Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons daar was, het Fern polio gekry.
Amharic[am]
እዚያ ሳለን ፈርን የፖሊዮ በሽታ ያዛት።
Arabic[ar]
وفيما كنا هناك، أُصيبت فِرن بشلل الاطفال.
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon duman, si Fern nagkapolio.
Bemba[bem]
Ilyo twali kulya, Fern alyambwile polio.
Bulgarian[bg]
Докато бяхме там, Фърн се разболя от детски паралич.
Bislama[bi]
Be, taem mifala i stap long ples ya, Fern i kasem sik ya polio.
Bangla[bn]
সেখানে অবস্থানকালে ফার্নের পোলিও হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagtungha, si Fern gitakboyan ug polyo.
Danish[da]
Men under opholdet blev Fern ramt af polio.
German[de]
Dort erkrankte Fern an Kinderlähmung.
Ewe[ee]
Esi míele afima la, Fern dze atatutudɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ikodude do, Fern ama emen udọn̄ọ ẹkotde polio.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόμασταν εκεί, η Φερν έπαθε πολιομυελίτιδα.
English[en]
While there, Fern contracted polio.
Spanish[es]
En su transcurso Fern contrajo la polio.
Finnish[fi]
Sen aikana Fern sairastui polioon.
French[fr]
Pendant notre formation, Fern a contracté la poliomyélite.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ jɛmɛ lɛ, Fern ye kuumɔ hela.
Hebrew[he]
פרן לקתה שם בפוליו.
Hindi[hi]
जब हम वहाँ थे तो फर्न को पोलियो हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang didto kami, natapikan si Fern sang polyo.
Croatian[hr]
Dok smo bili tamo, Fern je dobila dječju paralizu.
Hungarian[hu]
Mialatt ott voltunk, Fern gyermekbénulást kapott.
Indonesian[id]
Sementara di sana, Fern terserang polio.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddami sadiay, nakaptan ni Fern iti polio.
Italian[it]
Purtroppo mentre eravamo lì Fern fu colpita dalla poliomielite.
Georgian[ka]
იქ ყოფნისას ფერნი პოლიომიელიტით დაავადდა.
Korean[ko]
그 곳에 있는 동안 아내는 척수성 소아마비에 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki naino kuna, Fern azwaki maladi ya bukabuka.
Lithuanian[lt]
Fernė ten susirgo poliomielitu.
Latvian[lv]
Mācību laikā Ferna saslima ar poliomielītu.
Malagasy[mg]
Raha mbola tany izahay, dia voan’ny lefakozatra i Fern.
Macedonian[mk]
Додека бевме таму, Ферн фати детска парализа.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് ഫേണിനു പോളിയോ പിടിപെട്ടു.
Marathi[mr]
तिथं असताना फर्नला पोलियोची बाधा झाली.
Norwegian[nb]
Mens vi var der, ble Fern rammet av polio.
Dutch[nl]
Tijdens de cursus liep Fern polio op.
Northern Sotho[nso]
Ge re le moo Fern o ile a swarwa ke polio.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kumeneko, Fern anadwala poliyo.
Papiamento[pap]
Ora nos tabata ei, Fern a haña polio.
Polish[pl]
W tym czasie Fern zaraziła się wirusem polio.
Portuguese[pt]
Enquanto ali, Fern contraiu poliomielite.
Romanian[ro]
Însă, în timpul şederii noastre acolo, Fern s-a îmbolnăvit de poliomielită.
Russian[ru]
Во время обучения Ферн заболела полиомиелитом.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twariyo, Fern yarwaye imbasa.
Slovak[sk]
Tam Fern dostala obrnu.
Slovenian[sl]
Tam je Fern zbolela za otroško paralizo.
Samoan[sm]
A o ma iai iina, na maua ai Fern i le maʻi pipili (polio).
Shona[sn]
Patakanga tiriko, Fern akabatwa neporio.
Albanian[sq]
Kur ishim atje, Fërni mori poliomielitin.
Serbian[sr]
Dok smo bili tamo, Fern je dobila dečju paralizu.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben drape, Fern ben kisi a siki polio.
Southern Sotho[st]
Ha re sa le moo, Fern o ile a tšoaroa ke pholio.
Swedish[sv]
Medan vi var där drabbades Fern av polio.
Swahili[sw]
Tukiwa huko, Fern alishikwa na ugonjwa wa polio.
Tamil[ta]
அங்கே இருக்கும்பொழுது ஃபெர்ன் போலியோ நோயால் தாக்கப்பட்டாள்.
Telugu[te]
అక్కడున్నప్పుడు ఫర్న్కు పోలియో వచ్చింది.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ที่ นั่น เฟิร์น ติด เชื้อ โปลิโอ.
Tagalog[tl]
Habang naroon, si Fern ay nagkasakit ng polio.
Tswana[tn]
Fa re le koo, Fern o ne a tshwarwa ke bolwetse jwa polio.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ema ‘i aí, na‘e ma‘u ‘a Fern ‘e he polioó.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i skul, Fern i kisim sik polio.
Turkish[tr]
Fern oradayken çocuk felcine yakalandı.
Tsonga[ts]
Loko hi ri kwalaho Fern u khomiwe hi vuvabyi byo khwanyana swirho.
Twi[tw]
Mmubui yɛɛ Fern bere a na yɛwɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Там Ферн захворіла на поліомієліт.
Vietnamese[vi]
Khi ở đó, Fern mắc bệnh bại liệt.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe maʼu e Fern te mahaki ʼaē ko te polio.
Xhosa[xh]
Sathi siselapho uFern wangenwa yipoliyo.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni a wà tí àrùn rọpárọsẹ̀ fi kọlu Fern.
Chinese[zh]
受训期间,弗恩突然患上脊髓灰质炎,幸好终于康复过来。
Zulu[zu]
Ngenkathi silapho, uFern wangenwa isifo sovendle.