Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Или ибзиоу аб, насгьы ибзиоу аԥхьаԥшьаҩы иакәны дзыҟамлеит.
Acoli[ach]
Ento, Eli pe ocobo ticce macalo wego ki dong macalo lalamdog madit.
Afrikaans[af]
Eli het egter in albei opsigte gefaal, as vader en as hoëpriester.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዔሊ የሊቀ ካህንነቱንም ሆነ የአባትነት ኃላፊነቱን በተገቢው መንገድ ሳይወጣ ቀርቷል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ عَالِيَ أَخْفَقَ فِي إِتْمَامِ دَوْرِهِ كَأَبٍ وَرَئِيسِ كَهَنَةٍ.
Azerbaijani[az]
Amma Əli nə ata kimi, nə də baş kahin kimi üzərinə düşəni eləmədi.
Bashkir[ba]
Ләкин Илий насар атай һәм насар баш рухани булып сыҡҡан.
Basaa[bas]
Ndi Éli a mboñ bé jam a nlama boñ kiki prisi keñi, ni kiki isañ wap.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nautob ni Eli an pagigin ama asin halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
Lelo, Eli talungike ifintu nangu ca kutila ali mufyashi kabili shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Илий обаче се провалил и като баща, и като първосвещеник.
Bangla[bn]
কিন্তু, এলি একজন বাবা ও একজন মহাযাজক হিসেবে, উভয় ক্ষেত্রেই ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi, gagal Eli subuk jadi bapa bage pe jadi imam.
Cebuano[ceb]
Apan, napakyas si Eli sa pagtuman sa iyang katungdanan ingong amahan ug hataas nga saserdote.
Seselwa Creole French[crs]
Me, Eli pa ti reisi dan tou le de domenn, konman en papa e osi gran pret.
Czech[cs]
Eli však v obou úlohách selhal.
Chuvash[cv]
Анчах Илий ашшӗ тивӗҫӗсене те, аслӑ священник тивӗҫӗсене те япӑх пурнӑҫланӑ.
Danish[da]
Men Eli svigtede på begge fronter, både som far og som ypperstepræst.
German[de]
Eli versagte jedoch nicht nur als Vater, sondern auch als Hoher Priester.
Jula[dyu]
Nka Eli m’a ka sarakalasebagaw kuntigiya dafa.
Ewe[ee]
Ke hã Eli do kpo nu le nunɔlanyenye kple vifofo ƒe agbanɔamedzia siaa tsɔtsɔ me.
Efik[efi]
Edi Eli ikanamke ọfọn nte ete ye nte akwa oku.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ηλεί απέτυχε και στους δύο ρόλους, και ως πατέρας και ως αρχιερέας.
English[en]
However, Eli failed on both counts, as a father and as high priest.
Estonian[et]
Eeli ei tulnud aga toime ei ühe ega teise ülesandega.
Persian[fa]
اما متأسفانه عیلی هیچ یک از وظایف خود را به عنوان پدر یا کاهن اعظم، جدّی نگرفت.
Finnish[fi]
Eeli kuitenkin epäonnistui sekä isänä että ylimmäisenä pappina.
Fijian[fj]
Ia a sega ni qarava rawa o Ilai na nona itavi vakatama kei na nona itavi vakabete levu.
Faroese[fo]
Men Eli sveik í báðum førum, bæði sum pápi og sum høvuðsprestur.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Eli wà nǔ tɔ́ ɖé ɖɔhun ǎ, é ka lɛ́ wà nǔ vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ɖɔhun ǎ.
French[fr]
Toutefois, Éli manque à ses responsabilités, tant de grand prêtre que de père.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ákɛ tsɛ kɛ osɔfonukpa lɛ, Eli eyabɔɔɔ mɔdɛŋ kwraa yɛ nibii enyɔ nɛɛ fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
જોકે, પિતા તરીકે અને પ્રમુખ યાજક તરીકે બંને રીતે એલી નિષ્ફળ ગયા.
Gun[guw]
Ṣigba, Eli gboawupo nado hẹn azọngban etọn taidi otọ́ podọ taidi yẹwhenọ daho di.
Hausa[ha]
Amma, Eli bai cika hakkinsa ba a matsayin uba da kuma babban firist.
