Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c ) Det er illoyalt at give maengderabat , aarlig bonus eller enhver anden form for afslag , der er afhaengig af den koebte maengde , for saa vidt denne maengde ( F : som er fastsat i producentens salgsbetingelser i henhold til handelsbrug ) ikke er naaet ; det er ligeledes illoyalt stiltiende at acceptere prisnedsaettelser af denne art .
German[de]
c) Es ist unlauter, Mengenrabatte, Jahresrückvergütungen oder sonstige Vergütungen, die von der Höhe der Abnahmen abhängig sind, vor Erreichung der entsprechenden [F : in den Verkaufsbedingungen der Hersteller nach Handelsbrauch festgelegten] Mengen zu gewähren oder solche Abzuege stillschweigend zu dulden.
English[en]
(c) It is unfair to grant discounts for bulk purchase, discounts or any other deduction depending on a quantity purchased before that quantity [F. : specified in the conditions of sale of the producer in accordance with commercial practice] has been reached, or tacitly to allow such deductions.
French[fr]
c) Il est déloyal d'accorder des rabais pour achats en grandes quantités, des remises annuelles ou toute autre remise dépendant de la quantité achetée, tant que cette quantité [F : stipulée dans les conditions de vente du producteur selon les usages commerciaux], n'a pas été atteinte ; il est également déloyal d'accepter tacitement des déductions de cette sorte.
Italian[it]
c ) E sleale accordare sconti per acquisti di grandi quantitativi , sconti annuali o qualsiasi altro sconto calcolato in funzione della quantità acquistata , fino a quando tale quantità ( F : stipulata alle condizioni di vendita del produttore secondo gli usi commerciali ) non sia stata raggiunta ; è ugualmente sleale accettare tacitamente detrazioni di questo genere .
Dutch[nl]
c ) Het is oneerlijk kortingen toe te staan voor aankopen in grote hoeveelheden , jaarlijkse kortingen of enige andere korting die afhangt van de gekochte hoeveelheid , zolang deze hoeveelheid ( F : bedongen in de verkoopvoorwaarden van de fabrikant overeenkomstig de handelsgebruiken ) niet is bereikt ; het is eveneens oneerlijk stilzwijgend reducties van deze aard te accepteren .