Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms”, sê sy, “kyk ek by die venster uit en sien hoe my Christenbroers en -susters van huis tot huis getuig.
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ” ይላሉ ቪራ፣ “በመስኮት ወደ ውጭ ስመለከት ክርስቲያን ወንድሞቼና እህቶቼ ከቤት ወደ ቤት ሲሰብኩ አያቸዋለሁ።
Arabic[ar]
تقول: «احيانا، انظر من الشباك وأرى إخوتي وأخواتي المسيحيين يكرزون من بيت الى بيت.
Azerbaijani[az]
O deyir: “Bə’zən pəncərəyə baxır və məsihçi bacı-qardaşlarımın evdən-evə təbliğ etdiklərini görürəm.
Baoulé[bci]
I waan: “Ɔ ju cɛn wie’n, kɛ n nian n fenɛtri nun’n mɔ n wun min niaan Klistfuɛ mun mɔ be su bo jasin fɛ’n anuananuan’m be nun’n, ɔ kle min sunlɛ.
Central Bikol[bcl]
“Kun minsan,” sabi nia, “nagtatanaw ako sa bintana asin naheheling ko an sakong Kristianong mga tugang na lalaki asin babae na naghuhulit sa harong-harong.
Bemba[bem]
Basoso kuti: “Inshita shimo ndalolesha pa windo no kumona bamunyinane na bankashi ba Bwina Kristu baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
„Понякога — казва тя — гледам през прозореца как християнските ми братя и сестри проповядват от къща на къща.
Bislama[bi]
Hem i se: “Sam samtaem, mi lukluk i goaot long windo mo mi luk ol Kristin brata sista blong mi oli stap prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, ‘কখনও কখনও আমি জানালা দিয়ে তাকিয়ে আমার খ্রিস্টান ভাই ও বোনদের ঘরে-ঘরে প্রচার করতে দেখি।
Cebuano[ceb]
“Usahay,” matod niya, “mamentana ko ug makita ang akong Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye nga namalaybalay.
Chuukese[chk]
Ena fefin a apasa pwe “Fan ekkoch ua newu me lon imwei, iwe, ua kuna pwii kewe chon Kraist mi afalafal imw me imw.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Parler mon get deor e mon vwar mon bann frer ek ser Kretyen pe prese port-an-port.
Czech[cs]
Říká: „Někdy z okna vidím spolukřesťany, jak káží dům od domu.
Danish[da]
Hun fortæller: „Somme tider kigger jeg ud ad vinduet og får øje på mine kristne brødre og søstre der går fra hus til hus og forkynder.
German[de]
Sie sagt: „Manchmal schaue ich aus dem Fenster und sehe meine Glaubensbrüder und -schwestern, die von Haus zu Haus predigen.
Ewe[ee]
Egblɔ be, “Ɣeaɖewoɣi la, medoa mo ɖe fesrea nu eye mekpɔa tɔnyetɔ nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔwo wonɔa gbeƒã ɖem tso aƒeme yi aƒeme.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ndusụk ini mmesitie nse ke window nte nditọete Christian mi iren ye iban ẹkwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
«Μερικές φορές», λέει, «κοιτάζω από το παράθυρο και βλέπω τους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μου να κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
“Sometimes,” she says, “I look out the window and see my Christian brothers and sisters preaching from house to house.
Spanish[es]
“A veces —dice—, cuando miro por la ventana y veo a mis hermanos cristianos predicando de casa en casa, se me saltan las lágrimas.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Mõnikord näen ma aknast välja vaadates kristlikke õdesid ja vendi majast majja kuulutamas.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Joskus katsellessani ikkunasta näen, miten kristityt veljeni ja sisareni saarnaavat talosta taloon.
Fijian[fj]
E kaya: “Ena so na gauna niu rai e katubaleka, au dau raici ira na taciqu nira vunau voli e veivale.
