Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ካምብሪጅ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ባይብል የተባለው መጽሐፍ “አንድ ተርጓሚ በጣም ቀላልና መሠረታዊ የሚባለውን የክርስትና ትምህርት የሚወክል ተስማሚ ቃል ለማግኘት ለዓመታት መልፋት ሊያስፈልገው ይችላል” ብሏል።
Arabic[ar]
يوضح كتاب تاريخ كَيمبريدج للكتاب المقدس (بالانكليزية): «كان على المترجم احيانا ان يبحث طوال سنوات ليجد كلمة مناسبة تقابل ابسط المفاهيم التي تُعتبر اساس العقيدة المسيحية».
Central Bikol[bcl]
“Tibaad kaipuhan nin saro na magsiyasat nin dakol na taon bago nia makua an tamang termino maski sa pinakasimple asin pinakapundamental na Kristianong mga ideya,” an paliwanag kan The Cambridge History of the Bible.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Cambridge History of the Bible catila: “Abalepilibula balepoosa imyaka iingi pa kuti basange amashiwi yalinga ayo bengabomfya pa kwita fye na masambilisho ya Bena Kristu ayayanguka ayali ayacindama sana.”
Bulgarian[bg]
В „Кембриджска история на Библията“ се казва: „Понякога се налагало преводачът да търси години наред подходящия термин дори за най–простите и основни християнски понятия.“
Bangla[bn]
“একজন ব্যক্তিকে হয়তো এমনকি সবচেয়ে সরল ও সবচেয়ে মৌলিক খ্রিস্টীয় ধারণাগুলোর জন্য সঠিক আখ্যা খুঁজে পেতে বছরের পর বছর ধরে অনুসন্ধান করতে হয়,” দ্যা ক্যামব্রিজ হিসটোরি অভ্ দ্যা বাইবেল ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka maghuhubad lagmit magdukiduki sulod sa daghang katuigan una siya makakaplag sa hustong termino alang sa bisan yano kaayo ug pangunang mga ideyang Kristohanon,” nagpatin-aw ang The Cambridge History of the Bible.
Danish[da]
The Cambridge History of the Bible forklarer: „En oversætter var måske nødt til at søge i årevis før han fandt de rigtige betegnelser for selv de enkleste og mest grundlæggende kristne begreber.“
German[de]
In der Cambridge History of the Bible heißt es: „Mancher musste Jahre suchen, bis er auch nur für die einfachsten und grundlegendsten christlichen Begriffe den richtigen Ausdruck gefunden hatte.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be: “Ate ŋu axɔ ƒe geɖe hafi gbegɔmeɖela aɖe nate ŋu akpɔ nya siwo asɔ tututu wòatsɔ aɖɔ Kristotɔwo ƒe nya tɔxɛ siwo le bɔbɔe kura gɔ̃ hã lae.”—The Cambridge History of the Bible.
Greek[el]
«Θα μπορούσε να απαιτηθεί έρευνα ετών προκειμένου να βρει κάποιος τη σωστή λέξη για να αποδώσει ακόμα και την πιο απλή και θεμελιώδη Χριστιανική έννοια», εξηγεί Η Ιστορία της Αγίας Γραφής, Έκδοση Κέμπριτζ (The Cambridge History of the Bible).
English[en]
“A man might have to search for years before he found the right term for even the simplest and most fundamental of Christian concepts,” explains The Cambridge History of the Bible.
Spanish[es]
La obra The Cambridge History of the Bible explica: “En algunos casos tomó años encontrar el término adecuado que expresara los conceptos cristianos más sencillos y, a la vez, fundamentales”.
Estonian[et]
Raamatus „The Cambridge History of the Bible” selgitatakse: „Tõlkijal võis kuluda aastaid, enne kui ta leidis õige vaste isegi kõige lihtsamatele ja põhilisematele kristlikele mõistetele.”
