Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark Lehner, ’n Egiptoloog en een van die leiers van die opgrawing, het gesê: “Hiermee bedoel ons dat daar op ontsaglike skaal gebak is, genoeg om daagliks maklik 30 000 mense van kos te voorsien.”
Amharic[am]
በጃፓናውያን ቤቶች ውስጥ የቴሌቪዥኖች ብዛት የውኃ መልቀቂያ ካላቸው የመጸዳጃ ቤት መቀመጫዎች ይበልጣል።
Arabic[ar]
ومارك لايْنِر، عالم الآثار المصرية وأحد مديري التنقيب، قال: «نحن نتكلم عن خَبْز ضخم هنا، يكفي دون شك لإطعام ٠٠٠,٣٠ شخص يوميا.»
Cebuano[ceb]
Si Mark Lehner, Ehiptologo ug usa sa mga direktor sa pagkalot, miingon: “Ikaingon namo nga may dako kaayong lutoag tinapay dinhi, nga haruhayng makapakaon ug 30,000 ka tawo sa usa ka adlaw.”
Czech[cs]
Egyptolog Mark Lehner, jeden z mužů, kteří vedou práce na těchto vykopávkách, řekl: „Předpokládáme, že šlo o kolosální pekárnu, která mohla denně snadno nakrmit 30 000 lidí.“
Danish[da]
Mark Lehner, der er ægyptolog og en af lederne af udgravningerne, siger: „Vi taler her om storproduktion af bagerbrød, nok til at forsyne 30.000 mennesker om dagen.“
German[de]
Mark Lehner, Ägyptologe und einer von den Leitern der Ausgrabung, sagte: „Wir glauben, daß es hier eine enorm große Bäckerei gegeben hat, die täglich problemlos 30 000 Menschen verpflegen konnte.“
Greek[el]
Ο Μαρκ Λένερ, αιγυπτιολόγος και ένας από τους επικεφαλής των ανασκαφών, είπε: «Εδώ γινόταν ψήσιμο σε κολοσσιαίες ποσότητες, που μπορούσε με ευκολία να θρέψει 30.000 ανθρώπους κάθε μέρα».
English[en]
Mark Lehner, an Egyptologist and one of the directors of the excavation, said: “We’re talking colossal baking here, easily enough to feed 30,000 people a day.”
Spanish[es]
Mark Lehner, egiptólogo y uno de los directores de la excavación, dijo: “Estamos hablando de una producción colosal de pan, suficiente para alimentar con facilidad a 30.000 personas al día”.
Finnish[fi]
Mark Lehner, egyptologi ja yksi kaivauksen johtajista, sanoi: ”Puhumme jättiläismäisestä leipomosta, jonka avulla pystyttiin ruokkimaan helposti 30000 ihmistä päivässä.”
French[fr]
Mark Lehner, l’un des égyptologues responsables des fouilles, a déclaré: “Il s’agit d’une boulangerie colossale qui pouvait facilement nourrir 30 000 bouches par jour.”
Hungarian[hu]
Mark Lehner egyiptológus és az ásatás egyik vezetője ezt mondta: „Véleményünk szerint ez a hatalmas pékműhely naponta akár 30 000 embernek is elegendő kenyeret tudott készíteni.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mark Lehner, maysa nga Egiptologo ken maysa kadagiti direktor iti panagkabakab: “Pagarupenmi nga adda ti kasta unay a panagluto ti tinapay ditoy, a nalaka laeng a mangpakan iti 30,000 a tao iti inaldaw.”
Italian[it]
Mark Lehner, egittologo e uno dei direttori degli scavi, ha detto: “Si parla di panificazione su vastissima scala, probabilmente sufficiente a sfamare 30.000 persone al giorno”.
Japanese[ja]
エジプト学者で,この発掘を監督した人たちの一人であるマーク・レーナーは,「製パン所といっても,1日3万人を軽く養える,とてつもない規模のものだ」と述べた。
Korean[ko]
이집트학 학자이며 발굴단의 임원 중 한 사람인 마르크 레네르는 이렇게 말했다. “요는 이 곳에 거대한 빵집이 있어서, 매일 3만 명을 거뜬히 먹일 수 있었다는 것이다.”
Norwegian[nb]
Mark Lehner, en egyptolog som er en av lederne for utgravingen, sa: «Det må ha vært en kolossal bakevirksomhet her; stor nok til å bespise 30 000 mennesker daglig.»
Dutch[nl]
Een van de leiders van de opgraving, de egyptoloog Mark Lehner, zei: „Wij hebben het hier over kolossale bakactiviteiten, voldoende om met gemak 30.000 mensen per dag te voeden.”
Portuguese[pt]
Mark Lehner, egiptólogo e um dos orientadores das escavações, disse: “Parece que se assavam quantidades colossais de pão aqui, folgadamente o suficiente para alimentar 30.000 pessoas por dia.”
Romanian[ro]
Mark Lehner, unul din egiptologii responsabili cu săpăturile, a spus: „Este vorba de o brutărie enormă, care putea hrăni cu uşurinţă 30 000 de oameni pe zi“.
Slovak[sk]
Egyptológ Mark Lehner, jeden z pracovníkov, ktorí vedú vykopávky, povedal: „Domnievame sa, že to bola obrovská pekáreň, ktorá mohla ľahko nasýtiť 30 000 osôb denne.“
Slovenian[sl]
Mark Lehner, egiptolog in eden od vodij izkopavanja, je rekel: »Menimo, da gre za izredno veliko pekarno, ki je na dan zlahka nahranila 30.000 ljudi.«
Serbian[sr]
Mark Lener (Mark Lehner), egiptolog i jedan od direktora iskopavanja, rekao je: „Želimo reći da se ovde peklo u kolosalnim količinama, lako je moguće da je bilo dovoljno da se nahrani 30 000 ljudi dnevno.“
Swedish[sv]
Mark Lehner, egyptolog och en av ledarna för utgrävningen, sade: ”Vi talar om bakning i väldig omfattning här, som med lätthet kunde föda 30.000 människor om dagen.”
Tagalog[tl]
Si Mark Lehner, isang nagsusuri sa sinaunang kapanahunan ng Ehipto at isa sa mga patnugot sa paghuhukay, ay nagsabi: “Sinasabi namin na may napakalaking panaderya rito, malamang na sapat upang pakanin ang 30,000 katao sa isang araw.”
Zulu[zu]
UMark Lehner, isazi sezinto zasendulo zaseGibithe nongomunye wabaqondisi bokuvubukula, wathi: “Siqonde ukusho ukuthi kwakunebhikawozi elikhulu lapha, okwakulula ngokwanele ngalo ukondla abantu abangu-30 000 ngosuku.”