French[fr]
“ Parfois, dit- elle, je vois par la fenêtre mes frères et sœurs chrétiens en train de prêcher de maison en maison.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ mikwɛɔ samfɛlɛ lɛ mli, ni minaa minyɛmimɛi Kristofoi hii kɛ yei lɛ ni amɛmiishiɛ yɛ shia kɛ shia.
Gilbertese[gil]
E taku Neiei: “N taai tabetai, I taratara nako man au kamaama ao I noriia mwaneu ma tariu ni Kristian bwa a tataekina te rongorongo man te auti teuana nakon teuana.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “જ્યારે હું ઘરમાંથી બહાર ભાઈ-બેનોને પ્રચાર કરતા જોઉં છું, ત્યારે મારી આંખમાંથી ટપ ટપ આંસુ સરી પડે છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “To whedelẹnu, yẹn nọ pọ́n fleṣe nù bo nọ mọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu Klistiani ṣie lẹ po he to yẹwhehodọ sọn whédegbè-jẹ-whédegbè.
Hausa[ha]
“Wani lokaci,” in ji ta, “Nakan duba ta taga sai na ga ’yan’uwana Kirista maza da mata suna wa’azi gida gida.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”לפעמים אני מביטה החוצה מבעד לחלון ורואה את אחיי ואחיותיי לאמונה מבשרים מבית לבית.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa,” siling niya, “nagapamintana ako kag makita ko ang akon Cristianong mga kauturan nga nagabantala sa mga pamalay.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “nega haida uindo amo egu Keristani tadikaka bona taihu lau itaia ruma ta ruma ta haroro gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
“Ponekad”, kaže ona, “kad pogledam kroz prozor, vidim svoju kršćansku braću i sestre kako propovijedaju od kuće do kuće.
Haitian[ht]
Tande sa l di : “ Pafwa, m ap gade nan fenèt la, mwen wè frè m ak sè m yo k ap preche kay an kay.
Hungarian[hu]
„Néha kinézek az ablakon — meséli —, és látom keresztény testvéreimet, amint házról házra prédikálnak.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Երբեմն պատուհանէն դուրս կը նայիմ եւ կը տեսնեմ Քրիստոնեայ եղբայրներս ու քոյրերս, որոնք տունէ տուն կը քարոզեն։
Indonesian[id]
”Kadang-kadang,” katanya, ”saya memandang ke luar jendela dan melihat saudara-saudari Kristen saya sedang mengabar dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
“Mgbe ụfọdụ,” ka ọ na-ekwu, “ana m esi na windo elepụ anya ma hụ ụmụnna m ndị nwoke na ndị nwanyị bụ́ Ndị Kraịst ka ha na-eme nkwusa site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
“No dadduma,” kunana, “tuman-awak iti tawa ket makitak dagiti Kristiano a kakabsatko a mangaskasaba iti binalaybalay.
Icelandic[is]
„Stundum horfi ég út um gluggann,“ segir hún, „og sé trúsystkini mín prédika hús úr húsi.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ẹsejọ, mẹ rẹ jọ unwido ruẹ inievo Ileleikristi mẹ nọ e be ta usiuwoma n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
“A volte”, dice, “guardo fuori della finestra e vedo i miei fratelli e sorelle cristiani che predicano di casa in casa.
Japanese[ja]
この女性はこう語っています。「 ときおり窓越しに,クリスチャンの兄弟姉妹が戸別に伝道している様子を見ることがあります。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ ფანჯრიდან ვიყურები და ვხედავ, როგორ ქადაგებენ ჩემი ქრისტიანი და-ძმები კარდაკარ.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Bantangu yankaka, mu ketalaka na fenetre mpi mu kemonaka bampangi ya babakala ti ya bankento kesamuna nzo na nzo.
Kazakh[kk]
“Кейде,— дейді ол,— терезеден бауырластарымның үйме-үй уағыздап жүргенін көремін.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: „Ilaannikkut itsuanisaartillunga takusarpakka qatanngutikka kristumiut illumiit illumut angalaarlutik oqaluussisut.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Кээде терезеден рухий биртуугандарымдын үйдөн үйгө кабар айтып жүргөнүн көргөндө, көзүмө жаш тегеренет.