Finnish[fi]
”Oikean vastineen löytäminen jopa kaikkein yksinkertaisimmille kristillisyyden peruskäsitteille on voinut vaatia vuosien työn”, selitetään teoksessa The Cambridge History of the Bible.
Fijian[fj]
“Dua na dau vakadewa ena rairai vaqaqara me vica vata na yabaki me qai kunea e dua na vosa e veiganiti me vakadewataka rawa kina e so na ivakavuvuli rawarawa sara ni lotu Vakarisito,” e vakamacalataka na Cambridge History of the Bible.
French[fr]
“ Un traducteur devait parfois effectuer des années de recherche avant de trouver le terme juste permettant de rendre les concepts chrétiens les plus simples et les plus fondamentaux ”, explique The Cambridge History of the Bible.
Ga[gaa]
Wolo ko (The Cambridge History of the Bible) tsɔɔ mli akɛ: “Enyɛɔ eheɔ mɔ afii babaoo ni ekɛmiitao wiemɔ ni sa koni ekɛtsɔɔ Kristofoi atsɔɔmɔi ni abuɔ akɛ amɛshishinumɔ waaa fe fɛɛ lɛ tete ashishi.”
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọmọ: “E sọgan biọ dọ dodinnanu ni yin bibasi na owhe susu whẹpo hogbe he sọgbe na yin mimọ na nuplọnmẹ dodonu Klistiani tọn he tlẹ bọawu hugan lẹ.”—The Cambridge History of the Bible.
Hebrew[he]
”עבודת המחקר של המתרגם ארכה לעתים שנים רבות עד שמצא את המינוח המדויק להגדרת מושגים משיחיים פשוטים ובסיסיים ביותר”, מסביר הספר תולדות המקרא בהוצאת קיימבריג’ (The Cambridge History of the Bible).
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka manugbadbad kinahanglan nga magpanalawsaw sing tinuig antes niya makita ang husto nga termino para sa bisan pinakasimple kag pinakasadsaran sang Cristiano nga mga konsepto,” paathag sang The Cambridge History of the Bible.
Croatian[hr]
“Mogle su proći i godine prije nego što bi prevoditelj pronašao pravi izraz čak i za najjednostavnije i najosnovnije kršćanske pojmove”, objašnjava se u knjizi The Cambridge History of the Bible.
Hungarian[hu]
„Talán évek is beleteltek, mire megtalálták valaminek a helyes megfelelőjét, még ha a legegyszerűbb és legalapvetőbb keresztény fogalommal volt is dolguk” — magyarázza egy mű (The Cambridge History of the Bible).
Indonesian[id]
”Seorang penerjemah mungkin harus berjuang bertahun-tahun sampai ia dapat menemukan istilah yang tepat, bahkan untuk konsep-konsep Kristen yang paling sederhana dan mendasar,” jelas The Cambridge History of the Bible.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Cambridge History of the Bible kwuru, sị: “Mmadụ nwere ike iji ọtụtụ afọ chọọ okwu kwesịrị ekwesị ọ ga-eji kọwaa ihe onye Bekee ọ bụla bụ́ Onye Kraịst maara.”
Iloko[ilo]
“Nalabit adu a tawen a nasken nga agsukisok ti maysa a managipatarus sakbay a makasarak iti maitutop a termino iti panangipatarusna uray kadagiti kasimplean ken kapatgan a Nakristianuan nga idea,” inlawlawag ti The Cambridge History of the Bible.
Italian[it]
“A volte un traduttore doveva lavorare per anni prima di trovare il termine giusto anche per i concetti più semplici e fondamentali del cristianesimo”, spiega un’opera sulla storia della Bibbia. — The Cambridge History of the Bible.
Georgian[ka]
„შეიძლება წლები დასჭირვებოდა უმარტივესი ბიბლიური ტერმინისა და უმთავრესი ქრისტიანული ცნების გადმოსაცემად საჭირო სიტყვისა თუ ფრაზის პოვნას“, — აღნიშნულია ერთ-ერთ ნაშრომში („The Cambridge History of the Bible“).
