Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swakker organiese materiaal op hierdie plekke maak dit—soos ’n ry gaatjies in ’n vel papier—makliker vir die tand se verslete lae om af te breek, sodat ’n nuwe, skerp rand ontbloot word.
Amharic[am]
በእነዚህ ቦታዎች ላይ ያለው የጥርሱ ክፍል ጠንካራ አይደለም፤ ቴምብርን በቀላሉ ለመቁረጥ ከሚያስችለው በዙሪያው ካለው የተበሳሳ ወረቀት ጋር ይመሳሰላል። በመሆኑም የዶለዶመው የጥርሱ ክፍል ጠንካራ ባልሆኑት ቦታዎች ላይ በቀላሉ ሲሸረፍ በምትኩ አዲስና ስል የሆነ ጥርስ ብቅ ይላል።
Bulgarian[bg]
Тези участъци, подобно на перфорирана хартия, позволяват на износените слоеве на зъбите да паднат и отдолу да се покажат нови остри ръбове.
Cebuano[ceb]
Kon mapudpod na ang ngipon, mapuwas kini gikan sa humok nga lut-od, ug puli niini makita ang bag-o ug hait nga ngipon.
Czech[cs]
Slabší organický materiál na těchto místech — podobně jako děrování v trhacím bloku — umožňuje, aby se opotřebovaná vrstva zubu odlomila a odkryla se tak nová, ostrá hrana.
Danish[da]
Det organiske materiale, der er svagere på disse steder — som perforeringen i et stykke papir — får tandens nedslidte lag til let at brække af så der blotlægges en ny skarp kant.
German[de]
Wie bei perforiertem Papier befindet sich an diesen Stellen schwächeres organisches Material. Dort wird die abgenutzte Zahnschicht einfach abgeschert und eine neue, scharfe Kante freigelegt.
Greek[el]
Η ασθενέστερη οργανική ύλη σε αυτά τα σημεία —σαν διάτρητη διακεκομμένη γραμμή σε ένα φύλλο χαρτί— το κάνει ευκολότερο για τα φθαρμένα στρώματα του δοντιού να αποκόπτονται, αποκαλύπτοντας ένα καινούριο, αιχμηρό άκρο.
English[en]
The weaker organic material at these locations —like perforations on a sheet of paper— make it easy for the tooth’s worn layers to shear off, exposing a new, sharp edge.
Spanish[es]
El material orgánico presente en estos lugares es más débil, lo que facilita el desprendimiento de las capas desgastadas (algo parecido a la línea perforada que permite separar un cheque del talón), dejando al descubierto un borde nuevo y afilado.
Estonian[et]
Otsekui perforatsioon paberilehel, võimaldab neis kohtades paiknev nõrgem orgaaniline aine kulunud kihtidel kergesti lahti rebeneda, nii et nähtavale tuleb uus terav lõikeserv.
Finnish[fi]
Näissä kohdissa – jotka ovat ikään kuin postimerkkiarkin rei’itteitä – on hauraampaa orgaanista ainetta, jonka ansiosta hampaan kuluneet kerrokset irtoavat ja tekevät tietä uudelle, terävälle reunalle.
French[fr]
Telles des perforations le long d’une feuille de papier, ces zones plus fragiles facilitent le détachement des couches usées. Une nouvelle arête, acérée, apparaît alors.
Hiligaynon[hil]
Bangod matapok ini nga bahin sang ngipon, madali mautod ang natais na nga bahin kag magua ang matalom nga ngipon.
Croatian[hr]
Mekša organska tvar koja se nalazi na tim mjestima može se usporediti s perforacijama na listu papira. Na tim mekanim mjestima zub jednostavno pukne — istrošeni se sloj otkine i ustupi mjesto novom, oštrom sloju.
Hungarian[hu]
Ezeken a helyeken a gyengébb szerves anyag – akárcsak egy papírlapon a perforálás – lehetővé teszi, hogy a fog elhasználódott rétegei leváljanak, és megjelenjen az új él.
