Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah God is die vernaamste voorbeeld van iemand wat goedhartigheid aan die dag lê.
Amharic[am]
4 ደግነት በማሳየት ረገድ ቅድሚያውን የወሰደው ይሖዋ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
٤ اخذ يهوه الله المبادرة في إظهار اللطف.
Azerbaijani[az]
4 Xeyirxahlıq göstərməkdə ilk addımı Yehova Allah Özü atır.
Baoulé[bci]
4 Zoova yɛ ɔ dun mmua yili kpa yolɛ’n i nglo ɔ.
Central Bikol[bcl]
4 Si Jehova Dios an nangenot sa pagpaheling nin kabootan.
Bemba[bem]
4 Yehova Lesa e wabalilepo ukuba ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
4 Йехова Бог поема инициативата в проявяването на милост и доброта.
Bislama[bi]
4 Oltaem Jeova God i tekem faswan step blong soemaot kaen fasin.
Cebuano[ceb]
4 Si Jehova nga Diyos nanguna sa pagpakitag kalulot.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zeova in pran linisyativ pour montre labonte.
Czech[cs]
4 Jehova Bůh projevil laskavost jako první.
Danish[da]
4 Jehova Gud er det bedste eksempel med hensyn til at vise venlighed.
German[de]
4 Jehova Gott erwies sich vor allen anderen als gütig.
Ewe[ee]
4 Yehowa Mawue nye amesi nyo dɔme na mí gbã.
Efik[efi]
4 Jehovah Abasi enịm uwụtn̄kpọ mfọnido.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά Θεός έχει πάρει την πρωτοβουλία στην εκδήλωση καλοσύνης.
English[en]
4 Jehovah God has taken the lead in showing kindness.
Spanish[es]
4 Jehová Dios ha tomado la iniciativa en mostrar bondad.
Estonian[et]
4 Jehoova Jumal on näidanud lahkuse osutamisel initsiatiivi.
Persian[fa]
۴ یَهُوَه در این زمینه الگوی خوبی است.
Finnish[fi]
4 Jehova Jumala on ottanut johdon huomaavaisuuden osoittamisessa.
Fijian[fj]
4 E ivakaraitaki levu sara ga ni yalololoma na Kalou o Jiova.
French[fr]
4 Jéhovah Dieu a été le premier à faire preuve de bonté.
Ga[gaa]
4 Yehowa nyiɛɔ hiɛ yɛ mlihilɛ kpojiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
4 Bon Iehova ae te Atua ae e moani kaotiota te atataiaomata.
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું, કે “ઈશ્વર આપણા ઉદ્ધારકની ભલાઈ અને પ્રેમ પ્રગટ થયાં.”
Gun[guw]
4 Jehovah Jiwheyẹwhe wẹ do homẹdagbe hia jẹnukọn.
Hausa[ha]
4 Jehovah Allah shi ne ya soma yin alheri.
Hebrew[he]
4 יהוה אלוהים היה הראשון בגילוי טוב לב.
Hindi[hi]
4 यहोवा परमेश्वर ने कृपा दिखाने में पहल की है।
Hiligaynon[hil]
4 Si Jehova nga Dios nanguna sa pagpakita sing kaayo.
Hiri Motu[ho]
4 Iehova Dirava ese hebogahisi ia hahedinaraia guna.
Croatian[hr]
4 Jehova Bog je preuzeo inicijativu u pokazivanju dobrote.
Haitian[ht]
4 Nan domèn bonte, Jewova Dye pran devan.
Hungarian[hu]
4 Jehova Isten kezdeményező a kedvesség kimutatásában.
Armenian[hy]
4 Եհովա Աստված առաջինն է քաղցրություն ցուցաբերել։
Western Armenian[hyw]
4 Եհովա Աստուած քաղցրութիւն ցուցաբերելու մէջ առաջնորդութիւնը առած է։
Indonesian[id]
4 Allah Yehuwa telah mengambil inisiatif dalam memperlihatkan kebaikan hati.
Igbo[ig]
4 Jehova Chineke ebutewo ụzọ n’igosipụta obiọma.
Iloko[ilo]
4 Ni Jehova a Dios ti immuna a nangipakita iti kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
4 Jehóva Guð á frumkvæðið að gæskunni.
Isoko[iso]
4 Jihova Ọghẹnẹ ọ kobaro no evaọ ẹwo odhesẹ.
Italian[it]
4 Geova Dio ha preso l’iniziativa nel mostrare benignità.
Japanese[ja]
4 エホバ神は率先して親切を示してこられました。
Georgian[ka]
4 იეჰოვა ღმერთი ინიციატივას ავლენს სიკეთის გამოვლენაში.