Korean[ko]
“가장 간단하고 기본적인 그리스도교 개념들을 전달할 적절한 용어를 찾기 위해서도 아마 여러 해 동안 조사하지 않으면 안 되었을 것”이라고, 「케임브리지 성서 역사」(The Cambridge History of the Bible)에서는 설명합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Cambridge History of the Bible) elobi boye: “Mpo na kobongola malamu ata likambo oyo eleki pɛtɛɛ mpe ya ntina mingi na mateya ya boklisto, ezalaki kosɛnga na mobongoli alukaluka bambula mingi liboso ya kozwa liloba oyo ebongi.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Cambridge History of the Bible, i bonisa kuli: “Mutoloki na na ni ku eza patisiso ka lilimo-limo kuli a fumane linzwi le li swanela le li talusa hande litumelo ze bunolo-nolo za Bakreste pili a si ka kalisa kale ku toloka.”
Lithuanian[lt]
„Kartais vertėjas metų metais sukdavo galvą, kokiais žodžiais perteikti net pačias elementariausias krikščionybės sąvokas“, — sakoma knygoje The Cambridge History of the Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mukanda kampanda udi wamba ne: “Mukudimunyi uvua ne bua kuanji kuenza bidimu bia bungi bangabanga ne kupeta muaku mujalame nansha bua malongesha a bena Kristo a nshindamenu mapepele menemene.”—The Cambridge History of the Bible.
Luvale[lue]
Mukanda waThe Cambridge History of the Bible, walumbununa ngwawo, “Vaka-kwalumuna kavawanyinenga washi mazu akutamo akutela kuzachisako. Shimbu jimwe mwahichilenga myaka numba vakawane lizu lyakutamo.”
Latvian[lv]
”Reizēm, lai atrastu piemērotākos apzīmējumus pat pašiem vienkāršākajiem kristīgajiem jēdzieniem, bija nepieciešami gadiem ilgi meklējumi,” teikts izdevumā The Cambridge History of the Bible.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tantaran’ny Baiboly Navoakan’i Cambridge (anglisy): “Mety ho tsy maintsy nikaroka nandritra ny taona maro ny [mpandika teny], vao nahita ny teny mety tsara handikana ny foto-pampianarana kristianina tsotra indrindra.”
Macedonian[mk]
„Преведувачот морал да истражува со години пред да го најде соодветниот термин дури и за наједноставните и најосновни христијански поими“, се објаснува во The Cambridge History of the Bible.
Malayalam[ml]
“വളരെ ലളിതവും എന്നാൽ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരവുമായ ക്രിസ്തീയ ആശയങ്ങൾക്കുപോലുമുള്ള കൃത്യമായ പദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഒരു വ്യക്തി ഒരുപക്ഷേ വർഷങ്ങളോളം തിരയേണ്ടിയിരുന്നു” എന്ന് ദ കേംബ്രിഡ്ജ് ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ദ ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Wieħed li jittraduċi għandu mnejn jieħu s- snin ifittex sakemm isib it- terminu xieraq għal xi konċett Kristjan li jkun sempliċi ħafna imma fundamentali ħafna,” jispjega The Cambridge History of the Bible.
Burmese[my]
“ဘာသာပြန်တစ်ဦးသည် အရိုးရှင်းဆုံးနှင့် အခြေခံအကျဆုံး ခရစ်ယာန်အယူအဆများအတွက် အသုံးအနှုန်းအမှန်ကိုသိရှိရန်ပင် နှစ်များစွာရှာဖွေလေ့လာရမည်” ဟု ကိန်းဘရစ်ခ်ျ သမ္မာကျမ်းစာသမိုင်းစာအုပ်တွင် ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«En måtte kanskje lete i flere år før en fant den riktige måten å uttrykke selv de enkleste og mest fundamentale kristne begreper på,» står det i The Cambridge History of the Bible.
