Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van ekonomiese probleme ná die Tweede Wêreldoorlog het ons na Bombaai, meer as 900 kilometer daarvandaan, getrek.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ በተከሰተው የኢኮኖሚ ችግር የተነሳ ቤተሰባችን 900 ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኘው ወደ ቦምቤይ ተዛወረ።
Arabic[ar]
اثر الضائقة الاقتصادية التي خلفتها الحرب العالمية الثانية، انتقلنا الى بومباي التي تبعد عن اوديپي اكثر من ٩٠٠ كيلومتر.
Bemba[bem]
Pa numa ya Nkondo ya Calo iya Bubili, imikalile yalikosele sana, e co twakuukile ku Bombay, apalepa amakilomita ukucila pali 900 ukufuma ku Udipi.
Bulgarian[bg]
Поради икономическите трудности след Втората световна война ние се преместихме в Бомбай, на повече от 900 километра от родния ми град.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, অর্থনৈতিক অবস্থা খারাপ থাকার কারণে আমরা বোম্বে চলে যাই, যা ৫৫০ মাইলেরও (৯০০ কিমি) বেশি দূরে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Tungod sa krisis sa ekonomiya human sa Gubat sa Kalibotan II, namalhin mi sa Bombay, nga kapig 900 kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Kvůli ekonomickým problémům, které nastaly po druhé světové válce, jsme se odstěhovali do Bombaje, vzdálené více než 900 kilometrů.
Danish[da]
De økonomiske vanskeligheder efter den anden verdenskrig betød at vi flyttede til Bombay, som lå over 900 kilometer væk.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme sesẽ siwo do mo ɖa le Xexemeʋa II megbe ta la, míeʋu yi Bombay, si didi kilometa 900 tso afi si míenɔ.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama okokụre, n̄kpọ ama ọsọn̄ etieti, ntre nnyịn ima iwọrọ ika Bombay, emi ebede kilomita 900 tọn̄ọ ke Tulu sịm do.
Greek[el]
Λόγω οικονομικών δυσκολιών μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο εγκατασταθήκαμε στη Βομβάη, πάνω από 900 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
As a result of economic hardships following World War II, we moved to Bombay, over 550 miles (900 km) away.
Spanish[es]
Debido a las dificultades económicas que siguieron a la segunda guerra mundial, nos mudamos a Bombay, a más de 900 kilómetros (550 millas) de distancia.
Estonian[et]
Pärast Teist maailmasõda kolisime majandusraskuste tõttu Udupist umbes 900 kilomeetri kaugusele Bombaysse.
Finnish[fi]
Vaikea taloudellinen tilanne toisen maailmansodan jälkeen pakotti meidät muuttamaan lähes tuhannen kilometrin päähän Bombayhin.
Fijian[fj]
Ena dredre ni bula vakailavo ni oti na iKarua ni iValu Levu, keitou toki kina i Bombay e sivia na 900 na kilomita na kena yawa.
French[fr]
Après la Deuxième Guerre mondiale, les difficultés économiques nous ont poussés à déménager à Bombay, à plus de 900 kilomètres.
Ga[gaa]
Akɛni Jeŋ Ta II lɛ ha wɔye ohia waa hewɔ lɛ, wɔfã kɛtee Bombay, ni jɛmɛ kɛ he ni wɔshi lɛ jekɛmɔ fe kilomitai 900.
Hindi[hi]
पैसे की तंगी की वजह से, दूसरे विश्व युद्ध के बाद हम बम्बई चले गए जो उडुपी से करीब 900 किलोमीटर दूर है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kapigaduhon sa tapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nagsaylo kami sa Bombay, nga mga 900 kilometros ang kalayuon.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuari iharuana murinai, moni ena hekwakwanai dainai Bombay dekenai ai lao, ena daudau be kilomita 900 mai kahana.
Croatian[hr]
Zbog teške ekonomske situacije koja je uslijedila nakon Drugog svjetskog rata preselili smo se u Bombay, koji je od našeg doma udaljen više od 900 kilometara.
Hungarian[hu]
A II. világháborút követő gazdasági nehézségek miatt a több mint 900 km-re fekvő Bombaybe költöztünk.
Armenian[hy]
Տնտեսական դժվարությունների պատճառով, որոնք առաջ եկան Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո, մենք տեղափոխվեցինք Բոմբեյ՝ մեր բնակավայրից ավելի քան 900 կիլոմետր հեռու։
Indonesian[id]
Karena kesulitan ekonomi pasca Perang Dunia II, kami pindah ke Bombay, sekitar 900 kilometer dari Udipi.
