Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense wil na ons boodskap luister, nie net omdat ons ’n goeie kennis van die Bybel het of dit goed kan gebruik nie, maar ook omdat ons opreg in hulle belangstel en hulle met respek behandel.
Southern Altai[alt]
Кезик улус бисти Агару Бичикти јакшы билгенистеҥ ле оны јакшы јартап турганыстаҥ улам угуп турган эмес, је олорды тооп, олорго акту јӱрегистеҥ болужарга турганыстаҥ улам угуп јат.
Amharic[am]
ደግሞም ብዙ ሰዎች መልእክታችንን ለመቀበል የሚያነሳሳቸው፣ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀታችን ወይም የማስረዳት ችሎታችን ብቻ ሳይሆን ለእነሱ ልባዊ አሳቢነትና አክብሮት ማሳየታችንም ጭምር ነው።
Arabic[ar]
وَبِٱلْفِعْلِ، يَنْجَذِبُ عَدِيدُونَ إِلَى رِسَالَتِنَا، لَيْسَ فَقَطْ لِأَنَّنَا نَسْتَعْمِلُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ بِمَهَارَةٍ، بَلْ أَيْضًا لِأَنَّنَا نَحْتَرِمُهُمْ وَنَهْتَمُّ بِهِمِ ٱهْتِمَامًا صَادِقًا.
Bashkir[ba]
Күп кешеләр беҙҙе, Изге Яҙманы яҡшы аңлатҡанға ғына түгел, ә шулай уҡ уларға ҡарата эскерһеҙ ҡыҙыҡһыныу һәм хөрмәт күрһәткәнгә лә тыңлай.
Basaa[bas]
I yé ntiik le, ngandak bôt i ngwés emble nwin wés, ha ndik bé inyu biniigana bilam tole loñge ndoñi i Bibel di nti bo, ndi inyule di ndiihe bo ni ti bo lipém mu maboñok més.
Central Bikol[bcl]
Iyo, dakul an naaakit sa satong mensahe bako sanang huli sa kaaraman ta sa Bibliya o sa satong mahusay na pagpapaliwanag, kundi huli man sa satong sinserong interes sa sainda asin sa pagigin makonsiderasyon ta.
Bulgarian[bg]
Всъщност много хора са привлечени към посланието ни не само заради библейското ни познание и логични разсъждения, но също и заради искрения ни интерес към тях и учтивото ни отношение.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, ẹi wa re odẹ nọ dagbẹn ne ima ya ye Baibol maa emwa emwi ẹre ọ ya iran gbọyẹmwẹ ye ikporhu iyẹn nọ maan, ọ keghi re ne iran na rẹn wẹẹ, ma gele mwẹ ẹmwẹ iran vbe orhiọn.
Bangla[bn]
অনেকে কেবল এই কারণেই আমাদের বার্তা শোনে না যে, আমরা ভালোভাবে বাইবেল ব্যবহার করি কিন্তু এই কারণেও শোনে যে, আমরা তাদের প্রতি প্রকৃত আগ্রহ ও সম্মান দেখিয়ে থাকি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt da nye’e é vô’ôlô bia, sa ke ve amu bia dañe yeme Bible, nge ke amu bia yeme ye’ele, ve amu ba yene na bia nyoñe be ngap, a na, bi ne ésemé.
Catalan[ca]
Recorda que moltes persones se senten atretes a la veritat per l’interès sincer i el respecte que els hi mostrem, i no només pel nostre coneixement de la Bíblia o la manera com ensenyem.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy mul, ri winäq ma xa xuʼ ta yojkikʼoxaj rma kʼo qanaʼoj chrij le Biblia, ryeʼ chqä yojkikʼoxaj rma taq nqtzjon kikʼë nqayaʼ kiqʼij chqä nqakʼüt chë nqajoʼ yeqatoʼ.
Cebuano[ceb]
Gani, daghan ang nadani sa atong mensahe dili lang tungod sa atong kahibalo sa Bibliya o pagkamaayong mangatarongan kondili tungod sa atong sinserong interes kanila ug pagkamahunahunaon.
Czech[cs]
Hodně lidí zaujme dobrá zpráva nejenom proto, že dobře známe Bibli nebo dokážeme logicky argumentovat, ale také proto, že se o ně upřímně zajímáme a chováme se ohleduplně.