Dutch[nl]
„Het kwam voor dat iemand jarenlang zocht voordat hij de juiste term gevonden had voor de eenvoudigste en meest fundamentele christelijke begrippen”, legt The Cambridge History of the Bible uit.
Northern Sotho[nso]
The Cambridge History of the Bible e hlalosa gore: “Go be go ka feta nywaga e mentši pele mofetoledi a ka hwetša lentšu le le nepagetšego bakeng sa kgopolo e bonolo le ya motheo ya Bokriste.”
Nyanja[ny]
Buku la The Cambridge History of the Bible limati: “Mwina munthu ayenera kufufuza zaka zambiri kuti apeze mawu abwino ofotokoza ngakhale mfundo zosavuta kwambiri zikuluzikulu zachikhristu.”
Panjabi[pa]
ਦ ਕੇਮਬ੍ਰਿਜ ਹਿਸਟਰੀ ਆਫ਼ ਦ ਬਾਈਬਲ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਤੇ ਸੌਖੀਆਂ ਤੋਂ ਸੌਖੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲਫ਼ਜ਼ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਕਈ-ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
On, ta oniay impaliwawa na The Cambridge History of the Bible: “Say sakey a managpatalos so nakaukolan nin mansukimat ed loob na dakel a taon antis ton naromog so suston termino parad say anggan sankasimplian tan sankamanunaan la iran Makristianon bangat.”
Papiamento[pap]
Segun The Cambridge History of the Bible, “un [traduktor] lo tabatin ku buska hopi aña promé ku el a haña e término korekto pa asta e konsepto kristian di mas simpel i mas fundamental.”
Polish[pl]
„Nierzadko całymi latami szukano odpowiednich słów opisujących nawet najprostsze i najbardziej podstawowe pojęcia chrześcijańskie” — wyjaśnia dzieło The Cambridge History of the Bible.
Portuguese[pt]
“Um homem talvez tivesse de pesquisar por anos antes de encontrar os termos exatos para até mesmo os mais simples e fundamentais conceitos cristãos”, explica a The Cambridge History of the Bible (História da Bíblia, de Cambridge).
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Cambridge History of the Bible) gisigura giti: “Umuntu vyarashika akabwirizwa kumara imyaka n’iyindi arondera imvugo ibereye yokoresha mbere no ku nyigisho abakirisu bemera zoroshe cane gutahura kandi z’ishimikiro rwose kuruta izindi”.
Romanian[ro]
„Un traducător ar putea fi nevoit să caute mulţi ani termenul potrivit chiar şi pentru cel mai simplu dintre conceptele creştine fundamentale“, se spune în lucrarea The Cambridge History of the Bible.
Russian[ru]
Как говорится в одном труде об истории Библии, «на поиски слов — даже для самых основных христианских понятий — уходили годы» (The Cambridge History of the Bible).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “kugira ngo umuntu abone ijambo rikwiriye risobanura ndetse n’inyigisho ya gikristo yoroheje kandi y’ibanze, byashoboraga gutwara imyaka myinshi.”—The Cambridge History of the Bible.
Sinhala[si]
“සරල වූ මූලික ක්රිස්තියානි සංකල්ප පවා පරිවර්තනය කිරීමේදී නිවැරදි වචන සොයාගැනීම සඳහා පරිවර්තකයන් වසර කිහිපයක් පර්යේෂණ කළ බව සිතිය හැකියි” කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.—The Cambridge History of the Bible.
Slovak[sk]
„Človek musel niekedy celé roky hľadať správne slovo i pre tú najjednoduchšiu a najzákladnejšiu kresťanskú náuku,“ píše sa v diele Cambridge History of the Bible (Cambridgeské dejiny Biblie).
Slovenian[sl]
»Včasih si je moral prevajalec že za to, da je našel ustrezen izraz za najenostavnejši in najosnovnejši krščanski pojem, prizadevati tudi po več let,« je pojasnjeno v The Cambridge History of the Bible.
