumisisa leswi endlekeke.
Twi[tw]
Ɛdenam kuw bi a wɔwɔ kurom hɔ a wɔde mmoa ma wɔ tebea a egye ntɛmpɛ mu mmoa so no, mmarima baanan no de ahwɛyiye kɔɔ beae a ɔtopae no da no kɔhwɛɛ nea asi.
Ukrainian[uk]
Співпрацюючи з місцевою бригадою невідкладної допомоги, четверо чоловіків обережно входять у заражену зону, аби з’ясувати, що трапилося.
Urdu[ur]
مقامی ایمرجنسی عملے کے تعاون سے چار آدمی صورتحال کا جائزہ لینے کیلئے بڑی احتیاط کیساتھ متاثرہ علاقے میں داخل ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Esebenzisana nabasebenzi beenkonzo zongxamiseko, ngobunono la madoda mane angena kulo mmandla wengozi ngelokukhangela unobangela.
Chinese[zh]
在场观看比赛的教师和学生,许多因吸入了浓烟而感到恶心。 这四个男子跟当地处理紧急事变的人员互相配合,小心翼翼地走进受爆炸影响的范围,以求查个水落石出。
Zulu[zu]
Ebambisene nezisebenzi zendawo zezimo eziphuthumayo, la madoda amane ngokucophelela angena endaweni ethintekile ukuze ahlole ukuthi kwenzekeni.