Ganda[lg]
Agamba bw’ati: “Ebiseera ebimu, nnyima mu ddirisa ne nnengera baganda bange Abakristaayo nga babuulira nnyumba ku nnyumba.
Lozi[loz]
U li: “Fokuñwi na nangelanga mwa lihaulo ni ku bona mizwale ni likaizeli ba ka ba Sikreste inze ba kutaza fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
„Kartais, — sako ji, — žiūrėdama pro langą matau savo krikščionis brolius ir seseris skelbiančius po namus.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Kyaba kimo ntalanga pa dididisha namona batutu ne bakaka bene Kidishitu basapula ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Misangu mikuabu ntu ntangila pa dididisha ne mmona bana betu bena Kristo bayisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Lwola lumwe ngweji kutalanga hanjanena nakumona vandumbwami haweluka vali nakwambulula kuzuvo hizuvo.
Lushai[lus]
Ani chuan: “A châng chuan tukverhah ka dâk chhuak a, ka Kristian unaute in tina thu hrila kal ka hmu ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mitazana eo am-baravarankely aho indraindray, dia mahita ireo mpiray finoana amiko mitory isan-trano.
Marshallese[mh]
“Jet ien,” ej ba, “Ij reilok ñan nabõj jen window eo im lo Ri Christian ro jeiõ im jatiõ rej kwalok nan jen em ñan em.
Macedonian[mk]
„Понекогаш“, вели таа, „погледнувам низ прозорецот и гледам како моите христијански браќа и сестри проповедаат од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “എന്റെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ വീടുതോറും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നത് ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വീടിന്റെ ജനലിലൂടെ കാണാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Би заримдаа христиан ах эгч нараа айлаар дэлгэрүүлж явахыг цонхоор хардаг.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Wakat ninga, m geta m fenetrẽ wã n ne m tẽebã pʋgẽ saam-biisã la saam-bi-pogsã sẽn moond zak-zaka.
Marathi[mr]
त्या म्हणतात, “कधीकधी मी खिडकीबाहेर पाहते तेव्हा मला माझे ख्रिस्ती भाऊ व बहिणी घरोघर जाऊन प्रचार करताना दिसतात.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Kultant, inħares mit- tieqa tiegħi u nara lil ħuti Kristjani jippridkaw minn dar għal dar.
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ အမှုဆောင်ထွက်နေကြတဲ့ ကျွန်မရဲ့ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေကို ပြတင်းပေါက်ကနေ တွေ့နေရတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen ganger når jeg ser ut av vinduet, ser jeg kristne brødre og søstre som forkynner fra hus til hus,» forteller hun.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “झ्यालबाट बाहिर हेर्दा कहिलेकाहीं म आफ्ना मसीही भाइबहिनीहरू घरघर प्रचार गइरहेको देख्छु।
Niuean[niu]
“He falu magaaho,” he talahau e ia, “ne onoono au ki fafo he pu fakamaama mo e kitia e tau matakainaga Kerisiano hane fakamatala ke he taha fale mo e taha fale.
Dutch[nl]
„Soms”, zegt ze, „kijk ik uit het raam en zie ik mijn broeders en zusters van huis tot huis prediken.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka dinako tše dingwe ke hlodimela ka lefasetere gomme ka bona bana bešo le dikgaetšedi ba Bakriste ba bolela ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Nthaŵi zina ndikayang’ana kunja pawindo, ndimaona abale anga ndi alongo achikristu akulalikira kunyumba ndi nyumba.
Ossetic[os]
«Хаттӕй-хатт,— зӕгъы Верӕ,— рудзынгӕй ауынын мӕ чырыстон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусынгӕнгӕ ӕмӕ мӕ цӕстытӕ доны разилынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto: “No maminsan et ontangulaw ak ed bintana tan nanengneng ko iray Kristianon agagik a manpupulong ed kabkaabungan.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Tin biaha, mi ta wak for di bentana i mira mi rumannan kristian prediká di kas pa kas.