Armenian[hy]
Այս հատվածների փխրուն օրգանական նյութի շնորհիվ ատամիկի շերտերը թղթի ծակոտագծերի նման հեշտությամբ առանձնանում են՝ ստեղծելով նոր սուր ծայր։
Indonesian[id]
Materi organik yang rapuh pada lokasi-lokasi tersebut—mirip deretan lubang kecil untuk menyobek prangko—memudahkan lapisan gigi yang aus terkelupas dan ujung baru yang tajam pun mencuat.
Iloko[ilo]
Gagangay a narukrukop dagita a paset—kas iti babassit nga agsasaruno nga abut a pagpigisan iti selio—nalaka a maikkat ti daan ken namudelen a murdong ti ngipen isu a rummuar ti baro ken natadem a pasetna.
Icelandic[is]
Þegar tennurnar slitna flagnar slitna lagið auðveldlega af og ný og beitt skurðbrún tekur við.
Italian[it]
Il materiale organico più fragile presente in questi punti, come un tratto perforato su un foglio di carta, rende più facile il distacco dello strato del dente che si è logorato e scopre una superficie nuova e affilata.
Georgian[ka]
კბილში არსებული სუსტი ორგანული ნივთიერებების გამო, რომლითაც კბილი ნასვრეტებიან ფურცელს წააგავს, გაცვეთილი ფენა ადვილად ტყდება და მის ადგილს ახალი გალესილი წვერი იკავებს.
Lithuanian[lt]
Dėl ten esančios trapesnės organinės medžiagos, primenančios popieriaus lapą su perforacinėmis skylutėmis, nusidėvėjęs danties sluoksnis lengviau nulūžta, atidengdamas naują aštrią briauną.
Norwegian[nb]
Det svakere organiske materialet på disse stedene – som kan sammenlignes med perforeringer på et papirark – gjør at det slitte laget på tennene lett skaller av, slik at en ny, skarp kant kommer fram.
Dutch[nl]
Op deze plekken zit organisch materiaal dat minder robuust is — vergelijkbaar met perforaties in een vel papier — waardoor de afgesleten lagen van de tand daar makkelijk kunnen afbreken en er een nieuwe, scherpe punt vrijkomt.
Nyanja[ny]
Tinthu tosalimba timene timakhala pamalo amenewa timachititsa kuti dzinolo lizibenthuka mosavuta, ndipo mbali yotsalayo imakhalanso yakuthwa.
Polish[pl]
W miejscach tych materiał organiczny jest słabszy — przypomina perforowany papier — dzięki czemu starta warstwa zębów łatwo się odłamuje i odsłania nową, ostrą krawędź.
Portuguese[pt]
O material orgânico mais fraco nesses pontos — como pequenas perfurações numa folha de papel — facilita o desprendimento das camadas desgastadas do dente, expondo uma ponta nova e afiada.
Romanian[ro]
Întrucât în aceste puncte — asemănătoare perforaţiilor existente într-o foaie de hârtie — materialul organic este mai slab, straturile uzate ale dintelui se desprind cu uşurinţă, lăsând în urma lor o nouă suprafaţă ascuţită.
Russian[ru]
Эти прослойки ненадежной органики сравниваются с перфорацией на бумаге, которая позволяет стачивать определенные слои зуба, оставляя новые, острые края.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko aho hantu hadakomeye, mbese nk’uko bimeze ku rupapuro rufite ahantu hatobaguye rushobora gucikira, bituma uduce tumaze kwangirika tw’iryo ryinyo tuvunika mu buryo bworoshye, maze hakaza akandi gace gatyaye.
Sinhala[si]
එසේ ගැලවී යාමට හේතු වන්නේ එම ස්ථානවල තිබෙන කාබනික ද්රව්යයයි. ඒ ආකාරයට දතක පිටතින් තිබෙන ගෙවුණු ස්ථරයක් ගැලවී ගියත් අළුත් ස්ථරයක් මතු වෙනවා.