Chol[ctu]
Añix wen qʼuelbil chaʼan jiñi quixtañujob miʼ ñʌchʼtañoñobla come mi lac chʼʌmob ti ñuc, mach chaʼañic jach wen la cujil chaʼan Biblia o chaʼan utsʼatax bajcheʼ mi lac tsictesʌbeñob.
Danish[da]
Når folk føler sig tiltrukket af det budskab vi forkynder, er det ikke kun fordi vi er gode til at undervise ud fra Bibelen, men også fordi vi viser dem oprigtig interesse og respekt.
Duala[dua]
Seto̱ buka te̱ ońola so̱ṅtane̱ lasu la Bibe̱l to̱ mbadi di matele̱ye̱no̱ mo̱ nde jita la bato di masengano̱ mwe̱ndi masu, nde ońolana di mombwea babo̱ na mbale̱ na bola pe̱ babo̱ edube.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye míaƒe Biblia nyanya alo ale si míeɖea nu me nyuie ta koe amewo ɖoa to míaƒe gbedeasia o, ke ale si míetsɔa ɖe le eme na wo tso dzi me kple ale si míewɔa nu ɖe wo ŋu ameŋububutɔe hã wɔa akpa vevi aɖe.
Greek[el]
Πραγματικά, πολλοί ελκύονται στο άγγελμά μας, όχι μόνο χάρη στη Γραφική μας γνώση ή στα λογικά επιχειρήματά μας, αλλά και χάρη στο γνήσιο ενδιαφέρον και στην κατανόηση που τους δείχνουμε.
English[en]
Indeed, many are drawn to our message not only because of our Bible knowledge or sound reasoning but also because of our genuine interest in them and our thoughtful manner.
Spanish[es]
De hecho, en numerosas ocasiones, las personas escuchan el mensaje no solo porque tengamos conocimiento de la Biblia o les demos explicaciones lógicas, sino también porque las tratamos con respeto e interés sincero.
Persian[fa]
بسیاری از مردم بهخاطر علاقه و توجه خالصانه و رفتار باملاحظهٔ ما به حقیقت جذب شدهاند، نه فقط بهخاطر دانش ما از کتاب مقدّس یا نحوهٔ استدلالمان.
Fijian[fj]
Levu nikua era taleitaka na ka eda tukuna ena vuku ga ni noda veikauaitaki dina kei na veinanumi, sega ni noda kilaka vakaivolatabu se na matata ni noda ivakamacala.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, enyi nukúnnúmɔjɛnǔmɛ e mǐ ɖó dó Biblu jí é, alǒ lee mǐ nɔ jlɛ́ xó dó xó wu xá mɛ ganji gbɔn é kɛɖɛ wɛ nɔ zɔ́n bɔ wɛn mǐtɔn nɔ dɔn mɛ gègě ǎ, loɔ, lee nǔ yetɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú mǐ tawun gbɔn é kpo lee mǐ nɔ mɔ nǔ jɛ ninɔmɛ yetɔn mɛ gbɔn é kpo lɔ nɔ zɔ́n.
Gilbertese[gil]
Eng, a bati aika kan ongora n ara rongorongo tiaki tii ibukin ara atatai man te Baibara ke kamanenaana, ma ibukina bwa ti tabeakinia raoi naba ao ni karineia.
Gujarati[gu]
આપણે બાઇબલનો સારી રીતે ઉપયોગ કરીએ છીએ ફક્ત એટલે જ નહિ, પણ આપણે લોકોમાં ઊંડો રસ બતાવીએ છીએ અને માન આપીએ છીએ, તેથી તેઓ સંદેશો સાંભળે છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹsusu wẹ owẹ̀n mítọn nọ dọ̀n, e ma yin na oyọnẹn Biblu tọn kavi nukunnumọjẹnumẹ dagbe he mí tindo wutu kẹdẹ gba, ṣigba, na ojlo ahundopo tọn he mí nọ tindo to yé mẹ po mẹtọnhopọn mítọn po wutu ga.
Ngäbere[gym]
Ñodre, bä kabre nitre kwati tä kukwe drieta nikwe ye kukwe nuin, akwa ñan kukwe Bibliabätä gare nie o nita mike gare metre ietre ye aibätä, ñakare aune nita niaratre mike ütiäte jai aune nita ja töi mike bätätre yebätä tätre ni kukwe nuin.
Hausa[ha]
Mutane da yawa a yau suna so su saurari saƙonmu ba kawai don muna amfani da Littafi Mai Tsarki ba, amma don mun damu da su kuma muna daraja su.