Pijin[pis]
Hem sei: “Samfala taem, mi luk go aot long window and lukim olketa Christian brata and sista preaching from haos tu haos.
Pohnpeian[pon]
E koasoia, “Ekei ahnsou, I kin kilang sang imwei riei Kristian brother oh sister kan kalakalohk ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Às vezes olho pela janela e vejo meus irmãos cristãos pregando de casa em casa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Rimwe na rimwe ndarabira mw’idirisha nkabona abavukanyi n’abavukanyikazi banje bakirisu bariko baramamaza inzu ku nzu.
Romanian[ro]
Ea spune: „Uneori, mă uit pe fereastră şi îi văd pe fraţii şi surorile mele de credinţă predicând din casă în casă.
Russian[ru]
«Иногда,— делится она,— я смотрю в окно и вижу, как мои христианские братья и сестры проповедуют по домам.
Sango[sg]
Lo tene: “Ngoi na ngoi, mbi bâ ndo na lê ti fenêtre na mbi yeke bâ aita ti mbi ti koli na ti wali na fango tënë da na da.
Sinhala[si]
ඇය මෙසේ කියන්නීය. “සමහරක් වෙලාවට, මට ජනේලය අස්සෙන් පේනවා මගේ ක්රිස්තියානි සහෝදර සහෝදරියන් ගෙයින් ගෙට ගිහිල්ලා දේශනා කරනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Niekedy sa pozerám z okna a vidím kresťanských bratov a sestry, ako zvestujú z domu do domu.
Slovenian[sl]
»Včasih,« pravi, »pogledam skozi okno in opazim moje krščanske brate in sestre, kako oznanjujejo po hišah.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “O nisi taimi, ou te vaavaai atu ai i fafo i le faamalama ma iloa atu ai uso ma tuafāfine Kerisiano o loo talaʻi mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Anoti: “Dzimwe nguva ndinotarira kunze nepahwindo ndoona hama nehanzvadzi dzechiKristu dzichiparidzira paimba neimba.
Albanian[sq]
«Nganjëherë, —thotë ajo, —shoh nga dritarja vëllezër dhe motra që predikojnë nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Ponekad, kad pogledam kroz prozor, ugledam svoju hrišćansku braću i sestre, i vidim ih kako propovedaju od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Son tron mi e luku go na dorosei èn mi e si den Kresten brada nanga sisa fu mi e preiki oso fu oso.
Southern Sotho[st]
O re: “Ka linako tse ling, ke ee ke shebe ka ntle ka fensetere ke bone bara le barali beso ba Bakreste ba paka ka ntlo le ntlo.
Swahili[sw]
Yeye anasema, “wakati mwingine mimi huangalia nje dirishani na kuona ndugu na dada zangu Wakristo wakihubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Yeye anasema, “wakati mwingine mimi huangalia nje dirishani na kuona ndugu na dada zangu Wakristo wakihubiri nyumba kwa nyumba.
Telugu[te]
“కొన్నిసార్లు నేను కిటికీగుండా బయటకుచూస్తే నా క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీలు ఇంటింటికి వెళ్తూ ప్రకటించడం కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “บาง ครั้ง ดิฉัน มอง ไป นอก หน้าต่าง และ เห็น พี่ น้อง คริสเตียน กําลัง ประกาศ ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለት:- “ሓድሓደ ግዜ ብመስኮት ኣማዕድየ ክርስትያናት ኣሕዋትን ኣሓትን ካብ ቤት ናብ ቤት ክሰብኩ እርኢ።
Tiv[tiv]
A kaa wener “ashighe agen ka m gbir ashe sha windou m nenge er anmgbianev av mba nomso man mba kasev ve lu pasen kwagh sha uya uya yô.
