Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord daarop gee die Meesteronderrigter ’n waarlik merkwaardige profesie.
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ በሰጠው መልስ ላይ ትኩረት የሚስብ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
في الاجابة يعطي المعلم الكبير نبوة جديرة بالملاحظة حقا.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag an Pangenot na Paratokdo nagtao nin tunay na pambihirang hula.
Bemba[bem]
Kasambilisha Mukalamba abasuka ukupitila mu kubeba ubusesemo bwa kusungusha.
Bulgarian[bg]
В отговор великият Учител изрича едно наистина забележително пророчество.
Bislama[bi]
Blong ansa long olgeta, Nambawan Tija ya i talemaot wan bigfala profet tok.
Bangla[bn]
উত্তরে মহান শিক্ষক এক প্রকৃত লক্ষণীয় ভবিষ্যদ্বাণী করেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag ang Dakong Magtutudlo naghatag ug tinuod gayod nga talagsaong tagna.
Czech[cs]
Odpověď jim Učitel dává v podobě proroctví, které je skutečně pozoruhodné.
German[de]
Als Antwort äußert der meisterhafte Lehrer eine wirklich außergewöhnliche Prophezeiung.
Ewe[ee]
Nufiala Gã la gblɔ nya ɖedzesi ŋutɔŋutɔ aɖe ɖi tsɔ ɖo nyaa ŋui.
Efik[efi]
Ke ibọrọ Etubom Andikpep ọnọ ata n̄wọrọnda prọfesi.
Greek[el]
Απαντώντας, ο Μεγάλος Δάσκαλος αναφέρει μια αληθινά σημαντική προφητεία.
English[en]
In reply the Master Teacher gives a truly remarkable prophecy.
Spanish[es]
En respuesta, el Gran Maestro da una profecía verdaderamente notable.
Estonian[et]
Vastuseks nende pärimisele annab Meisterõpetaja tõeliselt märkimisväärse prohvetiennustuse.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Mestariopettaja esittää todella merkittävän profetian.
French[fr]
En réponse le Maître Enseignant donne une prophétie véritablement extraordinaire.
Ga[gaa]
Yɛ hetoohamɔ mli lɛ, Nuntsɔ ni ji Tsɔɔlɔ lɛ tsɔɔ gbalɛ ko ni sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
המורה הגדול משיב ובפיו נבואה הראויה בהחלט לתשומת לב.
Hindi[hi]
जवाब में यह कुशल शिक्षक एक सचमुच असाधारण भविष्यवाणी करता है।
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat ang Batid nga Manunudlo naghatag sing talalupangdon gid nga tagna.
Croatian[hr]
U svom odgovoru Vrhunski Učitelj izriče jedno uistinu pažnje vrijedno proročanstvo.
Hungarian[hu]
Válaszában a Tanítómester egy igen figyelemreméltó próféciát közöl.
Armenian[hy]
Մեծագույն ուսուցիչը նրանց ուշադրությանն է ներկայացնում հիրավի ուշագրավ մի մարգարեություն։
Indonesian[id]
Sebagai jawabannya Guru yang Agung memberikan nubuat yang benar-benar luar biasa.
Iloko[ilo]
Kas sungbat nangipaay ti Nalaing a Mannursuro iti karkarna unay a padto.
Italian[it]
Rispondendo, il grande Insegnante pronuncia una profezia davvero straordinaria.
Japanese[ja]
それにこたえて,この優れた教師は,真に際立った預言を語ります。 大戦争,地震,食糧不足,疫病について予言します。
Georgian[ka]
პასუხად დიდებული მასწავლებელი აძლევს ჭეშმარიტად საოცარ წინასწარმეტყველებას.
Korean[ko]
탁월한 선생이신 그분은 그 대답으로 참으로 주목할 만한 예언을 하십니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola bango, Moteyi Monene apesi esakweli ya ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Didysis Mokytojas atsako tikrai reikšminga pranašyste.
Latvian[lv]
Atbildot Prasmīgais Skolotājs izsaka patiešām ievērojamu pravietojumu.
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia nanome faminaniana tena niavaka tokoa ilay Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
Во одговор, Мајсторскиот Учител дава едно навистина забележливо пророштво.
Malayalam[ml]
ആ ഗുരുനാഥൻ മറുപടിയായി തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പ്രവചനം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रश्नाच्या उत्तरात सर्वोत्तम शिक्षक येशू, एक अत्यंत उल्लेखनीय भविष्यवाणी करतो.