Hebrew[he]
למעשה, רבים נמשכים למסר שבפינו לא רק בשל הידע המקראי שלנו או טיעונינו ההגיוניים, אלא גם בשל התעניינותנו הכנה בהם וגישתנו המתחשבת.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग हमारा संदेश सुनते हैं, सिर्फ इस वजह से नहीं कि हम बाइबल से संदेश दे रहे हैं, बल्कि इसलिए भी कि हमें उनकी परवाह है और हम उनका आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang interesado sa aton mensahe indi lang bangod may nahibaluan kita sa Biblia ukon maayo kita mangatarungan, kundi bangod nagaulikid gid kita sa ila kag may konsiderasyon kita.
Hiri Motu[ho]
Momokani, momo be ita harorolaia herevana idia abia dae badina Baibel ita gaukaralaia namonamo sibona lasi, to idia ita laloa bada bona ita matauraia.
Croatian[hr]
Mnogi su spremni poslušati poruku koju im nosimo ne samo zato što dobro poznajemo i koristimo Bibliju nego i zbog naše obzirnosti i iskrenog zanimanja za njih.
Haitian[ht]
Konsa, mesaj nou an rive atire anpil moun nonsèlman paske n gen konesans sou Bib la oswa n konn rezone byen, men tou, paske n montre n enterese toutbon nan moun yo e n gen konsiderasyon pou yo.
Hungarian[hu]
Az üzenetünket sokan nemcsak azért találják vonzónak, mert jól ismerjük a Bibliát, és logikusan tudunk érvelni, hanem azért is, mert őszintén törődünk és tisztelettel bánunk velük.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ մեր քարոզած լուրը լսում են ոչ միայն այն պատճառով, որ աստվածաշնչյան հարուստ գիտելիքներ ունենք եւ տրամաբանական բաներ ենք ասում, այլեւ քանի որ զգում են մեր անկեղծ հետաքրքրությունն ու հոգատարությունը։
Western Armenian[hyw]
Շատեր մեր պատգամը մտիկ կ’ընեն ոչ միայն քանի որ Սուրբ Գիրքէն գիտութիւն ունինք կամ լաւ կը տրամաբանենք, այլեւ քանի որ իրենցմով անկեղծօրէն կը հետաքրքրուինք եւ զիրենք կը յարգենք։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, aru i maginteres ta mensahe tam, ari laman tu megafu ta pakannammu tam ta Biblia onu ta malalaki nga pakanawag, nu ari, megafu ta sinsero nga interes tam nira anna i masippo nga konsiderasiottam.
Indonesian[id]
Banyak orang mau mendengar berita yang kita sampaikan, bukan hanya karena itu berasal dari Alkitab, tapi juga karena kita benar-benar memperhatikan dan merespek mereka.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ihe mere ọtụtụ ndị ji ege anyị ntị abụghị naanị na anyị na-akụzi Baịbụl nke ọma, kama, ọ bụ n’ihi na anyị nwere ezigbo mmasị n’ebe ha nọ ma na-akwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
Wen, adu ti naginteres iti mensahetayo saan la a gapu ta nalaing ken nasayaat ti panangilawlawagtayo iti Biblia no di ket gapu pay iti naimpusuan nga interes ken konsiderasiontayo kadakuada.
Icelandic[is]
Það sem laðar marga að boðskapnum er ekki aðeins biblíuþekking okkar og rökfærsla heldur líka það að við sýnum þeim virðingu og einlægan áhuga.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, orọnikọ fiki eriariẹ Ebaibol gbe onaa ẹmeọta mai ọvo ahwo a be rọ gaviezọ kẹ ovuẹ mai hi, ukpoye kọ uvi isiuru nọ ma wo kẹ ae gbe oghẹrẹ nọ ma be ma ẹme mai te.
Italian[it]
Spesso le persone decidono di ascoltare il nostro messaggio non solo perché sappiamo usare la Bibbia, ma anche per l’interesse sincero e il rispetto che abbiamo verso di loro.