Igbo[ig]
N’ihi ihe isi ike Agha Ụwa nke Abụọ kpatara, ezinụlọ anyị kwagara Bọmbee, bụ́ ebe dị ihe karịrị narị kilomita itoolu ma e si n’ebe anyị bi gawa ya.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti narigat a biag kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, immakarkami idiay Bombay, a nasurok a 900 kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
A causa delle difficoltà economiche che seguirono la seconda guerra mondiale, ci trasferimmo a Bombay, distante circa 900 chilometri.
Japanese[ja]
わたしたちは,第二次世界大戦後の経済的苦難のゆえに,900キロも離れたボンベイに引っ越しました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, როცა ქვეყანაში ეკონომიკური კრიზისი მძვინვარებდა, საცხოვრებლად ბომბეიში გადავედით, რომელიც ჩვენი სახლიდან 900-კილომეტრზე მეტით იყო დაშორებული.
Kuanyama[kj]
Omolwoudjuu wopamaxupilo oo wa li wa etifwa kOita Itivali yOunyuni, otwa li twa tembukila koBombay, osho shi li kokule eekilometa di dule 900.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ತಂದ ಆರ್ಥಿಕ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಉಡುಪಿಯಿಂದ ಮುಂಬೈಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿತು.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 이후에 경제가 어려워지면서 우리 가족은 900여 킬로미터 떨어진 봄베이로 이사했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a buyanji bwajingako panyuma ya Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse, twavilukijile ku Bombay, kwalepele ma mailoshi 550 (makilomita 900).
Kwangali[kwn]
Morwa yita yauvali youzuni mudima eparu kwa digopere, yipo nye twa dirukilire koBombay sinano sonokilometa dokupitakana po-900 kutunda oku twa tungire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia mpasi za kondwa e nzimbu zalandila Vit’Anzole ya Nz’Amvimba, twayenda zingila kuna mbanz’a Bombaim, tezo kia 900 ma kilometa ye Udipi.
Ganda[lg]
Olw’obuzibu bw’eby’enfuna obwaliwo oluvannyuma lwa Ssematalo ow’okubiri, twasengukira mu kibuga Bombay, ekyesudde mayiro ezisukka mu 550.
Lingala[ln]
Lokola nkita ebebaki makasi nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, tokendaki kofanda na Bombay, na kilomɛtrɛ koleka 900 longwa na Udipi.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku tokwa hande masheleñi hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli, lwa tutela kwa Bombay ili musipili o eza likilomita ze 900 ku zwa fo ne lu pila.
Lithuanian[lt]
Po Antrojo pasaulinio karo, kilus ekonominiams sunkumams, persikraustėme į Bombėjų, už maždaug 900 kilometrų.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua bapete lutatu lua makuta panyima pa Mvita mibidi ya buloba bujima, tuakaya kusombela mu Bombay, ntanta wa kilometre mipite pa 900 ne muaba utuvua.
Luvale[lue]
Omu yakumine Jita yaKaye Yamuchivali, twayile nakutunga mumbaka yaBombay yize yapwile kafwe jikilomita 900 kufuma kuze twapwilenga, mwomwo yakukaluwa chachiyoyelo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukala kwamali hanyima yaNjita Yamukaayi Kejima yamuchiyedi, twayili nakushakama kuBombay, hadi makilomita 900 nakutwadiña.
Luo[luo]
Nikech chandruoge mag yuto ma nobetie bang’ Lweny mar Ariyo mar Piny, ne wadar wadhi Bombay, ma en kilomita mokalo 900 kia dalawa.
Latvian[lv]
Ekonomisko grūtību dēļ pēc Otrā pasaules kara mēs pārcēlāmies uz Bombeju, kas atrodas aptuveni 900 kilometru no Udupi.
Macedonian[mk]
Поради економската криза што настапи по Втората светска војна, моравме да се преселиме во Бомбај, кој беше оддалечен повеќе од 900 километри од нашиот дом.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെത്തുടർന്ന് സാമ്പത്തിക പരാധീനത നിമിത്തം ഞങ്ങൾക്ക് 900-ത്തിലധികം കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ബോംബെയിലേക്ക് താമസം മാറേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धानंतर आर्थिक मंदी आल्यामुळं आम्ही उडुपीपासून सुमारे ९०० किलोमीटर दूर असलेल्या मुंबई येथे राहायला आलो.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးတဲ့နောက် စီးပွားရေးကျပ်တည်းမှုတွေကြောင့် မိုင် ၅၅၀ ဝေးတဲ့ ဘုံဘေမြို့ကို ကျွန်မတို့ ပြောင်းသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av økonomiske vanskeligheter etter den annen verdenskrig flyttet vi til Bombay, over 90 mil unna.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धले ल्याएको आर्थिक सङ्कटको कारण हामी ९०० किलोमिटर टाढा रहेको बम्बई सहरमा बसाइँ सऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Omolwuuhupilo tawu shongola, konima yIita Iitiyali yUuyuni otwa li twa tembukile koBombay shoka shi li ookilometa 900 okuza moshitopolwa moka twa li.
