Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat mag, of krag, met Jehovah se naam verbind word.
Amharic[am]
ኃይል ከይሖዋ ስም ጋር ተያይዞ እንደተገለጸ ልብ በል።
Baoulé[bci]
Amun sie i nzɔliɛ kɛ kwlalɛ’n annzɛ wunmiɛn’n ɔ nin Zoova i dunman’n be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha na an pagkamakakamhan, o kapangyarihan, konektado sa ngaran ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Забележи, че могъществото, или силата, е свързано с името на Йехова.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন, পরাক্রম বা শক্তি যিহোবার নামের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Matikding ang pagkagamhanan, o gahom, nalanggikit sa ngalan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki lafors oubyen pwisans i relye avek non Zeova.
Czech[cs]
Můžeme si povšimnout, že moc je spojena s Jehovovým jménem.
Danish[da]
Læg mærke til at Jehovas navn nævnes i forbindelse med vælde, eller magt.
German[de]
Macht wird also mit dem Namen Jehovas in Zusammenhang gebracht.
Greek[el]
Προσέξτε ότι η κραταιότητα, δηλαδή η δύναμη, συνδέεται με το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Note that mightiness, or power, is linked with Jehovah’s name.
Estonian[et]
Pane tähele, et võimsus ehk jõud on seotud Jehoova nimega.
Persian[fa]
توجه کنید که در این آیه نام خدا پرقدرت خوانده شده است.
Finnish[fi]
Huomaa, että väkevyys eli voima liitetään Jehovan nimeen.
Fijian[fj]
Raica ni cavuti vata tiko i ke na kaukaua i Jiova kei na yacana.
French[fr]
” Notez que la puissance de Jéhovah est associée à son nom.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Yehowa gbɛi lɛ kɛ agbojee, loo hewalɛ yɛ tsakpaa.
Hebrew[he]
שים לב כי גבורה או כוח קשורים קשר הדוק לשם יהוה.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि पराक्रम या शक्ति को यहोवा के नाम के साथ जोड़ा गया है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang kagamhanan, ukon gahom, ginaangot sa ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mani oi itaia, goada eiava siahu be Iehova ena ladana ida idia hakapua hebou.
Haitian[ht]
N ap remake pisans Jewova makònen ak non l.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a hatalom, vagyis az erő szorosan összekapcsolódik Jehova nevével.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, որ զորությունը կապվում է Եհովայի անվան հետ։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa keperkasaan, atau kuasa, dihubungkan dengan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Rịba ama na e jikọtara ịdị ike, ma ọ bụ ike, na aha Jehova.
Iloko[ilo]
Imutektekam ta ti kinamannakabalin ket nainaig iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Eins og þú sérð er máttur eða kraftur settur í samband við nafn Jehóva.
Isoko[iso]
Muẹrohọ nọ a rehọ oruaro, hayo ogaga, jẹhọ odẹ Jihova.
Italian[it]
Notate che la potenza viene collegata con il nome di Geova.
Japanese[ja]
力強さもしくは力がエホバのみ名と結び付けられていることに注目してください。
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ძლიერება ანუ ძალა იეჰოვას სახელთან არის დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Na verse yai, bo me tubila zina ya Yehowa kumosi ti ngolo na yandi.
Kazakh[kk]
Құдіреттің, немесе күштің, Ехобаның есімімен байланыстырылғанына көңіл бөлші.
Kannada[kn]
ಆತನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯು ಆತನ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде кудурет же күч Жахабанын ысмы менен байланышта экенин байкасаң.
Ganda[lg]
Kyetegereze nti obuyinza oba amaanyi bikwataganyizibwa n’erinnya lya Yakuwa.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ມີ ການ ລວມ ເອົາ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼື ອໍານາດ ເຂົ້າ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kad galybė siejama su Jehovos vardu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese eu mbasuikakaje bukole bua Yehowa ne dîna diende.
Luvale[lue]
Ahano tunamono undume, chipwe ngwetu ngolo, vanavipanjika kulijina lyaYehova.