Japanese[ja]
実際,人々を良い知らせに引き寄せるのは,わたしたちの聖書の知識や論じ方だけではなく,誠実な気遣いや思いやりです。
Georgian[ka]
ბევრი ჩვენს ცნობას მხოლოდ იმიტომ კი არ ეხმაურება, რომ ბიბლიური ცოდნა გვაქვს და საღად ვმსჯელობთ, არამედ იმიტომაც, რომ მათ მიმართ გულწრფელ ინტერესსა და ყურადღებას ვიჩენთ.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ maitwĩthukĩĩasya atĩ no ũndũ twĩ na ũmanyi wa Mbivilia kana nĩtwĩsĩ kũelesya Maandĩko nesa, ĩndĩ nĩmatwĩthukĩĩasya moona tũyendeew’a nĩmo na tũimasũanĩa.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, pɩtɩkɛ ɛzɩma ɖɩsɩm Bibl taa tɔm nɛ ɖɩwɩlɩɣ-tʋ camɩyɛ yɔ pi-ɖeke pɩ-yɔɔ ɛyaa sakɩyɛ welisiɣni-ɖʋ, ɛlɛ ɛzɩma ɖɩwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ nɛ ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩmaɣzɩɣ pɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Txeu algen ta krê obi nos mensaji ka sô pamodi kel ki nu sabe di Bíblia, má tanbê pamodi nu ta preokupa ku es di verdadi i nu ta ruspeta-s.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke sepelaka kuwa nsangu kaka ve sambu beto ke tendulaka mbote Biblia, kansi mpi sambu beto ke tudilaka bo dikebi ya masonga mpi ke zitisaka bo.
Kikuyu[ki]
Aingĩ matigucagĩrĩrio nĩ ndũmĩrĩri itũ tondũ tu wa gũkorũo twĩna ũmenyo wa Bibilia kana kũmataarĩria maũndũ na njĩra njega, no nĩ tondũ nginya nĩ tũkenagio nĩo kuuma ngoro na tũkonania nĩ tũrameciria.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava nanenwa ketumwalaka letu ndele hamolwaashi tu na eshiivo lOmbiibeli ile hatu tomhafana nawa, ndele omolwaashi tu na ko nasha navo notu na elihumbato liwa.
Korean[ko]
사실, 많은 사람은 단지 우리가 성경 지식이 많거나 성경을 이치적으로 설명해서가 아니라 그들에게 진실한 관심을 보이며 사려 깊게 대하기 때문에 우리의 소식에 이끌립니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bakeba kuteleka ku byambo byo tusapwila, kechi na mambotu a kuba’mba twayuka Baibolo ne, bino ke na mambo a kuba’mba twibata muchima ne kwibapa mushingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi rastî jî, gelek kes guh didin mizgînê, ne ji ber ku em Kitêba Pîroz rind dizanin, lê ji ber ku em ji dil bi wan re eleqedar dibin û hurmetê didin wan.
Ganda[lg]
Mu butuufu abantu bangi baagala okuwuliriza obubaka bwaffe si lwa kuba nti tunnyonnyola bulungi Bayibuli kyokka, naye n’olw’okuba nti tubafaako era tubassaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
Bato mingi balingaka koyoka nsango na biso kaka te mpo toyebi Biblia malamu, kasi mpe mpo totyelaka bato likebi ya solosolo mpe tomemyaka bango.
Lozi[loz]
Batu babañata baamuhelanga lushango lwaluna isiñi feela kabakala kuli lwaziba Mañolo kamba lwaziba hande kuatalusa, kono libaka leliñwi kikuli lwabaisa pilu luli ni kubautwisisa.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų daug ką prie tiesos patraukia ne vien mūsų žinios iš Biblijos ar logiški argumentai, bet ir nuoširdus domėjimasis, taktiškas elgesys.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule basakanga kwivwana musapu wetu ke enkapo’tu mwanda wa Bible otwingidijanga, ino i ne mwanda wa kwibata kotwibatele mutyima bya binebine ne kwibalēmeka.
Luvale[lue]
Chikupu vene, vatu vavavulu vali nakwitavila muchano keshi mwomwo yachinyingi chamuMbimbiliya twatwama nacho chipwe mujila tweji kulumbunwinangamo vishina kahako oloze nawa mwomwo yamuchima wakuvazakama uze tweji kuvasolwelanga.
Lunda[lun]
Bayi neyi antu amavulu etejaña nsañu yetu muloña wakwiluka Bayibolu nichitwayilumbululañaku, ilaña muloña wakuyikeña nikuyitoñojokelaku.
