Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По оценки на OSPAR няма ясни индикации, че шумът, причинен от полагането на подводни кабели, представлява сериозен риск за морската фауна (OSPAR, 2009).
Czech[cs]
Podle hodnocení komise OSPAR neexistují žádné jasné známky toho, že podvodní hluk způsobený instalací podmořských kabelů představuje vysoké riziko pro mořskou faunu (OSPAR, 2009).
Danish[da]
I henhold til OSPAR er der ingen klare tegn på, at undervandsstøj forårsaget af undersøiske kabler udgør en høj risiko for den marine fauna (OSPAR, 2009).
German[de]
Die OSPAR-Kommission ist allerdings der Auffassung, dass es keine eindeutigen Belege dafür gibt, dass Unterwasserlärm infolge der Verlegung von Seekabeln ein hohes Risiko für die Meeresfauna darstellt (OSPAR, 2009).
Greek[el]
Βάσει εκτίμησης της OSPAR, δεν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ο υποθαλάσσιος θόρυβος που προκαλείται από την εγκατάσταση υποθαλάσσιων καλωδίων συνιστά υψηλό κίνδυνο για τη θαλάσσια πανίδα (OSPAR, 2009).
English[en]
The OSPAR assessment is that there are no clear indications that underwater noise caused by the installation of sub-sea cables poses a high risk to marine fauna (OSPAR, 2009).
Spanish[es]
La evaluación OSPAR determina que no existen indicios claros de que el ruido submarino causado por la instalación de cables submarinos plantee un alto riesgo para la fauna marina (OSPAR, 2009).
Estonian[et]
OSPARi tehtud hindamise käigus ei leitud selgeid märke merekaabli paigaldamisest põhjustatud veealuse müra suurest ohust merefaunale (OSPAR, 2009).
Finnish[fi]
OSPAR-arvioinnin mukaan ei ole selvää näyttöä siitä, että vedenalaisten kaapeleiden asentamisesta johtuvasta melusta olisi suurta riskiä meren eläimistölle (OSPAR, 2009).
French[fr]
D'après l'évaluation OSPAR, rien n'indique clairement que le bruit sous-marin causé par l'installation de câbles sous-marins constitue un risque élevé pour la faune marine (OSPAR, 2009).
Croatian[hr]
Procjena je OSPAR-a da ne postoje jasne naznake da podvodna buka prouzročena postavljanjem podmorskih kabela predstavlja velik rizik za morsku faunu (OSPAR, 2009.).
Hungarian[hu]
Az OSPAR-bizottság értékelése szerint semmi sem utal egyértelműen arra, hogy a tenger alatti kábelek telepítésével járó víz alatti zaj magas kockázattal jár a tengeri állatvilágra (OSPAR, 2009).
Italian[it]
Secondo l'OSPAR, l'ipotesi che le fonti sonore subacquee derivanti dall'installazione di cavi sottomarini comportino rischi gravi per la fauna marina non è suffragata da prove chiare (OSPAR, 2009).
Lithuanian[lt]
OSPAR vertinimu, aiškių požymių, kad povandeninis triukšmas įrengiant povandeninius jūrinius kabelius keltų didelę riziką jūros gyvūnams, nėra (OSPAR, 2009 m.).
Latvian[lv]
OSPAR izvērtējumā ir teikts, ka nav skaidru liecību, ka zemūdens kabeļu ierīkošanas darbu radītais zemūdens troksnis radītu īpašu risku jūras faunai (OSPAR, 2009).
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-OSPAR hija li m'hemm l-ebda indikazzjoni ċara li l-istorbju taħt il-baħar ikkawżat mill-installazzjoni ta' kejbils sottomarini joħloq riskju għoli għall-fawna tal-baħar (OSPAR, 2009).
Dutch[nl]
Ospar heeft geen duidelijke aanwijzingen gevonden dat door de installatie van kabels veroorzaakt onderwatergeluid een groot risico voor de mariene fauna inhoudt (OSPAR, 2009).
Polish[pl]
Z oceny OSPAR wynika, że brak jest wyraźnych dowodów na to, że hałas podwodny spowodowany instalacją kabli podmorskich stanowi duże ryzyko dla fauny morskiej (OSPAR, 2009).
Portuguese[pt]
A avaliação da OSPAR concluiu que não existem indicações claras de que o ruído submarino causado pela instalação de cabos submarinos constitua um risco elevado para a fauna marinha (OSPAR, 2009).
Romanian[ro]
Potrivit evaluării OSPAR, nu există indicii clare care să ateste faptul că zgomotul subacvatic provocat de instalarea cablurilor submarine prezintă un risc ridicat pentru fauna marină (OSPAR, 2009).
Slovak[sk]
Výsledkom posudzovania na základe dohovoru OSPAR je, že neexistujú jednoznačné indície, že podmorský hluk spôsobený inštaláciou podmorských káblov predstavuje vysoké riziko pre morskú faunu (OSPAR, 2009).
Slovenian[sl]
Glede na oceno OSPAR ni jasnih znakov, da podvodni hrup, ki ga je povzročila napeljava podmorskih kablov, zelo ogroža morske živalske vrste (OSPAR, 2009).
Swedish[sv]
Ospar har gjort bedömningen att det inte finns några tydliga indikationer på att undervattensbuller som orsakas av installation av sjökablar utgör någon större risk för den marina faunan (Ospar, 2009).