Slovenian[sl]
Šibkejši organski material na teh mestih – kakor luknjice na listu papirja – omogoča, da se izrabljene plasti na zobu lažje odkrušijo, nato pa se prikaže nov, oster rob.
Albanian[sq]
Materiali organik më i dobët në këto vende, ia bën më të lehtë dhëmbit të shkëputë shtresat e vjetruara e të nxjerrë një teh të ri e të mprehtë, njësoj si shkëputen pullat e postës nga njëra tjetra në pjesën e dhëmbëzuar.
Serbian[sr]
U pitanju su slabiji organski materijali koji su poput rupica na papiru i zbog njih se lakše skida istrošeni deo zuba. Pošto zubi stalno rastu, otpadanjem sloja pri vrhu pojavljuje se uvek nova, oštra ivica.
Southern Sotho[st]
Karolo e tsofetseng ea leino e sebakeng seo—joaloka masoba pampiring—e etsa hore likarolo tse khathetseng tsa leino li foforehe, ebe ho hlaha leino le leng le nchocho.
Swedish[sv]
Det svagare organiska materialet på de här ställena fungerar som perforeringar på ett pappersark och gör att det utslitna skiktet på tanden lätt faller av och en ny vass kant friläggs.
Swahili[sw]
Ni rahisi kwa tabaka lililochakaa la jino kudondoka na kuacha tabaka jipya lenye makali kwa kuwa maeneo kati ya matabaka mawili huwa na chembechembe dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi kwa tabaka lililochakaa la jino kudondoka na kuacha tabaka jipya lenye makali kwa kuwa maeneo kati ya matabaka mawili huwa na chembechembe dhaifu.
Thai[th]
เนื่อง จาก แนว เหล่า นี้ มี อินทรีย์ วัตถุ ซึ่ง อ่อน ตัว กว่า ฟัน ส่วน ที่ สึก แล้ว จึง หัก ออก ได้ ง่าย คล้าย กับ รอย ปรุ ที่ แผ่น กระดาษ ซึ่ง หลัง จาก นั้น ฟัน ของ มัน จะ กลับ มา คม อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Dahil mahina ang mga bahaging ito —parang linya ng maliliit na butas sa selyo —madali itong maputol kapag mapurol na at lilitaw naman ang panibagong matalas na bahagi.
Tswana[tn]
Karolo e e bokoa mo mafelong ao—fela jaaka diphatlha tse di mo pampiring—e dira gore go nne motlhofo gore dileiyara tse di senyegileng tsa leino di we mme go tswe leino le lesha le le bogale.
Turkish[tr]
Bu yerlerdeki organik malzemenin daha zayıf olması, bir kuponun koparılmasını kolaylaştıran küçük delikler gibi, dişin yıpranan katmanlarının kopmasını kolaylaştırır.
Tsonga[ts]
Swiphemu leswi nga tiyangiki—leswi nga ha fanisiwaka ni phepha leri onhakeke—swi endla leswaku swi olova leswaku swiphemu swoleswo swa tino swi suka ivi ku mila rin’wana leri tontsweke.
Ukrainian[uk]
У цих місцях розташовані менш тверді органічні речовини, які, наче перфорація на марках, дозволяють відриватися зношеному шару кристалів. Таким чином оголюється новий, гострий край.
Xhosa[xh]
Ezi zikhewu zenza kube lula ukuba iingcamba zamazinyo ezigugileyo ziphume kuze kuvele ezinye ezibukhali.
Zulu[zu]
Izakhi ezibuthaka ezikulezi zindawo—njengezimbobo ephepheni—zenza kube lula ukuba imilalela esibuthuntu yaleli zinyo iphuke, kuvele ingxenye entsha nebukhali.