Hindi[hi]
लेकिन एली ने न तो महायाजक की ज़िम्मेदारी ठीक से निभायी न ही पिता की।
Hiligaynon[hil]
Pero wala nahimo ni Eli ang iya obligasyon bilang amay kag mataas nga saserdote.
Haitian[ht]
Sepandan, Eli pa t rive byen jwe wòl li ni antanke papa ni antanke gran prèt.
Hungarian[hu]
Éli azonban apaként és főpapként egyaránt kudarcot vallott.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Հեղին թերացաւ իր պատասխանատուութիւններուն մէջ, ըլլայ որպէս հա՛յր կամ՝ քահանայապետ։
Herero[hz]
Nungwari Eli kena pa ungurisa omerizirira we otjomurumendu omukwate poo otjomupristeri momuano omuwa.
Indonesian[id]
Tetapi, Eli gagal dalam dua aspek ini, baik sebagai ayah maupun sebagai imam.
Igbo[ig]
Ma, o nweghị nke Ilaị rụtara n’ọrụ abụọ a o kwesịrị ịrụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpada a saan nga inaramid ni Eli ti akemna kas ama ken kas nangato a padi.
Isoko[iso]
Rekọ Ilai ọ sae whọku ai hi.
Italian[it]
Eli, purtroppo, fu un fallimento su entrambi i fronti, sia come padre che come sommo sacerdote.
Japanese[ja]
しかしエリは,大祭司としても父親としても務めを怠り,息子たちをやんわりと弱々しくたしなめるだけです。(
Georgian[ka]
მაგრამ სამწუხაროდ, ელი ვერც კარგი მღვდელმთავარი გამოდგა და ვერც კარგი მამა.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, Elii tɩla mbʋ pɩɩwɛɛ se ɖɩɣa caja ɛla yɔ, ɛtɩla ɖɔɖɔ mbʋ pɩɩwɛɛ se cɔjɔ sɔsɔ ɛla yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, Eli lungisaka ve mukumba na yandi bonso tata mpi nganga-nzambi ya nene.
Kikuyu[ki]
No Eli nĩ aaremirũo nĩ kũhingia itemi rĩake arĩ mũciari na mũthĩnjĩri-Ngai mũnene.
Kuanyama[kj]
Ndele Eli okwa li a dopa okuwanifa po oinakuwanifwa yaye aishe yopavali, shokukala omupristeri noshokukala omudali.
Kazakh[kk]
Бірақ Ели бас діни қызметкерлік те, әкелік те міндетін дұрыс атқармады.
Kalaallisut[kl]
Elilli ataatatut palasiunertullu akisussaaffini eqquutitinngilai.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, Eli ua lueza mu kikalakalu kiê kia mukunji ua dikota ni kia tata.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಏಲಿ ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರೈಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 엘리는 아버지와 대제사장의 역할을 둘 다 제대로 이행하지 못했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, Eli mwalemwa omwa byosi, iyo nga thatha kandi ng’omuhereri.
Kaonde[kqn]
Eli wajinga ñanga mukatampe kabiji shabo wa baana wakankelwe kwibakajipila.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဘၣ်ဃးဒီးအမူဒါခံခါအံၤန့ၣ် စီၤဧ့လံၤတမၤလၢပှဲၤဝဲနီတခါဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Ele kalungisanga mbebe andi ko ya kise ye ngang’ambuta.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, Эйли аталык милдетин да, дин кызматчылык милдетин да аткарган эмес.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, alifililwe ukupyunga umulimo wa bufyashi ne wa bupapatilishi.
Ganda[lg]
Kyokka Eli obuvunaanyizibwa bwe obwo bwombi yalemererwa okubutuukiriza.
Lingala[ln]
Nzokande, Eli akokisaki te mokumba na ye ya tata mpe ya nganga-nzambe monene.
Lozi[loz]
Kono Eli naapalezwi kupeta buikalabelo bwahae bwa kuba ndate ni muprisita yapahami.
Lithuanian[lt]
Tačiau nei kunigo, nei tėvo pareigų jis tinkamai nevykdė.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Edi wākomenwe kuvuija biselwa byandi bya bu mbutwile ne bya bu mupidishitu mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Eli wakapangila kuenza malu bu muakuidi munene ne bu muledi.
Luvale[lue]
Chaluvinda, Eli ahonene kuvahuhumuna numba tuhu apwile sevo kaha nawa kapilishitu wakulitulaho.