Latvian[lv]
Daudzi atsaucas uz mūsu sludināto vēsti ne tikai tāpēc, ka mēs prasmīgi izmantojam Bībeli, bet arī tāpēc, ka viņi jūt mūsu neviltoto interesi un redz, ka mēs viņus cienām.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa tokuijin nrʼoéniná je chjota nga tjínná kjoankjíntokon xi tsʼe Biblia, sakʼoaa kuinga nrʼoéni nga bakolee kjoaxkóntokon kʼoa nga mandosinná xi tʼatsʼe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakazumila ilandwe lino tukayasimikila asi pa mulandu sile wakuti yakulonda ukumanya vino Baibo ikalanda nanti pa mulandu wakuti yakuvwikisya, lelo yakacita vivyo na pa mulandu wakuti tukayalanga ukuti twayatemwa nupya twaikako sana amano.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, elõñ rem̦õn̦õn̦õ in roñjake ennaan eo ejjab kõn wõt ad jel̦ã kilen kõjerbale Baibõl̦ eo, ak ej bareinwõt kõn ad lukkuun itoklimo kake er im jel̦ã l̦õmn̦ak kõn er.
Macedonian[mk]
Голем број луѓе сакаат да ја слушаат нашата порака не само поради тоа што добро ја користиме Библијата туку и затоа што искрено се интересираме за нив и ги почитуваме.
Mongolian[mn]
Бид Библид үндэслээд сайн тайлбарладаг учраас биш, харин чин сэтгэлээсээ санаа тавьж, хүндэтгэлтэй харьцдаг учраас дуулгадаг мэдээг маань олон хүн хүлээж авдаг.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांना आपल्या संदेशात आवड फक्त यासाठी नसते की आपल्याला बायबलबद्दल खूपकाही माहीत आहे, तर यासाठीही असते की आपण मनापासून त्यांच्यात आस्था दाखवतो आणि त्यांना आदर देतो.
Malay[ms]
Ramai orang ingin mendengar berita kita, bukan sahaja kerana pengetahuan atau penjelasan kita, tetapi juga kerana kita prihatin dan menghormati mereka.
Burmese[my]
ကျိုးကြောင်း ဆင်ခြင် နိုင် မှု ကြောင့် သာ မဟုတ် ဘဲ သူတို့ကို စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ စိတ်ဝင်စား ပြီး စာနာ မှု ပြလို့ သတင်းကောင်းကို နားထောင် လေ့ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mange føler seg tiltrukket av budskapet vårt ikke bare fordi vi har god bibelkunnskap og fornuftige argumenter, men også fordi vi viser dem ekte interesse og omtanke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, miakpa, taltikpakneminij amo sayoj techkakij porin tikixmatij Biblia, ta no porin tikinpoujkaitaj uan ininka timotekipachouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej kinekij techkakiskej porque tikintlakaitaj uan kuali tikinnotsaj. Amo porque kuali tikixmatij Biblia noso porque kuali tikinmachtiaj.
North Ndebele[nd]
Lanxa silazi iBhayibhili futhi sisenelisa ukulichasisa kuhle, okwenza abantu basilalele yikuthi silendaba labo njalo siyabazwisisa.
Nepali[ne]
हुन पनि थुप्रै मानिसहरू हामीसित भएको बाइबलको ज्ञान वा हाम्रो तर्क गर्ने क्षमताले गर्दा मात्र होइन, हामीले मनैदेखि देखाएको चासो अनि विचार पुऱ्याएर गरेको व्यवहारले गर्दा हाम्रो सन्देशप्रति आकर्षित हुन्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej xsan techkakij pampa kuajli tikixmatstokej Biblia, noijki techkakij pampa kitaj ika tikintlakaitaj niman ika yemelak tiknekij tikinpaleuiskej.
Dutch[nl]
Velen voelen zich niet alleen tot onze boodschap aangetrokken door onze Bijbelkennis of logische redenaties, maar ook door onze oprechte aandacht voor hen en onze attente houding.