Burmese[my]
အဖြေတွင် ကြီးမြတ်သောဆရာသည် အမှန်ပင်မှတ်သားလောက်ဖွယ် ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som svar kommer den store Lærer med en bemerkelsesverdig profeti.
Dutch[nl]
Als antwoord spreekt de Meesteronderwijzer een werkelijk opmerkelijke profetie uit.
Northern Sotho[nso]
Ge a araba Morutiši yo Mogolo o nea boporofeta bjo bo makatšago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Poyankha, Mphunzitsi Wamkuluyo akupereka ulosi wapaderadi.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਇਕ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਚੰਭੇ ਭਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como contesta e Gran Maestro ta duna un profecia realmente remarcabel.
Portuguese[pt]
Em resposta, o Instrutor-Mestre fornece uma profecia realmente notável.
Romanian[ro]
Drept răspuns, Maestrul Învăţător face o profeţie cu adevărat remarcabilă.
Russian[ru]
Отвечая на их вопрос, Великий Учитель высказывает поистине удивительное пророчество.
Kinyarwanda[rw]
Mu kubasubiza, Umwigisha Mukuru ababwiye ubuhanuzi butangaje by’ukuri.
Slovak[sk]
Majstrovský Učiteľ im odpovedá skutočne pozoruhodným proroctvom.
Slovenian[sl]
Veliki učitelj jim v odgovor pove res presenetljivo prerokbo.
Samoan[sm]
I lana tali, ua avatu ai e le Aʻoaʻo Sili se valoaga e matuā ofoofogia.
Shona[sn]
Mukupindura Mudzidzisi Mukuru anopa uporofita hunoshamisa zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Në përgjigje, Mësuesi Mjeshtër jep një profeci vërtet të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Kao odgovor, Veliki Učitelj daje zaista izvanredno proročanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Leki piki a Bigi Leriman e gi wan troetroe aparti profeititori.
Southern Sotho[st]
Ha a araba, Mosuoe e Moholo o fana ka boprofeta boo ka sebele bo tsotehang.
Swedish[sv]
Till svar framställer deras Mästare en anmärkningsvärd profetia.
Swahili[sw]
Kwa kujibu huyo Mwalimu Stadi atoa unabii wenye kutokeza kikweli.
Tamil[ta]
இதற்கு பதிலளிப்பவராக, மிகச்சிறந்த போதகர் உண்மையில் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருக்கும் ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தை சொல்கிறார்.
Telugu[te]
దానికి సమాధానంగా నైపుణ్యంగల బోధకుడు నిజంగా విశేషమైన ప్రవచనాన్ని చెప్తాడు.
Thai[th]
ใน คํา ตอบ นั้น ปรมาจารย์ องค์ นี้ ทรง เสนอ คํา พยากรณ์ ที่ โดด เด่น อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Bilang sagot ay nagbigay ang Dalubhasang Guro ng isang napakapambihirang hula.
Tswana[tn]
Fa Morutisi yo Mogolo a araba o ba neela boporofeti jo bo gakgamatsang tota.
Tongan[to]
‘I he talí, ‘oku ‘oange ai ‘e he Faiako Lahí ha kikite fakaofo mo‘oni.
Turkish[tr]
Usta öğretmenin verdiği cevap gerçekten dikkate değer bir peygamberliktir.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi Lonkulu loko a va hlamula u va hlamusela vuprofeta lebyi xiyekaka hakunene.
Twi[tw]
Bere a Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no rebua no, ɔhyɛ nkɔm bi a ɛda nsow ankasa.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, ua horoa te Orometua Rahi i te hoê parau tohu faahiahia mau.
Ukrainian[uk]
У відповідь Великий Учитель дає направду видатне пророцтво.
Vietnamese[vi]
Để đáp lời, Thầy Dạy Lớn Nhất đưa ra một lời tiên tri đáng lưu ý.
Wallisian[wls]
Moʼo tali kiai, ʼe fai e te Pule Faiakonaki te lea faka polofeta fakatalakitupua.
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni uMfundisi Omkhulu ubaxelela isiprofeto esimangalisa ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ní ìfèsìpadà, Ọ̀gá Olùkọ́ náà sọ àsọtẹ́lẹ̀ kan tí ó ṣàrà ọ̀tọ̀ ní ti gidi.
Chinese[zh]
他们的主和导师回答时,说了一个异乎寻常的预言。
Zulu[zu]
Ephendula, lo Mfundisi Oyingcweti unikeza isiprofetho esiphawuleka ngempela.