Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابنة امرأة لم تحبه ليس أكثر من عاهراته في بيوت دعارته
Bulgarian[bg]
Сега Петир рискува живота си, за да спаси теб - дъщерята на жената, която не го обичаше повече от пачаврите в бордеите му.
Catalan[ca]
I ara en Petyr està arriscant la vida per a salvar-te a tu, a la filla d'una dona que no se'l va estimar mai, no més que les barjaules que té als seus bordells.
Czech[cs]
A teď Petyr riskuje život, aby zachránil tebe, dceru ženy, která ho ale nemilovala o nic víc než šlapky v jeho bordelech.
Danish[da]
Datteren af den kvinde, som ikke elskede ham højere end hans horer.
German[de]
Und nun riskiert Petyr sein Leben für dich, die Tochter der Frau, die ihn niemals geliebt hat, nicht mehr als diese Huren in seinen Bordellen.
Greek[el]
Και τώρα ο Πήταϊρ ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει εσένα... την κόρη μιας γυναίκας που δεν τον αγαπούσε... περισσότερο απ'ό, τι οι πόρνες στα μπουρδέλα του.
English[en]
And now Petyr is risking his life to save you, the daughter of a woman who didn't love him no more than those whores in his brothels.
Spanish[es]
Y ahora, Petyr está arriesgando su vida para salvarte a ti. A la hija de una mujer que no lo amó no más que a esas prostitutas en sus burdeles.
Estonian[et]
Nüüd riskib Petyr sinu päästmiseks eluga. Su ema ei armastanud teda rohkem kui hoorad tema hooramajades.
French[fr]
Et maintenant Petyr risque sa vie pour te sauver, la fille d'une femme qui ne l'aimait pas. pas plus que ces putes dans ses bordels.
Galician[gl]
E agora Petyr está arriscando a súa vida para salvarte, a filla dunha muller que non o quería máis ca esas putas dos seus prostíbulos.
Hebrew[he]
וכעת פיטר מסכן את חייו כדי להצילך, בתה של אישה שלא אהבה אותו לא יותר מאשר הזונות בבתי-הבושת שלו.
Croatian[hr]
A sada Petyr riskira život da te spasi, kći žene koji ga nije voljela. Ne više od onih kurvi u njegovim bordelima.
Hungarian[hu]
Petyr pedig az életét teszi kockára, hogy megmentsen: a lányát a nőnek, aki nem szerette, nem jobban, mint a bordélyházi szajhái.
Indonesian[id]
Kini Petyr membahayakan hidupnya untukmu putri dari wanita yang tidak mencintainya bukannya para pelacur di rumah bordilnya.
Italian[it]
E adesso Petyr sta rischiando la sua vita per salvare te, la figlia di una donna che non lo amava, non piu'di quelle puttane nei suoi bordelli.
Japanese[ja]
そして 今 ピーター は あなた を 救 お う と 命 を かけ て い る 、
Macedonian[mk]
А сега Петар го ризикува животот да те спаси, ќерката на жената која не го сакаше исто како крувите во неговите бордели.
Norwegian[nb]
Og nå risikerer Petyr livet for å redde deg, datter av en kvinne som ikke elsket ham ikke mer enn de horene i hans bordeller.
Polish[pl]
A teraz Petyr ryzykuje życiem, aby uratować ciebie. Córkę kobiety, która kochała go mniej niż jego dziwki.
Portuguese[pt]
E agora o Petyr arrisca a vida dele para te salvar, a filha de uma mulher que não o amava, tal como aquelas rameiras nos bordéis dele.
Romanian[ro]
Şi acum Petyr îşi riscă viaţa pentru a te salva, fiica femeii care nu l-a iubit mai mult decât curvele de la bordel.
Russian[ru]
А теперь Петир рискует своей жизнью ради тебя, дочь женщины, которая любила его не больше, чем шлюхи в его борделях.
Slovak[sk]
A teraz Petyr riskuje svoj život, aby ťa zachránil. Dcéru ženy, ktorá ho nemilovala o nič viac, než tie kurvy v jeho bordelov.
Slovenian[sl]
Hčer ženske, ki ga ni ljubila nič bolj kot kurbe iz njegovih bordelov.
Serbian[sr]
А Петир сада ризикује свој живот да спаси тебе, ћерку жене која га није волела ништа више од оних курви у његовим борделима.
Swedish[sv]
Nu riskerar Petyr livet för att rädda dig dottern till en kvinna som inte älskade honom mer än hans horor.
Thai[th]
และตอนนี้ปีเตอร์ก็เสี่ยงชีวิต ตัวเองเพื่อช่วยเจ้า ลูกสาวของผู้หญิงที่ไม่ได้รักเขา ไม่ได้รักไปมากก่า พวกโสเภณีในซ่องของเขา
Turkish[tr]
Şimdi de Petyr seni kurtarmak için hayatını riske atıyor. O kerhanesindeki fahişeler kadar bile onu sevmeyen bir kadının kızı için.
Vietnamese[vi]
Vậy mà giờ Petyr lại mạo hiểm mạng sống để cứu mày, đứa con gái của ả đàn bà không hề yêu chàng cũng như lũ điếm trong những nhà thổ của chàng vậy.