Tagalog[tl]
“Kung minsan,” ang sabi niya, “dumurungaw ako sa bintana at nakikita ang aking mga kapatid na Kristiyano na nangangaral sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Mbala efula dimi nengɛka oma lo didishi ko mɛnaka woho watasambisha anangɛmi l’akadiyɛmi w’Akristo lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
A re: “Ka dinako tse dingwe fa ke leba kwa ntle ka fensetere, ke bona bakaulengwe le bokgaitsadi ba me ba Bakeresete ba rera ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi ‘e ni‘ihi,” ko ‘ene leá ia, “ ‘oku ou sio atu ki tu‘a ‘i hoku matapā sio‘atá ‘o sio ki hoku fanga tokoua mo e fanga tuonga‘ane Kalisitiané ‘i he‘enau malanga fale ki he falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Uluula kuti: “Ziindi zimwi ndilalanga ampulungwido akubona Banakristo bakwesu abacizi kabakambauka kuŋanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sampela taim mi lukluk long windo na mi lukim ol brata sista Kristen bilong mi i mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Bazen pencereden dışarı bakıyorum ve iman kardeşlerimin evden eve giderek vaaz ettiklerini görüyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Minkarhi yin’wana ndzi languta ehandle hi fasitere kutani ndzi vona Vakreste-kulorhi va ri karhi va chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tumbuka[tum]
“Nyengo zinyake,” iyo wakuti, “nkulingizga pa windo na kuwona ŵabali na ŵadumbu ŵane Ŵacikristu ŵakupharazgira ŵantu nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine, penei: “I nisi taimi e kilo atu ei au ki tua i te famalama kae lavea ne au a oku taina mo tuagane Kelisiano e talai mai fale ki fale.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a mehwɛ mpomma mu hu me nuanom Kristofo mmarima ne mmea sɛ wɔreyɛ afie afie asɛnka.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “I te tahi taime, e hi‘o vau na roto i te haamaramarama e e ite au i to ’u mau taeae e tuahine Kerisetiano e poro ra i tera fare i tera fare.
Ukrainian[uk]
«Іноді,— каже вона,— я дивлюсь у вікно й бачу, як мої християнські брати і сестри проповідують від дому до дому.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Olonjanja vimue nda siata oku kala ponjanela oku tala va manjange Akristão va kasi kupange woku kundila konjo lanjo.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے: ”بعضاوقات، مَیں اپنی کھڑکی سے جھانکتی ہوں تو میرے مسیحی بہنبھائی گھرباگھر کی منادی کرتے نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
U ri: “Nga zwiṅwe zwifhinga ndi a sedza nga fasiṱere nahone nda vhona vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha Vhakriste vha tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Đôi khi tôi nhìn ra cửa sổ và thấy các anh chị em tín đồ Đấng Christ rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Waray (Philippines)[war]
“Usahay,” siring niya, “namimintana ako ngan nakikita ko an akon Kristiano nga kabugtoan nga nagsasangyaw ha balay-balay.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼI ʼihi temi, ʼe ʼau sio ʼi te matapā fakamālama ki toku ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼe nātou fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Maxa wambi, ndikhangela ngaphandle efestileni ndize ndibone abazalwana noodade abangamaKristu beshumayela kwindlu ngendlu.
Yapese[yap]
“Yu ngiyal’, rogon ni yog, me ulul ngay ni gaar, “e gu ma sap nga wen u winda rog mu guy e pi walageg ni pumoon nge ppin ni Kristiano ni yad be machib u mit e tabinaw i yan.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo máa ń yọjú lójú fèrèsé nígbà mìíràn, máa sì rí àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin mi bí wọ́n ti ń wàásù láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
她说:“有时我望着窗外,见到弟兄姊妹挨家逐户去传道,就忍不住掉下泪来。
Zande[zne]
Ri nayaa: “Ti kura aregbo, mi nisungu dimo kpure yo ka ngera ti bangiri bambu ka bi agu awirinina nga aKristano i nitungusipai kini tanga ti akporo.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngezinye izikhathi ngiye ngibuke ngefasitela abafowethu nodadewethu abangamaKristu beshumayela endlini ngendlu.