Kongo[kg]
4 Yehowa Nzambi kele muntu ya ntete ya kesongaka mambote.
Kazakh[kk]
4 Ехоба Құдай мейірімділікті немесе қайырымдылықты бірінші болып көрсетті.
Kalaallisut[kl]
4 Jehova Guuti inussiarnisaartuunermik maligassiuilluarnerpaavoq.
Korean[ko]
4 여호와 하느님께서는 솔선적으로 친절을 베풀어 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Yehoba Lesa ye wa kumwenako mu kumwesha lusa.
Kyrgyz[ky]
4 Жахаба Кудай биринчи болуп боорукердик көрсөтөт.
Ganda[lg]
4 Yakuwa Katonda ye yasookera ddala okulaga ekisa.
Lingala[ln]
4 Yehova Nzambe nde abandaki mpenza komonisa boboto.
Lozi[loz]
4 Jehova Mulimu u file ketelelo mwa ku bonisa musa.
Lithuanian[lt]
4 Jehova Dievas pirmas rodo gerumą.
Luba-Katanga[lu]
4 Yehova Leza ye kalombwe mu kulombola kanye.
Luba-Lulua[lua]
4 Yehowa Nzambi ke muntu wa kumpala mu dileja dia bulenga.
Luvale[lue]
4 Yehova Kalunga atuhana chakutalilaho hakusolola likoji.
Lushai[lus]
4 Pathian Jehova chuan ngilneihna lantîrna kawngah hma a la a.
Latvian[lv]
4 Dievs Jehova pats ir rādījis izcilu laipnības paraugu.
Morisyen[mfe]
4 Se Jéhovah ki finn montre la bonte an premye.
Malagasy[mg]
4 I Jehovah Andriamanitra no voalohany naneho hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
4 Jehovah Anij ear tel ilo kwalok joij.
Macedonian[mk]
4 Јехова Бог прв покажал љубезност.
Malayalam[ml]
4 ദയ പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ യഹോവയാം ദൈവം മുൻകൈ എടുത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Энэрэнгүй байх тухайд Ехова Бурхан өөрөө санаачилга гаргасан.
Mòoré[mos]
4 Wẽnnaam a Zeova n yɩ pipi n maan nebã neere.
Marathi[mr]
४ यहोवा देवाने दया दाखवण्यात पुढाकार घेतला आहे.
Maltese[mt]
4 Alla Jehovah ħa l- inizjattiva biex juri l- qalb tajba.
Norwegian[nb]
4 Jehova er vårt fremste eksempel når det gjelder å vise godhet.
Nepali[ne]
४ यहोवा परमेश्वर दया देखाउन अग्रसर हुनुभएको छ।
Ndonga[ng]
4 Jehova Kalunga okwa tula po oshihopaenenwa mokuulika olune.
Niuean[niu]
4 Kua tu mua a Iehova ko e Atua ke fakakite e mahani totonu.
Dutch[nl]
4 Jehovah God is ons voorgegaan in het tonen van goedheid.
Northern Sotho[nso]
4 Jehofa Modimo o gatile mogato wa pele go bontšheng botho.
Nyanja[ny]
4 Yehova Mulungu ndi amene ali patsogolo pankhani yosonyeza kukoma mtima.
Ossetic[os]
4 Иегъовӕ Хуыцау фыццаг йӕхӕдӕг равдыста хӕларзӕрдӕдзинад.
Pangasinan[pag]
4 Impatnag lan unona nen Jehova so kaabigay-linawa.
Papiamento[pap]
4 Yehova Dios a tuma e inisiativa den mustra bondat.
Pijin[pis]
4 Jehovah God nao first wan for showimaot kaenfala fasin.
Polish[pl]
4 Jehowa Bóg jest niedościgłym wzorem życzliwości.
Pohnpeian[pon]
4 Siohwa Koht ketin tiengalahr mwowe oh kasalehda kadek.
Portuguese[pt]
4 Jeová Deus tomou a iniciativa em mostrar benignidade.
Rundi[rn]
4 Yehova Imana ni we yatanze akarorero mu vyo kugaragaza ubuntu.
Romanian[ro]
4 Iehova Dumnezeu este exemplul suprem de bunătate.
Russian[ru]
4 Иегова Бог сам делает первый шаг в проявлении доброты.
Kinyarwanda[rw]
4 Yehova Imana ni we wafashe iya mbere mu kugaragaza umuco wo kugira neza.
Sinhala[si]
4 කරුණාව මුලින්ම පෙන්වා තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිය.
