Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mans kla dat dit vir hulle vrou moeilik is om werk aan iemand anders oor te laat, omdat sy alles gedoen wil hê soos sy daaraan gewoond is.
Arabic[ar]
يتذمر بعض الازواج قائلين ان زوجاتهم يترددن في الطلب منهم ان يقوموا بأعمال منزلية لأنهن يردن ان يُنجز كل شيء كما يفعلنه هن تماما.
Bemba[bem]
Abalume bamo balailishanya ukuti abakashi babo cilabakosela ukubapeelako imilimo pantu bena bafwaya fye ifintu ukucitwa ukulingana ne fyo baficita.
Bulgarian[bg]
Някои съпрузи се оплакват, че на съпругата ѝ е трудно да прехвърля на мъжа си някои задачи, защото настоява всичко да бъде свършено точно по начина, по който е свикнала да го прави.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bana moreklamo nga ang ilang asawa nalisdan sa pagdelegar sa mga buluhaton tungod kay moinsistir siya nga ang tanan buhaton sama gayod sa pagbuhat niya niana.
Czech[cs]
Někteří manželé si stěžují, že manželka je nerada pověřuje nějakými úkoly, protože všechno musí být uděláno přesně tak, jak je zvyklá.
Danish[da]
Nogle ægtemænd klager over at deres kone har svært ved at uddelegere opgaver fordi hun insisterer på at alt skal gøres nøjagtig som hun plejer at gøre det.
German[de]
Männer beklagen mitunter, ihre Frau gebe Arbeiten nur ungern ab, weil sie immer alles genau so getan haben wolle, wie sie es gewohnt sei.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu aɖewo fa konyi be esesẽna na yewo srɔ̃ be wòaɖe asi le dɔ aɖewo ŋu na yewo elabena edina kokoko be woawɔ nusianu pɛpɛpɛ abe alesi tututu yewɔnɛ ene.
Greek[el]
Μερικοί σύζυγοι παραπονιούνται ότι η σύζυγός τους δυσκολεύεται να τους αναθέσει εργασίες επειδή επιμένει να γίνονται όλα ακριβώς με τον τρόπο με τον οποίο τα κάνει εκείνη.
English[en]
Some husbands complain that their wife finds it difficult to delegate tasks because she insists that everything be done exactly the way she is used to doing it.
Spanish[es]
Algunos hombres se quejan de que a su esposa se le hace difícil delegar tareas porque insiste en que han de realizarse exactamente a su manera.
Estonian[et]
Mõned mehed kurdavad, et nende abikaasal on raske ülesandeid jagada, kuna naine nõuab, et kõike tehtaks täpselt nii, nagu tema on harjunud tegema.
Finnish[fi]
Jotkut aviomiehet valittavat, ettei heidän vaimonsa osaa delegoida tehtäviä, koska haluaa kaiken tulevan tehdyksi täsmälleen niin kuin hän on itse tottunut tekemään.
French[fr]
Des maris se plaignent que leur femme ait du mal à leur déléguer des tâches parce qu’elle tient à ce que tout soit fait exactement comme elle en a l’habitude.
Hebrew[he]
בעלים מסוימים מתלוננים שנשיהם מתקשות לתת להם לעשות עבודות כי הן מתעקשות שהכול ייעשה בדיוק לפי דרכן.
Croatian[hr]
Neki se muževi žale da im supruge teško prepuštaju poslove u kući jer traže da se sve obavi upravo onako kako one to rade.
Hungarian[hu]
Néhány férj arról panaszkodik, hogy a felesége nem szívesen bíz rá feladatokat. Ennek az az oka, hogy a feleség ragaszkodik hozzá, hogy minden az ő szájíze szerint legyen elvégezve.
Indonesian[id]
Ada beberapa suami yang mengeluh bahwa istri mereka sulit mendelegasikan tugas karena berkukuh bahwa segala sesuatu harus persis seperti jika ia mengerjakannya sendiri.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị bụ́ di na-eme mkpesa na ọ na-esiri nwunye ha ike inye ndị ọzọ ọrụ n’ihi na ha na-esi ọnwụ ka e mee ihe ọ bụla kpọmkwem otú ha na-esi eme ya.
Iloko[ilo]
Agreklamo ti dadduma nga assawa a lallaki a di ipatrabaho ti asawada ti obra agsipud ta kayatna nga eksakto a maaramid ti amin a banag sigun iti nakairuamanna a panangaramid iti dayta.
Italian[it]
Certi mariti si lamentano che la moglie non riesce a delegare i compiti perché insiste che tutto venga fatto esattamente come lo fa lei.
Korean[ko]
일부 남편들은 아내들이 모든 일을 자기가 익숙해져 있는 방식대로 해야 한다고 고집하기 때문에 가사를 분담하기를 어려워한다고 불평합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vyrai teisinasi nepadedą žmonai, nes ji primygtinai reikalauja, kad viskas būtų padaryta būtent taip, kaip ji įpratusi.
