Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Java-kus in die mis verdwyn het, het ek teruggedink aan die hewige vulkaniese uitbarstings wat Krakatoa al geteister het.
Arabic[ar]
وإذ توارى شاطئ جاوا عن انظارنا في الضباب، فكَّرت مليًّا في ماضي كراكاتووا العنيف.
Cebuano[ceb]
Samtang ang baybayon sa Java nagkahanap sa among panan-aw, akong gipalandong ang mapintas nga kagahapon sa Krakatoa.
Czech[cs]
Když se nám pobřeží Jávy začalo ztrácet v mlze, ponořil jsem se v myšlenkách do divoké minulosti Krakatoy.
Danish[da]
Da Javas kyst forsvandt i disen bagude, tænkte jeg på Krakataus voldsomme historie.
German[de]
Während die Küste Javas im Dunst verschwand, wanderten meine Gedanken zurück in die Zeit, als sich der Krakatau wie wild gebärdet hatte.
Greek[el]
Καθώς η ακτή της Ιάβας χανόταν σιγά σιγά μέσα στην ομίχλη, άρχισα να σκέφτομαι το βίαιο παρελθόν του Κρακατόα.
English[en]
As the Java coast receded into the mist, I thought back on Krakatoa’s violent past.
Spanish[es]
Cuando empezamos a perder de vista la costa de Java en medio de la bruma, reflexioné en el violento pasado del Krakatoa.
Finnish[fi]
Kun Jaavan rannikko häipyi sumuun, aloin muistella Krakataun rajua menneisyyttä.
French[fr]
Tandis que la côte s’évanouit dans la brume, je songe au passé violent de Krakatoa.
Hebrew[he]
כשחוף יווה נעלם מעינינו אל בינות לערפל, הרהרתי בעברו הסוער של קרקטואה.
Croatian[hr]
Dok je obala Jave iščezavala u magli, razmišljao sam o surovoj prošlosti Krakataua.
Hungarian[hu]
Amint Jáva partja elhalványult a ködben, visszagondoltam Krakatau vad múltjára.
Indonesian[id]
Seraya pantai Jawa lenyap dari pandangan, saya kembali ke masa lalu Krakatau yang hebat.
Iloko[ilo]
Idi naglumenen ti panagkitami iti aplaya ti Java, nalagipko ti naranggas a napalabas ti Krakatoa.
Italian[it]
Mentre la costa di Giava svaniva un po’ alla volta nella foschia, ripensavo al violento passato del Krakatoa.
Japanese[ja]
ジャワ島の海岸線が霧の中に消えてゆくのを見ながら,私は,クラカトア島のすさまじい過去に思いを馳せました。
Korean[ko]
자바 해변이 안개 속으로 사라져 가자, 나는 크라카토아의 격렬했던 과거에 대한 생각에 잠겼다.
Malayalam[ml]
ജാവാ കടൽത്തീരം മൂടൽമഞ്ഞിൽ മറഞ്ഞപ്പോൾ ക്രാക്കറേറാവയുടെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർമകൾ അയവിറക്കി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Javas kyst forsvant i disen bak oss, tenkte jeg tilbake på Krakataus voldsomme fortid.
Dutch[nl]
Terwijl de kust van Java langzaam in de mist verdween, peinsde ik over het heftige verleden van Krakatau.
Portuguese[pt]
À medida que a costa de Java se afastava na névoa, voltei no tempo ao violento passado do Cracatoa.
Romanian[ro]
În timp ce coasta insulei Java dispărea în ceaţă, am început să reflectez la trecutul violent al lui Krakatoa.
Russian[ru]
Когда берег Явы скрылся в тумане, я вернулся к размышлениям о бурном прошлом Кракатау.
Slovak[sk]
Ako sa pobrežie Jávy strácalo v opare, premýšľal som o búrlivej minulosti vrchu Krakatoa.
Swedish[sv]
Medan Javas kust försvann i diset bakom oss, lät jag tankarna vandra tillbaka till Krakatoas våldsamma förflutna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Java ilianza kufifia kwa mbali kwenye umande, nilitafakari jeuri ya wakati uliopita ya Krakatoa.
Tamil[ta]
ஜாவா கடற்கரை மூடுபனியில் எங்கள் பார்வையிலிருந்து மறைந்தப்பின்னர், க்ரக்கட்டோவவின் மூர்க்கமான கடந்தகாலத்தைக் குறித்து சிந்திக்க ஆரம்பித்தோம்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ไกล ออก มา จาก ชายฝั่ง เกาะ ชวา จน มอง เห็น ได้ เพียง ราง ๆ ผม ก็ หวน คิด ถึง อดีต อัน รุนแรง ของ กรากะตัว.
Tagalog[tl]
Habang ang baybayin ng Java ay naglalaho sa aming paningin sa mga ulap, pinag-isipan ko ang marahas na kahapon ng Krakatoa.
Turkish[tr]
Cava’nın kıyıları arkamızda siste kaybolurken, Krakatoa’nın hiddet dolu geçmişini düşündüm.
Ukrainian[uk]
Острів Ява поступово розчинявся у серпанку, а в моїй уяві почали утворюватися картини моторошного минулого Кракатау.
Zulu[zu]
Njengoba ugu lwaseJava luvalwa izinkungu, ngacabanga ngomlando onobudlova wangesikhathi esidlule waseKrakatoa.