Slovak[sk]
4 Jehova Boh nám ako prvý prejavil láskavosť.
Slovenian[sl]
4 Bog Jehova je v izkazovanju prijaznosti prevzel pobudo.
Shona[sn]
4 Jehovha Mwari ndiye akatanga kuratidza mutsa.
Albanian[sq]
4 Perëndia Jehova shfaqi mirëdashje i pari.
Serbian[sr]
4 Jehova Bog je prvi pokazao ljubaznost.
Sranan Tongo[srn]
4 Yehovah Gado fosi bigin sori bunfasi gi sma.
Southern Sotho[st]
4 Jehova Molimo ke eena ea ka sehloohong tabeng ea ho bontša mosa.
Swedish[sv]
4 Jehova Gud har tagit initiativet till att visa omtänksamhet.
Swahili[sw]
4 Yehova Mungu amechukua hatua ya kwanza katika kuonyesha fadhili.
Congo Swahili[swc]
4 Yehova Mungu amechukua hatua ya kwanza katika kuonyesha fadhili.
Tamil[ta]
பவுல் சொல்கிறபடி, “நமது மீட்பராகிய தேவனுடைய தயவும் அன்பும் பிரசன்னமானபோது . . .
Telugu[te]
పౌలు చెప్పినట్లుగా, “మన రక్షకుడైన దేవునియొక్క దయయు, మానవులయెడల ఆయనకున్న ప్రేమయు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు . . .
Thai[th]
4 พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง นํา หน้า ใน การ สําแดง ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
4 የሆዋ ኣምላኽ ተበግሶ ብምውሳድ ሕያውነት ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Yehova Aôndo hemen gbenda sha u eren a vese dedoo.
Tagalog[tl]
4 Ang Diyos na Jehova ang unang nagpakita ng kabaitan.
Tetela[tll]
4 Jehowa Nzambi akɛnya lokolo lo kɛnɛ kendana l’ɔkɛnɛmwɛlɔ wa lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
4 Jehofa Modimo o etelela pele mo go bontsheng bopelonomi.
Tongan[to]
4 Kuo takimu‘a ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘i hono fakahāhā ‘a e anga-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jehova Leza nguuli kumbele mukutondezya buuya.
Tok Pisin[tpi]
4 God Jehova i go pas long mekim gut long man.
Turkish[tr]
4 İyilik niteliğini göstermekte en başta gelen kişi, Yehova Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
4 Yehovha Xikwembu hi yena a rhangeke a kombisa musa.
Tatar[tt]
4 Йәһвә Алла үзе иң беренче булып игелек күрсәтә.
Tumbuka[tum]
4 Yehova Ciuta wadangilira pakucita lusungu.
Tuvalu[tvl]
4 Ne fakaasi muamua mai ne Ieova te Atua te alofa atafai.
Twi[tw]
4 Yehowa Nyankopɔn na wadi kan ada ayamye adi.
Tahitian[ty]
4 O te Atua ra o Iehova tei haamata i te hamani maitai.
Ukrainian[uk]
4 Бог Єгова подає приклад у виявленні доброти.
Urdu[ur]
۴ یہوواہ نے رحم ظاہر کرنے میں پیشوائی کی ہے۔
Venda[ve]
4 Yehova Mudzimu ndi ene we a thoma u sumbedza vhuthu.
Vietnamese[vi]
4 Giê-hô-va Đức Chúa Trời dẫn đầu trong việc thể hiện lòng nhân từ.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Jehova an nanguna ha pagpakita han pagkabuotan.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ʼuluaki fakahā e Sehova ʼAtua te agaʼofa.
Xhosa[xh]
4 UYehova uThixo uye wamisela umzekelo ekubeni nobubele.
Yapese[yap]
4 Jehovah Got e som’mon ni dag e gol.
Yoruba[yo]
4 Jèhófà Ọlọ́run mú ipò iwájú nínú fífi inú rere hàn.
Yucateco[yua]
4 Jéeoba Dioos yáax eʼes u yutsil tiʼ wíinikoʼob, maʼ wíinikoʼob tiʼ letiʼiʼ.
Chinese[zh]
他洗净我们,赐我们新生,又用圣灵把我们更新,使我们得救”。(
Zande[zne]
4 Yekova Mbori nga gu boro nangbembatayo rogo manga aboro rogo weneringise.
Zulu[zu]
4 UJehova uNkulunkulu uye wahola ekuboniseni umusa.