Latvian[lv]
Daži vīri neapmierināti bilst, ka sievas nelabprāt ļauj vīriem kaut ko darīt, jo raizējas, ka vīri neizdarīs visu tik labi kā viņas.
Malagasy[mg]
Misy ray mitaraina hoe tsy mety manankina raharaha amin’olon-kafa ny vadiny, satria tsy tian’ilay ramatoa raha vao hafa ny fomba hanaovana ilay izy.
Macedonian[mk]
Некои сопрузи се жалат дека на сопругата ѝ е тешко да му препушти дел од работата на друг затоа што инсистира сѐ да биде направено токму онака како што би го направила таа.
Malayalam[ml]
എല്ലാം താൻ ചെയ്യുന്നതു പോലെതന്നെ ചെയ്യണം എന്ന പിടിവാശി ഉള്ളതിനാൽ ഭാര്യക്ക് ജോലി പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് ചില ഭർത്താക്കന്മാർ പരാതിപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Xi rġiel igergru li l- mara tagħhom issibha bi tqila biex tafda ċertu xogħol f’idejn ħaddieħor, għax tinsisti li kollox irid isir eżatt kif imdorrija tagħmlu hi.
Burmese[my]
ဇနီးသည်များ သူတို့လုပ်နေကျအတိုင်း အရာရာကို အတိအကျ လုပ်စေလိုကြသောကြောင့် အိမ်တာဝန်များကို အစားထိုးလုပ်ပေးဖို့ခက်သည်ဟု တချို့ခင်ပွန်းများက အပြစ်တင်ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ektemenn beklager seg over at deres kone har vanskelig for å delegere oppgaver; hun insisterer på at alt skal gjøres nøyaktig slik som hun pleier å gjøre det.
Nepali[ne]
केही पतिहरू कस्तो गुनासो गर्छन् भने, तिनीहरूका पत्नीहरू काम जिम्मा दिन असाध्यै गाह्रो मान्छन् किनकि सबै काम आफूले गरेजस्तै गर्नुपर्छ भनी पत्नीहरू जिद्दी गर्छन्।
Dutch[nl]
Sommige mannen klagen dat hun vrouw het moeilijk vindt taken te delegeren omdat ze erop staat dat alles precies zo wordt gedaan als zij dat gewend is.
Nyanja[ny]
Amuna ena amadandaula kuti mkazi wawo safuna kuwapatsako ntchito zina zapakhomo chifukwa chakuti mkaziyo amafuna kuti chilichonse chichitike mmene iyeyo amachichitira.
Papiamento[pap]
Tin esposo ta keha ku nan esposa tin difikultat pa delegá trabou di kas pasobra e ta insistí ku tur kos mester wòrdu hasí na e manera ku é ta hasi nan.
Polish[pl]
Część mężów narzeka, że żony niezbyt chętnie powierzają im prace domowe, ponieważ chcą, żeby wszystko było zrobione tylko w taki sposób, jaki one same uznają za najlepszy.
Portuguese[pt]
Alguns maridos reclamam que a esposa não gosta de delegar tarefas porque insiste em que tudo seja feito exatamente como ela está acostumada a fazer.
Romanian[ro]
Unii soţi se plâng că soţiilor lor le e greu să împartă cu altcineva treburile gospodăreşti, deoarece insistă să fie făcute întocmai cum obişnuiesc ele.
Russian[ru]
Некоторые мужья жалуются, что жены не дают им заниматься домашними делами, поскольку они якобы все делают не так, как надо.
Sinhala[si]
සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට හුරුපුරුදු ආකාරයටම කෙරෙන්න ඕනේ කියා සිතන නිසා භාර්යාවන් ඔවුන්ට වැඩ පවරන්න කැමති නැහැයි කියා සමහර පුරුෂයන් මැසිවිලි නඟනවා.
Slovak[sk]
Niektorí manželia sa ponosujú, že pre manželku je ťažké poveriť ich úlohami, pretože vyžaduje, aby bolo všetko urobené presne takým spôsobom, akým to má vo zvyku robiť ona.
Slovenian[sl]
Nekateri možje se pritožujejo, da jim žena težko zaupa kakšno nalogo, ker vztraja, da je vse treba storiti natanko tako, kakor je navajena ona.
Shona[sn]
Vamwe varume vanotsutsumwa kuti mudzimai wavo haadi kumupa mamwe mabasa nokuti mudzimai wacho anoda kuti zvinhu zvose zviitwe semaitiro aanozviita chaiwo.
Albanian[sq]
Disa burra ankohen se gratë e tyre e kanë të vështirë t’i lënë të tjerët që të bëjnë punët, sepse këmbëngulin që çdo gjë të bëhet ashtu siç e bëjnë ato zakonisht.