Lunda[lun]
Hela chochu, Eli wakañenyi kuyifumba chineli wadiña nvwali yawu nawa kapristu muneni.
Luo[luo]
Eli ne ok ochopo ting’ne kaka wuoro kata ting’ne kaka jadolo maduong’.
Morisyen[mfe]
Malerezman, Éli pa asim so responsabilite, ni antan ki gran pret, ni antan ki papa.
Malagasy[mg]
Samy tsy nataon’i Ely anefa na ny andraikitry ny ray na ny an’ny mpisoronabe!
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Илиј потфрлил и како татко и како првосвештеник.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ели тэргүүн тахилч, эцэг хүний үүргээ гүйцэтгэж чадаагүй.
Mòoré[mos]
La baa ne a Eli sẽn da yaa b ba la maan-kʋʋdb kãsmã, a pa maan a sẽn da tog n maanã ye.
Marathi[mr]
पण, या दोन्ही भूमिकांमध्ये एली आपली जबाबदारी पार पाडण्यात पूर्णपणे अपयशी ठरला.
Malay[ms]
Sememangnya Eli gagal melaksanakan tanggungjawabnya sebagai bapa dan imam agung.
Maltese[mt]
Madankollu, Għeli falla kemm bħala missier u kemm bħala qassis il- kbir.
Norwegian[nb]
Men Eli kom til kort i begge henseender – både som far og som øversteprest.
North Ndebele[nd]
Kodwa u-Eli kwamehlula kokubili ukuba ngubaba lokuba ngumphristi omkhulu.
Nepali[ne]
तर एलीले न बुबाको जिम्मेवारी राम्ररी पूरा गरे, न त प्रधान पुजारीको नै।
Ndonga[ng]
Ihe Eli ka li a gwanitha po nando oshimwe shomiinakugwanithwa ye, kutya nduno oshuuvali nenge oshuuyambi.
Nias[nia]
Hizaʼi, no kala Eli ba zi dombua ngawalö andre, faʼasatua hegöi faʼaʼerenia.
Dutch[nl]
Maar Eli faalde op beide vlakken, als vader en als hogepriester.
South Ndebele[nr]
Nokho, u-Eli azange akwazi ukufeza indimakhe, njengobaba nompristi ophakemeko.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Eli o ile a palelwa dilong tše tše pedi, go beng tate le moperisita yo a phagamego.
Nyanja[ny]
Koma Eli analephera kukwaniritsa udindo wake monga mkulu wa ansembe komanso monga bambo.
Nzima[nzi]
Noko akee, Yilae anyɛ ye gyima kɛ selɛ nee ɛsɔfo kpanyinli la.
Oromo[om]
Taʼus, Eliin itti gaafatamummaa abbaafi hangafa lubootaa taʼuudhaan qabu utuu hin raawwatin hafeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Илий хистӕр сауджыны хӕстӕ дӕр ӕмӕ фыды хӕстӕ дӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ не ’ххӕст кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਏਲੀ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਵਜੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈੜੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet agto ginawa so responsabilidad to bilang ama tan atagey a saserdote.
Polish[pl]
Heli jednak zawiódł na całej linii — jako arcykapłan i jako ojciec.
Portuguese[pt]
No entanto, Eli falhou como sumo sacerdote e como pai.
Rundi[rn]
Ariko Eli ayo mabanga yompi yaramunaniye, ryaba iry’ukuba yari umuvyeyi canke umuherezi mukuru.
Romanian[ro]
Însă Eli a eşuat în ambele roluri, atât în cel de mare preot, cât şi în cel de tată.
Russian[ru]
Но Илий оказался плохим отцом и плохим первосвященником.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Eli yananiwe gusohoza izo nshingano ze zombi, yaba iyo kuba umubyeyi cyangwa iyo kuba umutambyi mukuru.
Sena[seh]
Mbwenye Eli, acimwana kuphatisira cidzo cace ninga baba, pontho ninga nyantsembe wankulu.
Sango[sg]
Ye oko, Éli asara kua ti lo ti babâ na ti kota prêtre na lege ni ape.
Slovak[sk]
Éli však zlyhal aj ako otec, aj ako veľkňaz.