Dutch[nl]
Vanwege de economische crisis na de Tweede Wereldoorlog verhuisden we naar Bombay, ruim negenhonderd kilometer verderop.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lobudisi bezomnotho ngemva kwePi yePhasi II, safudukela eBombay, indawo emakhilomitha ama-900 ukusuka la besihlala khona.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la maemo a thata a tša boiphedišo ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, re ile ra hudugela Bombay, yeo e bego e le bokgole bja ka godimo ga dikhilomithara tše 900.
Nyanja[ny]
Titakumana ndi mavuto azachuma chifukwa cha nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, tinasamukira mumzinda wa Bombay, umene unali pamtunda wa makilomita oposa 900 kuchokera kumudzi kwathu.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты фӕстӕ цард уыди уӕззау, ӕмӕ алыгъдыстӕм Бомбеймӕ. Кӕм цардыстӕм, уырдыгӕй уырдӕм у 900 километры.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਰਥਿਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ 900 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਬੰਬਈ ਚਲੇ ਗਏ।
Polish[pl]
Ze względu na trudną sytuację ekonomiczną, jaka nastała po II wojnie światowej, przeprowadziliśmy się do Bombaju, oddalonego o 900 kilometrów.
Portuguese[pt]
Por causa das dificuldades econômicas após a Segunda Guerra Mundial, nos mudamos para Bombaim, a mais de 900 quilômetros de distância.
Rundi[rn]
Kubera amagume y’ivy’ubutunzi yakurikiye ya Ntambara ya kabiri y’isi yose, twaciye twimukira i Bombay, ku bilometero birenga 900.
Romanian[ro]
Din cauza problemelor economice de după cel de-al Doilea Război Mondial, ne-am mutat la Bombay, aflat la o distanţă de peste 900 de kilometri.
Russian[ru]
Из-за экономических трудностей, возникших после Второй мировой войны, мы переехали за 900 километров от Удипи, в Бомбей.
Kinyarwanda[rw]
Ubukene bwakurikiye Intambara ya Kabiri y’Isi bwatumye twimukira i Bombay ku birometero 900, uvuye aho twahoze.
Sango[sg]
Teti so gigi aga ngangu na peko ti Use Bira so Amû Sese Kue, e gue na Bombay, so ayo kilomètre 900 na ndo so e yeke dä kozo.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය නිසා ආර්ථික දුෂ්කරතා ඇති වුණා. ඒ නිසා අපි කිලෝමීටර් 900ක් දුරින් තිබුණු බොම්බායට පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Ekonomické ťažkosti po druhej svetovej vojne nás prinútili presťahovať sa do Bombaja, vzdialeného vyše 900 kilometrov.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni smo se zaradi gospodarskih težav preselili v Bombaj, kakih 900 kilometrov proč.
Samoan[sm]
O le taugatā o le tamaoaiga ona o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa siitia ai lo matou aiga i Bombay, e tusa lenā ma le 550 maila (900 km) le mamao ese.
Shona[sn]
Kuoma kwakanga kwaita zvoupfumi nemhaka yeHondo Yenyika II kwakaita kuti titamire kuBombay, yaiva kure nemakiromita anopfuura 900.
Albanian[sq]
Si rezultat i vështirësive ekonomike pas Luftës II Botërore, u shpërngulëm në Bombei, mbi 900 kilometra larg.
Serbian[sr]
Zbog ekonomskih problema nakon Drugog svetskog rata, preselili smo se u Bombaj, udaljen preko 900 kilometara od našeg grada.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Di Fu Tu Grontapufeti, a libi ben kon tranga, èn fu dati ede wi froisi go na Bombay di ben de sowan 900 kilometer moro fara.
Swati[ss]
Ngesizatfu setinkinga temnotfo letaba khona ngemuva kweMphi Yelive yesibili, satfutsela eBombay, lekhashane ngemakhilomitha langetulu kwa-900.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mathata a moruo a ileng a e-ba teng ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, re ile ra fallela Bombay e bohōle ba lik’hilomithara tse 900.
