Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя оспорва преди всичко, че продаваните части от активите представляват само незначителна част от дейността на NEA LARKO, тъй като в действителност това била основната част от неговите дейности и оставащите негова собственост части щели да бъдат със значително ограничено икономическо значение и сами по себе си нямало да имат стойност.
Czech[cs]
Žalobkyně zaprvé zpochybňuje, že by prodávaná aktiva představovala pouze zanedbatelnou část činnosti společnosti NEA LARKO, neboť ve skutečnosti tato aktiva představují hlavní část její činnosti a aktiva, která zůstávají v jejím vlastnictví, mají značně malý ekonomický význam a je nemožné je jako taková produktivně využít.
Danish[da]
Sagsøgeren har især bestridt, at de aktiver, der var udbudt til salg, kun udgjorde en ubetydelig del af NEA LARKO’s aktiver, eftersom de i virkeligheden udgjorde den væsentligste del af selskabets aktiver, og de resterende dele af dets ejendom havde en meget begrænset økonomisk betydning, og det ikke var muligt at værdiansætte dem, da de havde denne karakter.
German[de]
Sie habe erstens fälschlich angenommen, dass diese Vermögenswerte bloß einen Teil der Tätigkeit von NEA LARKO ausmachten, während sie in Wirklichkeit den Großteil dieser Tätigkeit bildeten. Der bei NEA LARKO verbleibende Rest sei wirtschaftlich zumeist unbedeutend und als solcher nicht verwertbar.
Greek[el]
Πρώτον, θεωρεί εσφαλμένα ότι τα πωλούμενα περιουσιακά στοιχεία αντιπροσωπεύουν ένα μέρος μόνον του φάσματος των δραστηριοτήτων της ΝΕΑΣ ΛΑΡΚΟ, αφού το αληθές είναι ότι αυτά αντιπροσωπεύουν το κύριο φάσμα της δραστηριότητας και ότι αυτά που απομένουν στην κυριότητα της μεταβιβάζουσας είναι οικονομικά απαξιωμένα τα περισσότερα και δεν είναι δυνατόν από μόνα τους να αξιοποιηθούν.
English[en]
First, the Commission erroneously considers that the assets being sold represent only a part of the activities of ΝΕW LARKO, whereas the truth is that those assets represent the main part of its activities and that those which remain in the possession of the transferor are economically worthless for the most part and that it is impossible for any productive use to be made of them in isolation.
Spanish[es]
Ante todo, se discute que los elementos patrimoniales en venta representen sólo una parte insignificante de las actividades de NEA LARKO, dado que, en realidad constituían la parte principal de sus actividades, y los elementos remanentes en su propiedad tienen una relevancia económica sustancialmente reducida y no es posible valorarlos como tales.
Estonian[et]
Eriti vaidleb hageja vastu sellele, et müüdud käitis moodustab vaid vähetähtsa osa NEA LARKO tegevusest, arvestades, et tegelikult oli see käitis peamine osa tema tegevusest ja et tema omandisse jääva vara muutus enamjaolt majanduslikult vähetähtsaks ning eraldiseisvalt ei olnud võimalik seda kasutada.
Finnish[fi]
Komissio katsoo ensinnäkin virheellisesti, että myytävät omaisuuserät edustavat vain osaa NEA LARKOn toiminnan kirjosta, vaikka totuus on se, että ne edustavat toiminnan pääosaa ja että luovuttajan omistukseen jäävästä omaisuudesta suurin osa on taloudelliselta arvoltaan alentunutta eikä sitä ole mahdollistaa hyödyntää yksinään.
French[fr]
Premièrement, c’est à tort que la Commission considère que les actifs mis en vente ne représentent qu’une fraction de l’éventail d’activités de la NOUVELLE LARKO; en effet, la vérité est que ces actifs correspondent au cœur de l’activité et que les actifs qui demeurent propriété de la vendeuse sont pour la plupart dévalorisés d’un point de vue économique et ne peuvent pas être exploités seuls.
Croatian[hr]
Tužitelj prije svega osporava da dijelovi imovine koji se prodaju predstavljaju samo jedan zanemariv dio poslovanja društva NEA LARKO, budući da isti zapravo predstavljaju glavni dio njegovog poslovanja te pošto preostali dijelovi njegove imovine u osnovi imaju malen gospodarski značaj te ih kao takve nije moguće vrednovati.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt tévesen rója fel, hogy az értékesített vagyontárgyak a NEA LARKO tevékenységeinek csupán elhanyagolható részét képezik, mivel valójában azok tevékenységeinek fő részét tették ki, a továbbra is a tulajdonában maradó vagyon pedig gazdasági szempontból igencsak mérsékelt relevanciával bír és azokat nem is lehet vagyontárgyakként kiaknázni.