Serbian[sr]
Neki muževi se žale da im supruge teško poveravaju da nešto urade budući da insistiraju na tome da se sve uradi baš onako kako one to rade.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba belaela ka hore basali ba bona ba thatafalloa ho ba fa mosebetsi hobane ba tsitlella hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsoe ka tsela ea bona.
Swedish[sv]
En del män klagar på att hustrun har svårt att delegera sysslor, eftersom hon insisterar på att få det gjort exakt som hon alltid brukar göra det.
Swahili[sw]
Waume wengine hulalamika kwamba wake zao hawapendi kusaidiwa kufanya kazi za nyumbani kwa sababu wanataka kazi hizo zifanywe kama vile wanavyozifanya.
Congo Swahili[swc]
Waume wengine hulalamika kwamba wake zao hawapendi kusaidiwa kufanya kazi za nyumbani kwa sababu wanataka kazi hizo zifanywe kama vile wanavyozifanya.
Tamil[ta]
மனைவிமார் வேலைகளை தங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள சிரமப்படுவதாக சில கணவர்கள் குறைகூறுகிறார்கள்; ஏனெனில் எல்லாவற்றையும் அவர்கள் செய்துவரும் விதமாகவே கச்சிதமாக செய்ய வேண்டும் என்பதில் பிடிவாதமாக இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
สามี บาง คน บ่น ว่า ภรรยา ของ ตน ไม่ อยาก ให้ เขา ช่วย ทํา งาน เพราะ เธอ ยืน ยัน จะ ให้ ทํา งาน ทุก อย่าง ตาม แบบ ที่ เธอ เคย ทํา.
Tagalog[tl]
Inirereklamo ng ilang asawang lalaki na nahihirapan ang kanilang asawa na ipagkatiwala ang mga gawain dahil sa iginigiit ng asawang babae na dapat gawin ang lahat ng bagay ayon sa kung paano niya ito ginagawa.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ngongorega ka gore basadi ba bone ga ba kgone go abela ba bangwe ditiro ka gonne ba batla gore sengwe le sengwe se dirwe fela ka tsela e bone ba tlholang ba se dira ka yone.
Turkish[tr]
Bazı kocalar, eşleri her şeyin kesinlikle kendi alıştıkları tarzda yapılmasında ısrar ettiği için, işbölümü yapmanın eşlerine zor geldiğinden yakınıyor.
Tsonga[ts]
Vavanuna van’wana va vilela, va vula leswaku vasati va vona va kuma swi va tikela ku kombela un’wana leswaku a va pfuna hi mintirho yin’wana, hikuva va sindzisa leswaku swilo swi endliwa ntsena hi ndlela leyi va toloveleke leswaku swi endliwa ha yona.
Twi[tw]
Okununom binom nwiinwii sɛ, ɛyɛ den ma wɔn yerenom sɛ wɔde adwuma bɛhyɛ wɔn kununom nsa efisɛ mmea no pɛ sɛ woyɛ ade sɛnea wɔbɛyɛ no pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
Деякі чоловіки нарікають, що їхні дружини не вміють ділитися з ними хатніми обов’язками, бо, коли доручають їм щось виконати, наполягають, аби все було зроблено саме так, як звикли вони.
Urdu[ur]
بعض شوہر یہ شکایت کرتے ہیں کہ اُنکی بیویوں کو شوہروں سے کام کروانا ہی نہیں آتا کیونکہ وہ چاہتی ہیں کہ سب کام بالکل ویسے ہی ہو جیسے وہ خود کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số người chồng than phiền rằng các bà vợ không muốn giao công việc cho họ vì các bà luôn muốn mọi việc phải được thực hiện y như cách họ vẫn thường làm.
Xhosa[xh]
Bambi abayeni bakhalaza ngelithi abafazi babo bakufumanisa kunzima ukuba bavumele abanye abantu benze umsebenzi othile kuba befuna ukuba izinto zenziwe kanye ngendlela abaqhele ukuzenza ngayo.
Yoruba[yo]
Àwáwí àwọn ọkùnrin kan ni pé àwọn ìyàwó àwọn kì í jẹ́ káwọn ràn wọ́n lọ́wọ́ nítorí pé wọ́n máa ń fẹ́ káwọn ṣe ohun gbogbo lọ́nà tí wọ́n gbà ń ṣe é.
Chinese[zh]
有些丈夫埋怨妻子根本不让人帮忙,因为一切家务都得用她的方法去做。“
Zulu[zu]
Abanye abayeni bakhononda ngokuthi omkabo bakuthola kunzima ukwaba imisebenzi ngoba baphikelela ekutheni yonke into kufanele yenziwe ngendlela bona abajwayele ukuyenza ngayo.