Samoan[sm]
Na faamatala e le The Cambridge History of the Bible e faapea: “E ono tele ni tausaga e saʻiliʻili ai se tagata faaliliu, faatoʻā maua se faaupuga saʻo o se manatu faa-Kerisiano e aupito sili ona faigofie.”
Shona[sn]
“Munhu aigona kutsvakurudza kwemakore asati awana shoko rakarurama kunyange redzidziso dzechiKristu dziri nyore chaizvo asi dzinokosha,” rinotsanangura kudaro The Cambridge History of the Bible.
Albanian[sq]
Në librin Historia e Biblës sipas Kembrixhit (anglisht) shpjegohet: «Një përkthyesi mund t’i duhej të kërkonte për vite të tëra para se të gjente termin e duhur edhe për konceptet e krishtere më të thjeshta dhe më elementare.»
Serbian[sr]
„Prevodilac bi ponekad morao godinama da istražuje kako bi našao odgovarajući izraz čak i za najjednostavnije i najosnovnije hrišćanske pojmove“, objašnjava se u knjizi The Cambridge History of the Bible.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „A kan taki wan sma ben musu suku furu yari langa bifo a feni a yoisti wortu gi a moro makriki wortu na ini Bijbel” (The Cambridge History of the Bible).
Southern Sotho[st]
The Cambridge History of the Bible e hlalosa tjena: “Mofetoleli o ne a ka etsa liphuputso ka lilemo tse ngata pele a fumana lentsoe le nepahetseng le hlalosang esita le khopolo e bonolo ka ho fetisisa le ea motheo ea Bokreste.”
Swedish[sv]
”En översättare kunde få leta i åratal för att finna det rätta uttrycket för till och med det enklaste och mest grundläggande kristna begreppet”, sägs det i The Cambridge History of the Bible.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The Cambridge History of the Bible) kinaeleza hivi: “Mtafsiri angechukua miaka kadhaa kutafuta neno ambalo lingefaa kutafsiri neno rahisi lililo muhimu sana katika mafundisho ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The Cambridge History of the Bible) kinaeleza hivi: “Mtafsiri angechukua miaka kadhaa kutafuta neno ambalo lingefaa kutafsiri neno rahisi lililo muhimu sana katika mafundisho ya Kikristo.”
Tamil[ta]
“மிகவும் அடிப்படையான, எளிமையான கிறிஸ்தவக் கருத்துகளை விளக்குவதற்குக்கூட சரியான வார்த்தையைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் வருடக்கணக்காக ஆராய்ச்சி செய்யவேண்டியிருந்தது” என்று கேம்பிரிட்ஜின் பைபிள் சரித்திரம் (ஆங்கிலம்) விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“అతి సాధారణమైన, అతి ప్రధానమైన క్రైస్తవ నమ్మకాలను అనువదించేందుకు సరైన పదాన్ని కనుగొనడానికి కూడా ఒక అనువాదకుడు ఎన్నో సంవత్సరాలు పరిశోధించాల్సి రావచ్చు” అని ద కేంబ్రిడ్జ్ హిస్టరీ ఆఫ్ ద బైబిల్ వివరిస్తోంది.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ เคมบริดจ์ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “ผู้ แปล อาจ ต้อง ค้นคว้า นาน หลาย ปี ก่อน จะ พบ คํา ที่ เหมาะ สําหรับ คํา สอน ของ คริสเตียน ที่ ง่าย ที่ สุด และ พื้น ฐาน ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ዘ ካምብሪጅ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ባይብል ዘርእስታ መጽሓፍ ነዚ ኽትገልጾ ኸላ: “ሓደ ሰብ ነታ ዝቐለለት ከምኡውን መሰረታዊት ክርስትያናዊት ኣምር እትኸውን ቅንዕቲ ቓል ቅድሚ ምርካቡ: ንሓያሎ ዓመታት ኬናዲ የድልዮ ይኸውን” በለት።
Tagalog[tl]
“Maaaring mangailangan ng maraming taon bago masumpungan ng isa ang tamang termino maging sa pinakasimple at pinakapangunahing mga Kristiyanong konsepto,” ang paliwanag ng The Cambridge History of the Bible.