Slovenian[sl]
Toda Eli je odpovedal v obeh pogledih – kot oče in kot veliki duhovnik.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leʻi faia e Eli ona tiute o se tamā ma o se ositaulaga sili.
Shona[sn]
Zvisinei, Eri akakundikana kuita zvaaifanira kuita sababa uye somupristi mukuru.
Songe[sop]
Byabya, Eliya nkukutwa kulombasha midimo yaaye yooso ibidi ya bu she-bana na bu tshiite-mwakwidi mukata e panundu.
Albanian[sq]
Gjithsesi Eliu dështoi, qoftë si baba, qoftë si kryeprift.
Serbian[sr]
Pa ipak, Ilije ne ispunjava ni jednu ni drugu odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
Ma Eli no tyari en frantwortu leki papa èn leki granpriester.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Eli wehluleka kuwekhuta, njengeyise nanjemphristi lophakeme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Eli o ile a hlōleha ho lokisa bothata boo joaloka ntate le joaloka moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Men Eli misslyckades både som far och som överstepräst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Eli alishindwa kutimiza majukumu yake, kama baba na kuhani mkuu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anashindwa kutimiza daraka lake la ukuhani na baba.
Tamil[ta]
ஆனால், தலைமைக் குருவாகவும் சரி தகப்பனாகவும் சரி, ஏலி தன் கடமையைச் செய்யத் தவறிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Eli la kumpre ninia responsabilidade nuʼudar aman no amlulik boot.
Telugu[te]
తండ్రిగా, ప్రధానయాజకునిగా ఏలీ తన పాత్రను నిర్వర్తించడంలో విఫలమయ్యాడు.
Thai[th]
แต่ เอลี ก็ บกพร่อง ใน หน้า ที่ ทั้ง ใน ฐานะ พ่อ และ มหา ปุโรหิต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኤሊ ነቲ ኸም ኣቦን ከም ሊቀ ኻህናትን መጠን ዝነበሮ ሓላፍነት ብዚግባእ ኣይፈጸሞን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Eli er kwagh môm u tesen ér un ngu ter shin pristi u tamen ga.
Tagalog[tl]
Ngunit nabigo si Eli, kapuwa bilang ama at mataas na saserdote.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia Eliya kokotsha ɔkɛndɛ w’ɔlɔmbɛdi a laadiko ndo w’ombutshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Eli o ne a paletswe ke boikarabelo jwa go nna rre le moperesiti yo mogolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Eli wangutondeka kufiska udindu waki nge mpapi kweniso wasembi mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Eli wakaalilwa kwiilanganya mikuli yakwe, mukuli wabuzyali alimwi awabupaizi.
Turkish[tr]
Ancak Eli, ne baba ne de başkâhin olarak sorumluluklarını yerine getirdi.
Tatar[tt]
Ләкин Илий, баш рухани буларак та, ата буларак та, үз бурычын үтәмәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Eli wakatondeka kulongora mazaza ghake, pakuŵa dada na wasembe mukuru.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita Eli i amo i ta ’na na hopoia metua e tahu‘a rahi.
Umbundu[umb]
Pole, Eli ka tẽlisile ocikele caye coku kala ocitunda cinene ndaño coku kala onjali.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Eli o kundwa u hwala vhuḓifhinduleli hawe sa khotsi na tshifhe muhulu u itela u dzudzanya honoho vhuimo vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Hê-li đã thất bại trong cả hai vai trò, làm cha và làm thầy tế lễ thượng phẩm.
Makhuwa[vmw]
Masi, Eli khaawenrye ovara saana muteko awe ntoko tiithi ni muulupale aanamukuttho.
Wolaytta[wal]
SHin Eeli aawa, qassi qeese ubbatu halaqa gidiyo aawatettaa kiyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray buhata ni Eli ito nga iya mga obligasyon.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uEli wasilela kokubini njengombingeleli nanjengotata.
Yao[yao]
Nambope, Eli jwalepele masengo gakwe mpela jwamkulungwa jwa ŵambopesi, soni mpela nangolo jwa ŵanacewo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Élì kò ṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi bàbá àti àlùfáà àgbà.
Zande[zne]
Ono tie, pai ho Eri amangihe te, wa ko avurangia baagude na gbiamotumo.
Zulu[zu]
Nokho, u-Eli wahluleka kuzo zombili lezi zindima, njengobaba nanjengompristi ophakeme.