Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nogtans nie ’n maklike taak om ’n edel dier in ’n grasieuse danser te omskep nie.
Arabic[ar]
غير ان تدريب هذه الحيوانات الجميلة لتصير راقصات رشيقات ليس بالمهمة السهلة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang paghimo sa dinayeg nga hayop ngadto sa usa ka madanihong mananayaw dili sayon nga trabaho.
Czech[cs]
Avšak to, aby se z ušlechtilého zvířete stal ladný tanečník, je náročný úkol.
Danish[da]
Alligevel er det ikke let at forvandle dette prægtige dyr til en yndefuld danser.
Greek[el]
Ωστόσο, η μετατροπή ενός μεγαλοπρεπούς ζώου σε χορευτή γεμάτο χάρη δεν είναι εύκολη υπόθεση.
English[en]
Nevertheless, to convert a noble beast into a graceful dancer is not an easy task.
Spanish[es]
No obstante, convertir a un noble animal en un elegante bailarín no es una tarea fácil.
Estonian[et]
Kõigest sellest hoolimata pole neist suursugustest loomadest üldsegi mitte kerge graatsilisi tantsijaid dresseerida.
Finnish[fi]
Ylvään eläimen kouluttaminen sulavaksi tanssijaksi ei silti ole mikään helppo tehtävä.
French[fr]
Néanmoins, faire de cet animal impressionnant un danseur gracieux n’est pas une tâche aisée.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, indi mahapos himuon nga manami nga manugsaot ining sapat.
Croatian[hr]
Pa ipak, potrebno je mnogo truda da bi se ovu plemenitu životinju pretvorilo u gracioznog plesača.
Hungarian[hu]
De persze nem egyszerű feladat könnyed mozgású táncossá tenni egy pompás állatot.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mengubah binatang yang gagah ini menjadi penari yang anggun bukanlah tugas mudah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, talaga a nagrigat a pagbalinen a nalaing a sumasala daytoy nangayed nga animal.
Italian[it]
Comunque far diventare uno splendido animale un ballerino provetto non è un’impresa facile.
Japanese[ja]
そうではあっても,気位の高い馬に優雅なダンスを仕込むのは容易ではありません。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 이 명마를 우아한 무용수로 변신시키는 일은 쉬운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau paversti kilnų žirgą grakščiu šokėju ne taip lengva.
Latvian[lv]
Tomēr pārvērst šo cēlo dzīvnieku graciozā dejotājā nebūt nav viegls uzdevums.
Macedonian[mk]
Но сепак, не е лесно од ова благородно животно да направиш грациозен танчер.
Norwegian[nb]
Men det er ingen enkel oppgave å gjøre et praktfullt dyr til en elegant danser.
Dutch[nl]
Toch is het geen eenvoudige opgave om het edele dier te veranderen in een gracieuze danser.
Polish[pl]
Żeby jednak z tych wspaniałych rumaków zrobić pełnych wdzięku tancerzy, trzeba się nieźle natrudzić.
Portuguese[pt]
Mas não é uma tarefa fácil transformar esses animais nobres em graciosos bailarinos.
Romanian[ro]
Totuşi, nu e deloc uşor să transformi acest superb animal într-un dansator plin de graţie.
Russian[ru]
Тем не менее превратить благородное животное в грациозного танцора отнюдь не просто.
Slovak[sk]
No urobiť z impozantného zvieraťa ladného tanečníka nie je ľahká úloha.
Slovenian[sl]
Vseeno ni lahko iz tega plemeniteža narediti elegantnega plesalca.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ta kthesh një kafshë fisnike në një kërcimtar të hijshëm, nuk është e lehtë.
Serbian[sr]
Pa ipak, nije nimalo lako stvoriti od ove plemenite životinje gracioznog plesača.
Swedish[sv]
Ändå är det ingen lätt uppgift att förvandla det här ståtliga djuret till en graciös dansare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si rahisi kumfunza mnyama wa kifahari kucheza dansi kwa madaha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si rahisi kumfunza mnyama wa kifahari kucheza dansi kwa madaha.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi madaling trabaho na gawing isang mahinhing mananayaw ang isang maharlikang hayop.
Turkish[tr]
Ancak soylu bir hayvanı zarif bir dansçıya dönüştürmek hiç de kolay değildir.
Ukrainian[uk]
Проте щоб ця шляхетна тварина перетворилась на граційного танцюриста, треба докласти немалих зусиль.
Chinese[zh]
无论如何,把这种高视阔步的动物训练成舞林高手,是看来容易却艰辛的。