South Ndebele[nr]
Nasenza njalo, banengi abantu abazosilalela ingasi ngebanga lokuthi sazi iBhayibheli kwaphela kodwana nangebanga lokuthi sinendaba nabo besiyabahlonipha.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba theetša molaetša wa rena e sego feela ka gobane re tseba Beibele goba re kgona go hlalosa ditaba, eupša ba re theetša ka gobane ba bona gore re tloga re tshwenyegile ka bona e bile re a ba hlompha.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakopeka ndi uthenga wathu osati chifukwa choti timadziwa Baibulo kapena timafotokoza bwino mfundo basi, koma chifukwa choti timachita zinthu mowaganizira.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, menli dɔɔnwo anye ɛlie yɛ edwɛkɛ ne anwo, tɛ Baebolo ne anu ndelebɛbo mɔɔ yɛlɛ la ati ɔ, emomu ɔlua bɛ nwo anyelielɛ mɔɔ yɛhilele yɛɛ subane kpalɛ mɔɔ yɛlale ye ali la ati ɔ.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf namoonni baayʼeen ergaa keenya kan fudhatan beekumsa Kitaaba Qulqulluu qabnuun ykn ragaa dhiheessinuun utuu hin taʼin gaarummaa waan isaanitti argisiisnuu fi isaaniif waan yaadnuufi dha.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, dakel so ondedengel ed mensahe tayo aliwan lapud dakel so amta tayod Biblia odino maong tayon mankatunongan, noagta lapud nanenengneng dan talagan interesado tayo ed sikara tan walay konsiderasyon tayo.
Papiamento[pap]
Sí, hopi hende ke skucha nos mensahe no solamente pa motibu di nos konosementu di Beibel sino tambe pa motibu ku nos ta mustra berdadero interes den nan i ta respetá nan.
Plautdietsch[pdt]
Väle horchen nich bloos too, wäajen wie väl ut de Schreft weeten un daut fein utlajen kjennen, oba wiels dee enwoaren, daut wie opp iernst om an bekjemmat sent un an respakjten.
Polish[pl]
Sporo osób pociągnęła do prawdy nie tylko wiedza z Biblii czy logiczne wyjaśnienia, ale również nasze szczere zainteresowanie nimi i życzliwe zachowanie.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin men rong dahme kitail kalohki kaidehn ihte pwehki kitail kin doadoahngki mwahu Paipel, ahpw pwehki kitail pil uhdahn nsenohki oh wauneki irail.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas decidem nos escutar, não apenas pelo que sabemos da Bíblia, mas porque nos preocupamos de verdade com elas e mostramos respeito.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, wakin nunakunaqa Diospita yachatsinqantsikta wiyakuyan manam Bibliapita alläpa yachanqantsikpitatsu, sinöqa kuyëpa y respëtuwan trataqantsikpitam.
Rundi[rn]
Nkako, abantu benshi ntibashimishwa n’ubutumwa tubaha kubera gusa tuzi Bibiliya tukamenya no kubajijura, ariko kandi bashimishwa kubera tubitwararika kandi tukabazirikana.
Romanian[ro]
Adevărul este că mulți oameni sunt atrași de mesajul nostru nu doar datorită informațiilor biblice sau argumentelor logice pe care le prezentăm, ci și datorită respectului și interesului sincer pe care le manifestăm față de ei.
Russian[ru]
Нередко люди слушают благую весть не только потому, что мы знаем Библию и приводим логичные доводы, но и потому, что мы проявляем к ним неподдельный интерес и уважение.
Sidamo[sid]
Batinyu manni sokkanke macciishsha hasiˈrannohu, Qullaawa Maxaafa seekkine rosiinseemmonsa daafira calla ikkikkinni, insa daafira hendeemmonna ayirrinseemmonsa daafiraati.
Slovak[sk]
Mnohí sa zaujímajú o naše posolstvo nielen preto, že dobre poznáme Bibliu a dokážeme logicky argumentovať, ale tiež preto, lebo máme o nich úprimný záujem a správame sa k nim ohľaduplne.
Slovenian[sl]
Zares, k Božjemu sporočilu mnoge ne pritegne toliko naše znanje iz Svetega pisma ali logično dopovedovanje, ampak to, da se zanje iskreno zanimamo in smo do njih obzirni.
Songe[sop]
Bantu bebungi abakuminaa kwitutemesha kushii penda pa mwanda wa’shi tukwete kufubisha Bible kalolo kadi pa mwanda wa’shi tukwete kwibapasukila na kwibalesha kanemo.
Albanian[sq]
Në fakt, shumë njerëz tërhiqen drejt mesazhit tonë jo vetëm nga njohuria jonë rreth Biblës e nga arsyetimi logjik, por edhe nga interesi i sinqertë që kemi për ta dhe nga sjellja plot konsideratë.
Serbian[sr]
Mnogi su spremni da nas saslušaju ne samo zbog našeg poznavanja Biblije ili logičnih argumenata već i zato što osećaju da smo iskreno zainteresovani za njih i zato što ih poštujemo.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no e arki a bun nyunsu fu di wi sabi a Bijbel bun, ma fu di wi e taki na wan switifasi èn fu di wi e sori lespeki gi den.