Luo[luo]
To kaka ne waseneno, nenore ni tiend nying Jehova en “Omiyo Gima Odwaro Timore.”
Malayalam[ml]
ബലത്തെ അഥവാ ശക്തിയെ യഹോ വ യു ടെ നാമ ത്തോ ടു ബന്ധിപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തു ശ്രദ്ധി ക്കു ക.
Burmese[my]
အစွမ်းခွန်အားကြီးမားခြင်း သို့မဟုတ် တန်ခိုးတော်ကို ယေဟောဝါ၏နာမတော်နှင့် ဆက်စပ်ထားကြောင်းသတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at velde, eller makt, blir knyttet til Jehovas navn.
Dutch[nl]
Merk op dat macht, of kracht, in verband wordt gebracht met Jehovah’s naam.
Ossetic[os]
Дӕ хъус ма ӕрдар, хъомыс, кӕнӕ тых, ам комкоммӕ баст у Иегъовӕйы номимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ “ਉਹ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Long hia nem bilong Jehovah join witim wei wea hem maeti, or paoa bilong hem.
Polish[pl]
Zauważmy, że potęga i moc Jehowy ma związek z Jego imieniem.
Portuguese[pt]
Note que potência, ou poder, está relacionada com o nome de Jeová.
Ruund[rnd]
Twijikany anch pinap isambidin ukash ap usu pamwing nich dijin dia Yehova.
Romanian[ro]
Remarcaţi că puterea este pusă în legătură cu numele lui Iehova.
Russian[ru]
Заметим, что могущество, или сила, связывается с именем Иеговы.
Sango[sg]
Bâ, ngangu ague oko na iri ti Jéhovah.
Sinhala[si]
පරාක්රමය හෙවත් බලය යෙහෝවාගේ නාමයට සම්බන්ධ වී ඇති අයුරු බලන්න.
Slovak[sk]
Všimni si, že moc je tu spojená s Jehovovým menom.
Albanian[sq]
Vër re se forca ose fuqia lidhet me emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Zapazi da je sila, to jest moć, povezana s Jehovinim imenom.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki krakti noso makti abi fu du nanga a nen fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore lebitso la Jehova le amahanngoa le matla.
Swedish[sv]
Lägg märke till att makt, eller kraft, förbinds med Jehovas namn.
Swahili[sw]
Ona kwamba uweza, au nguvu, zinahusianishwa na jina la Yehova.
Tamil[ta]
இங்கே வல்லமை யெகோவாவின் பெயரோடு சம்பந்தப்படுத்தி பேசப்படுவதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
శౌర్యము లేదా శక్తి యెహోవా పేరుకు ముడిపెట్టబడడాన్ని గమనించండి.
Tiv[tiv]
Ú nenge yô, i ter iti i Yehova sha kwagh u ageegh.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang kalakasan, o kapangyarihan, ay kaugnay ng pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Lembetɛ dia wolo, kana nkudu ka Jehowa kakatanyema la lokombo lande.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore leina la ga Jehofa le amanngwa le thata kana maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti bupati naa nguzu, ziliswaanganizyidwe azina lya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jeremaia i helpim yumi long save olsem strong bilong Jehova na nem bilong Em i poroman wantaim.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku matimba kumbe ntamu, swi fambisana ngopfu ni vito ra Yehovha.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що могутність, цебто сила, пов’язана з ім’ям Єгови.
Umbundu[umb]
Limbuka okuti ongusu, ale unene, vi kuete elitokeko londuko ya Yehova.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri maanḓa a tshimbidzana na dzina ḽa Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý, sức mạnh, tức quyền năng, gắn liền với danh Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba ubukhulu namandla zinxulunyaniswa negama likaYehova.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé ibí yìí so orúkọ Jèhófà pọ̀ mọ́ agbára ńlá.
Chinese[zh]
请留意,经文把上帝的名字跟能力或力量相提并论。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi amandla ahlanganiswa negama likaJehova.