Italian[it]
Innanzitutto essa contesta che gli elementi patrimoniali in vendita rappresentassero solo una parte trascurabile delle attività della NEA LARKO, dato che, in realtà, essi costituivano la parte principale delle sue attività e gli elementi rimanenti nella sua proprietà avrebbero avuto una rilevanza economica sostanzialmente ridotta e non sarebbe possibile valorizzarli in quanto tali.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ginčijama, kad parduotas turtas sudaro tik nereikšmingą NEA LARKO veiklos dalį, tuo tarpu kai iš tiesų tai buvo pagrindinė jos veiklos dalis, o jai likusi turto dalis turėjo palyginti nedidelę ekonominę reikšmę ir negalėjo būti eksploatuojama atskirai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā apstrīd, ka pārdodamie aktīvi esot tikai niecīga daļa no NEA LARKO darbības virzieniem, jo patiesībā tie esot tās galvenā pamatdarbība, un tās īpašumā paliekošie aktīvi saimnieciskā ziņā būtu krietni vien nevērtīgāki un savrupi neizmantojami.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Kummissjoni tiżbalja meta tikkontesta li l-elementi patrimonjali għall-bejgħ kienu jirrappreżentaw biss parti negliġibbli tal-attivitajiet tan-NEA LARKO, peress li, fil-verità, dawn kienu jikkostitwixxu l-parti prinċipali tal-attivitajiet tagħha u l-elementi li jibqgħu fil-pussess tagħha ma huwiex possibbli li jiġu valorizzati mill-perspettiva ekonomika u ma jistgħux jintużaw waħedhom.
Dutch[nl]
Allereerst betwist verzoekster dat deze vermogensbestanddelen slechts een te verwaarlozen deel van de activiteiten van NEA LARKO betreffen. Zij betreffen integendeel de kern van haar activiteiten, terwijl de bestanddelen die haar eigendom blijven, vanuit economisch perspectief in waarde dalen en niet op zichzelf kunnen worden geëxploiteerd.
Polish[pl]
Przede wszystkim skarżąca twierdzi, iż Komisja błędnie uważa, że aktywa podlegające sprzedaży stanowią tylko niewielką część działalności NOWEGO LARKO, gdyż w rzeczywistości stanowią one główną część jego działalności, zaś aktywa, które pozostaną jego własnością, są w znacznej części pozbawione wartości z gospodarczego punktu widzenia i nie mogą zostać wykorzystane samodzielnie.
Portuguese[pt]
Contesta, em primeiro lugar, que os ativos patrimoniais postos à venda representem apenas uma pequena parte das atividades da NEA LARKO, dado que, na realidade, os mesmos constituíam a parte principal das suas atividades e os ativos de que continua a ser proprietária têm uma importância económica substancialmente reduzida e não podem ser valorizados em si mesmos.
Romanian[ro]
În special, aceasta contestă că elementele patrimoniale aflate în vânzare au reprezentat numai o parte neînsemnată din activitățile NEA LARKO, dat fiind că, în realitate, acestea constituiau partea principală din activitățile sale, iar elementele rămase în proprietatea sa ar fi avut o relevanță economică substanțial redusă și nu ar fi fost posibil să fie valorificate ca atare.
Slovak[sk]
Po prvé sa Komisia nesprávne domnieva, že predávané aktíva predstavujú len zanedbateľnú časť činnosti NEA LARKO, tieto aktíva totiž predstavujú hlavnú časť jej činnosti a aktíva, ktoré ostávajú vo vlastníctve predávajúcej, majú značne malý hospodársky význam a je nemožné ich samostatne využiť.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka zlasti izpodbija, da prodajana sredstva predstavljajo le zanemarljiv del dejavnosti družbe NEA LARKO, glede na to, da ta dejansko pomenijo glavni del njene dejavnosti in sredstva, ki so ostala v njeni lasti naj bi imela bistveno zmanjšan ekonomski pomen in naj jih kot takih ne bi bilo mogoče ovrednotiti.
Swedish[sv]
Framför allt bestrider sökanden att dessa tillgångar enbart utgjorde en försumbar del av NEA LARKO:s verksamhet. I själva verket utgjorde de huvuddelen av denna verksamhet, och de kvarvarande tillgångarna förlorar härigenom avsevärt i ekonomiskt värde och kan inte utnyttjas för sig.