Swahili[sw]
Kwa hakika, watu wengi wanavutiwa na ujumbe wetu si kwa sababu tu ya ujuzi wetu wa Biblia au hoja zinazosadikisha, bali pia kwa sababu tunapendezwa nao kikweli na tunawaonyesha ufikirio.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanapenda kusikiliza ujumbe wetu haiko tu kwa sababu tunatumia muzuri Biblia lakini pia kwa sababu tunapendezwa nao kabisa na tunawaonyesha heshima.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், பைபிளிலிருக்கும் வசனங்களை நாம் அருமையாக எடுத்துப் பேசுகிறோம் என்பதற்காக மட்டுமல்ல, நாம் அவர்கள்மேல் அக்கறை காட்டுகிறோம் என்பதற்காகவும், அவர்களிடம் மரியாதையோடு நடந்துகொள்கிறோம் என்பதற்காகவும் மக்கள் நம் செய்தியைக் கேட்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nudxawíín rí nuʼthúún raʼkháa i̱ndó numuu rí najmañulúʼ ga̱jma̱a̱ numuu Biblia o numuu rí nuʼthúún rí phú kaʼyoo, ma̱ngaa numuu rí nduʼyamajkhún ga̱jma̱a̱ naxmiéjunlú kuʼñúún.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hakarak rona ba ita-nia mensajen laʼós tan deʼit ita uza didiʼak Bíblia, maibé tanba ita mós hatudu interese no respeitu ba sira.
Tiv[tiv]
Jighilii je yô, ior mbagen kpishi mba keghen ato a vese sha ci u se fa Bibilo yum shin ka se pase kwagh i wanger tsô ga, kpa ka sha ci u kwagh ve ka a gba se ishima sha mimi shi se mba ne ve icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Aslynda, köp adamlar biziň diňe bir Mukaddes Ýazgylardan bilimimiziň bolandygy ýa-da gowy gürrüňdeş bolýandygymyz üçin däl-de, olar bilen ýürekden gyzyklanýandygymyz we olara hormat goýýandygymyz üçin aýdýan habarymyza seslenýärler.
Tagalog[tl]
Oo, marami ang naaakit sa ating mensahe hindi lang dahil sa kaalaman natin sa Bibliya o lohikal na pangangatuwiran kundi dahil din sa ating sinseridad at mabait na pakikitungo sa kanila.
Tetela[tll]
Anto efula nangaka mpokamɛ losango laso, aha tsho l’ɔtɛ wakambaso la Bible dimɛna, koko ndo l’ɔtɛ wayashaso l’otema ɔtɔi le wɔ ndo waalɛmiyaso.
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a e kakai tokolahi ke fanongo ki he‘etau pōpoakí ‘o ‘ikai koe‘uhi pē ko ‘etau ngāue‘aki lelei ‘a e Tohi Tapú ka koe‘uhí foki ko ‘etau mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘iate kinautolu mo fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi avwisiya uthenga widu chifukwa chakuti titiliziŵa umampha Bayibolu kweniso chifukwa chakuti titiŵaŵanaŵaniya ndi kuŵatumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, banji balakwelelezyegwa kumulumbe wesu ikutali buyo akaambo kaluzyibo lwamu Bbaibbele ndotujisi naa kupandulula kabotu twaambo, pele alimwi akaambo kaluyando akubikkila maano nkotutondezya kulimbabo.
Tojolabal[toj]
Bʼa jitsan ekʼele, ja ixuk winiki wa smaklaye ja lekil rason pe mi jaʼukta yuja ay kiʼojtik snajel bʼa Biblia ma wa xcholotik yabʼye jastik junuk ay stojol, jani yuja cha wa xkisawetik sok wa xcham jkʼujoltik meran.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti man i amamas long putim yau long tok yumi autim bikos yumi save gut long tok bilong Baibel, na tu, yumi tingim gut ol na mekim gutpela pasin long ol.
Turkish[tr]
Gerçekten de birçok kişi sadece Kutsal Kitabı iyi kullandığımız için değil, aynı zamanda içten ilgimiz ve düşünceli davranışlarımız nedeniyle de mesajımızı dinliyor.
Tsonga[ts]
Kahlekahle lexi endlaka leswaku vanhu va amukela rungula ra hina, a hi leswi hi tivaka Bibele ntsena kambe i ndlela leyi hi khathalaka ha yona hi vona ni ndlela leyi hi tirhisanaka na vona ha yona.