Tswana[tn]
The Cambridge History of the Bible ya re: “Moranodi o ne a tshwanelwa ke go batlisisa ka dingwaga di le dintsi pele a bona lefoko le le tshwanetseng le le tlhalosang dikgopolo tse di sa raraanang le tsa konokono tsa Bokeresete.”
Tongan[to]
“ ‘E pau nai ki ha tangata ke ne fekumi ‘i he ngaahi ta‘u lahi ki mu‘a ke ne ma‘u ‘a e fo‘i lea totonu ki he ngaahi fo‘i fakakaukau faka-Kalisitiané ‘o a‘u ki he ngaahi fo‘i fakakaukau faingofua mo mahu‘inga tahá,” ko e fakamatala ia ‘a e Cambridge History of the Bible.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Cambridge History of the Bible i tok: “Sampela taim man bilong tanim tok i mas mekim wok painimaut inap sampela yia bilong painim tok i makim stret ol bikpela tingting bilong ol lotu Kristen.”
Turkish[tr]
The Cambridge History of the Bible şöyle diyor: “Bir çevirmenin, Hıristiyanlığın en basit ve en temel kavramları için bile doğru ifadeyi bulmak üzere yıllarca araştırma yapması gerekebilirdi.”
Tsonga[ts]
The Cambridge History of the Bible ya hlamusela: “Emahlweni ko kuma rito leri faneleke leswaku a hundzuluxela hambi ku ri tidyondzo to olova ni ta xisekelo ta Vukreste, muhundzuluxeri a a fanele a ri lavisisa ku ringana malembe yo tala.”
Twi[tw]
Nhoma bi a ɛfa Bible ho ka sɛ: “Ná ebetumi agye obi a ɔkyerɛ nsɛm ase kɔ kasa foforo mu no mfe pii ansa na wanya nsɛmfua a ɛfata a ɔde bɛkyerɛ Kristofo nkyerɛkyerɛ atitiriw a asete nyɛ den no mpo ase.”—The Cambridge History of the Bible.
Ukrainian[uk]
«Іноді перекладач роками шукав належне слово чи вислів навіть для основних найпростіших понять християнської віри»,— пояснюється в «Кембриджській історії Біблії» (англ.).
Vietnamese[vi]
Một sách về lịch sử Kinh Thánh (The Cambridge History of the Bible) giải thích: “Dịch giả có thể phải nghiên cứu trong nhiều năm mới tìm được đúng từ để diễn tả ngay cả những khái niệm đơn giản và căn bản nhất của giáo lý đạo Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
“An usa nga parahubad bangin magsaliksik ha sulod hin damu ka tuig antes niya hibaroan an husto nga termino para ha pinakasimple la ngani ngan pinakabasihan nga gintotoohan han mga Kristiano,” siring han The Cambridge History of the Bible.
Xhosa[xh]
IThe Cambridge History of the Bible ithi: “Umguquleli wayekhe enze uphando iminyaka ngaphambi kokuba afumane ibinzana elifanelekileyo nakweyona ngcamango yamaKristu ilula nesisiseko.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Cambridge History of the Bible sọ pé: “Nígbà míì, atúmọ̀ èdè kan lè ṣe wàhálà títí fún ọ̀pọ̀ ọdún kó tó rí àwọn ọ̀rọ̀ tó bá a mú tó lè fi túmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ kan nínú ẹ̀kọ́ ìsìn Kristẹni tó rọrùn àmọ́ tó ṣe pàtàkì.”
Zulu[zu]
I-Cambridge History of the Bible iyachaza: “Umuntu angase achithe iminyaka eminingi efunana negama elifanelekayo ngisho nelemfundiso yobuKristu elula kodwa ebaluleke kakhulu.”