Swedish[sv]
Det blev ekonomiska svårigheter efter andra världskriget och därför flyttade vi till Bombay, över 90 mil bort.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi yaliyotokea baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, tulihamia Bombay, jiji lililokuwa umbali wa zaidi ya kilomita 900.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matatizo ya kiuchumi yaliyotokea baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, tulihamia Bombay, jiji lililokuwa umbali wa zaidi ya kilomita 900.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Funu Mundiál Segundu, ida-neʼe hamosu problema ekonomia, tan neʼe ami muda ba sidade Bombaín, dook maizumenus kilómetru 900.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత వచ్చిన ఆర్థిక ఇబ్బందుల వల్ల మా కుటుంబం, దాదాపు 900 కి. మీ. దూరంలో ఉన్న బొంబాయికి తరలివెళ్లింది.
Tajik[tg]
Аз сабаби душвориҳои иқтисодие, ки баъди Ҷанги дуюми ҷаҳон рӯй доданд, мо ба Бомбей, ки аз Удипи 900 км дуртар аст, кӯчидем.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ภาวะ เศรษฐกิจ ฝืดเคือง หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เรา จึง ย้าย ไป ที่ บอมเบย์ ซึ่ง อยู่ ไกล ออก ไป ราว ๆ 900 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ደድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ዘጋጠመ ቝጠባዊ ጸገማት፡ ናብታ ልዕሊ 900 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ቦምበይ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Dahil sa hirap ng buhay pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, lumipat kami sa Bombay, na may layong mahigit 900 kilometro.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wakayongaka ekondjelo wolo efula l’ɔkɔngɔ wa Ta dia hende di’andja w’otondo, takayonɔka otsha la Bombay, kilɔmɛtɛlɛ 900 mangana la ngelo kaso ka lôtɔ.
Tswana[tn]
Mathata a tsa ikonomi a a neng a bakwa ke Ntwa ya Lefatshe II, a ne a dira gore re fudugele kwa Bombay, e e bokgakala jwa dikilometara di feta 900.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabuyumuyumu bwakujana mali noyakamana Nkondo Yanyika Yabili, twakalongela ku Bombay, ikulampa makilomita aainda ku 900.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Wol Woa 2, hevi bilong mani i mekim na mipela i go sindaun long Bombay, em i longwe inap 900 kilomita long taun mipela i bin sindaun long en.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiphiqo swa ikhonomi leswi veke kona endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, hi rhurhele eBombay, laha ku nga tikhilomitara to tlula 900 ku ya kona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca suzgo la ndalama ilo likaŵako pamanyuma pa Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose, tikasamira ku Bombay, mtunda wa makilomita ghakujumpha 900.
Ukrainian[uk]
Після закінчення Другої світової війни життя було дуже важким, отже ми переїхали до міста Бомбея, що за 900 кілометрів від нашого дому.
Umbundu[umb]
Omo liuhũkui wa kala vofeka noke Liuyaki Wavali wa pita voluali, tua ilukila kolupale luo Bombay lu kasi ocinala ci soka 900 kolokilometulu.
Venda[ve]
Nga murahu ha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili, zwiimo zwi konḓaho zwa ekonomi zwo ri kombetshedza u pfulutshela ngei Bombay, hu ṱoḓaho u vha vhukule ha khilomithara dza 900.
Vietnamese[vi]
Vì hoàn cảnh kinh tế khó khăn sau Thế Chiến II, chúng tôi chuyển đến Bombay, cách Udipi hơn 900km.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokudodobala kwezoqoqosho emva kweMfazwe Yehlabathi II, safudukela eBombay, isixeko esikumgama weekhilomitha ezingama-900 ukusuka apho sasihlala khona.
Yoruba[yo]
A kó lọ sí ìlú Bombay nítorí ipò ọrọ̀ ajé tí kò fara rọ èyí tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ogún Àgbáyé Kejì, èyí tí ìlú yìí fi jìn síbi tá a wà tẹ́lẹ̀ lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún [900] kìlómítà.
Chinese[zh]
第二次世界大战后,由于经济很差,我们不得不搬到超过900公里(550英里)外的孟买。
Zulu[zu]
Ubunzima bezomnotho obaba khona ngemva kweMpi Yezwe II babangela ukuba sithuthele eBombay eqhele ngamakhilomitha angaphezu kuka-900.