Tumbuka[tum]
Nadi, ŵanthu ŵanandi ŵakutemwa uthenga withu chifukwa chakuti tikulongosora makora Baibolo kweniso chifukwa chakuti tikukondwa nawo ndipo tikulongora kuti tikuŵaghanaghanira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e mafai o ‵saga tonu mai a tino e tokouke ki ‵tou fekau e se ona fua ko ‵tou iloa i te Tusi Tapu io me ko ‵tou manatu ‵gali, kae ona foki ko te ‵tou atafai ‵tonu mo te āva ki a latou.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ɛnyɛ Bible mu nimdeɛ a yɛwɔ ne sɛnea yɛka asɛm ma ɛtɔ asom no nko ara nti na nkurɔfo pii tie asɛm a yɛka no, na mmom sɛnea yɛkyerɛ wɔn ho anigye na yɛma wohu sɛ yedwen wɔn ho no nso ka ho.
Tuvinian[tyv]
Колдуунда кижилер буянныг медээни, Библияны билир боорувуска эвес, а оларга кичээнгейлиг бооп, хүндүткелди көргүзеривиске дыңнап турарлар.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, bayal buelta te ants winiketik ya schʼam yaʼiyik te bin ya kalbeytik ma jaʼuknax yuʼun te ya jnaʼbeytik skʼoplal ta lek te Biblia o te mero ay swentail te bitʼil ya jcholbeytik yaʼiyike, jaʼnix jich ya schʼam yaʼiyik kʼalal ya yilik te ya kichʼtik ta mukʼ sok te ya jkʼan ya jkoltaytik ta smelelil.
Ukrainian[uk]
Чимало людей слухає нашу звістку не лише тому, що ми добре пояснюємо Біблію чи наводимо логічні докази, але й тому, що ми щиро цікавимося ними та уважні до них.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, nhiều người được kéo đến với chân lý không chỉ vì sự hiểu biết về Kinh Thánh hoặc khả năng lập luận của chúng ta, mà còn vì sự quan tâm chân thành và cách cư xử ân cần của chúng ta dành cho họ.
Wolaytta[wal]
Daroti nuuni yootiyoobaa siyanawu koyiyoy nuuni Geeshsha Maxaafaa loytti goˈettiyo gishsha xallaassa gidennan, nuuni wozanappe etawu qoppiyoonne eta bonchchiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, damu an nakarawat han aton mensahe diri la tungod han aton kahibaro ha Biblia o han aton maopay nga pangatadongan kondi pati liwat han aton sinsero nga interes ha ira ngan han aton pagin makonsiderasyon.
Xhosa[xh]
Abanye baba nomdla wokusimamela, hayi kuba siyazi iBhayibhile okanye sikwazi ukuyicacisa, kodwa ngenxa yokuba sinomdla kubo kwaye sibahlonipha.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusasaka kupikanila utenga wetu ngaŵa ligongo lyakuti tukusakamulicisya masengo cenene Baibulo, nambo ligongo lyakuti tukusalosya kuti tukusitwaganicisya soni kwacimbicisya.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kì í ṣe torí pé a mọ Bíbélì tàbí a mọ bá a ṣe ń gbọ́rọ̀ kalẹ̀ nìkan lọ̀pọ̀ ṣe ń tẹ́tí sí wa, ṣùgbọ́n wọ́n máa ń kíyè sí i bí ọ̀rọ̀ wọn ṣe máa ń jẹ wá lógún, tá a sì ń gba tiwọn rò.
Yucateco[yua]
Yaʼab u téeneleʼ le máakoʼoboʼ ku yuʼubikoʼob le maʼalob péektsil k-kʼaʼaytikoʼ, tumen ku yilkoʼob k-eʼesik tsiikil tiʼob yéetel k-kʼáat áantoʼob, maʼ tumen wa k-ojel yaʼab baʼaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ mix tumen wa k-jach ojel k-tsol baʼax ku yaʼalikiʼ.
Chinese[zh]
许多人受我们传的信息吸引,不只因为我们善用圣经跟人推理,也因为我们态度体贴,真诚地关心他们。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayasilalela isigijimi sethu, hhayi nje ngenxa yolwazi lwethu lweBhayibheli nendlela esilichaza ngayo, kodwa nangenxa yokuthi sibacabangela ngobuqotho futhi siyabahlonipha.