Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የወላጅ አክስቷ ሮስ እዛ ብቻዋን ትኖር ነበር፤ አግብታ አታውቅም።
Bulgarian[bg]
Старата леля Роуз живеела там сама; никога не се била омъжвала.
Cebuano[ceb]
Si Tiya Rose nagpuyo didto nga nag-inusara; wala gayud siya magminyo.
Czech[cs]
Prateta Róza tam žila sama; nikdy se neprovdala.
Danish[da]
Grandtante Rose boede alene; hun var aldrig blevet gift.
German[de]
Großtante Rose lebte allein dort, sie hatte nie geheiratet.
Greek[el]
Η θεία Ρόουζ έμενε εκεί μόνη της· δεν είχε παντρευτεί ποτέ.
English[en]
Great-Aunt Rose lived there alone; she had never married.
Spanish[es]
La tía abuela Rosa vivía sola; ella nunca se casó.
Estonian[et]
Vanatädi Rose elas üksi. Ta polnud kunagi olnud abielus.
Finnish[fi]
Isotäti Rose asui talossa yksin eikä ollut koskaan ollut naimisissa.
Fijian[fj]
E tiko duadua ga e kea o Nei Levu Rosi; ka se sega tu ni vakawati.
French[fr]
La tante Rose vivait seule ; elle ne s’était jamais mariée.
Guarani[gn]
Pe Tia abuela Rosa oiko ha’eñónte; Araka’eve nomendáikuri.
Fiji Hindi[hif]
Par-Mausi Rose wahan akeli rehti thi; usne kabhi shaadi nahin ki thi.
Hmong[hmn]
Niam Tais Rose nyob nws ib leeg; nws yeej tsis tau yuav txiv.
Croatian[hr]
Praujna Rose je živjela sama; nikada se nije udavala.
Hungarian[hu]
Rose néni egyedül élt. Soha nem is volt férjnél.
Armenian[hy]
Մեծ մորաքույր Ռոզն ապրում էր այդտեղ միայնակ, նա երբեք չէր ամուսնացել։
Indonesian[id]
Bibi Rose tinggal di sana sendirian; dia tidak pernah menikah.
Icelandic[is]
Rósa frænka hafði aldrei gifst og bjó ein.
Italian[it]
La prozia Rose ci viveva da sola; non si era mai sposata.
Japanese[ja]
独り暮らしのローズおばさんはずっと独身で,唯一の同居者は灰色の猫でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRose sa’ junaatalil nawan sa’ rochoch; maajun wa kisumlaak.
Korean[ko]
로즈 할머니는 그 집에 홀로 사셨고 미혼이셨습니다.
Lao[lo]
ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຢູ່ ເຮືອນນັ້ນຄົນ ດຽວ; ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ແຕ່ງງານ.
Lithuanian[lt]
Tetulė Rouz gyveno viena; ji niekada nebuvo ištekėjusi.
Latvian[lv]
Tante Roza šeit dzīvoja viena pati; viņa nekad nebija precējusies.
Malagasy[mg]
Nipetraka irery tao i Bebe Rose ary tsy nanambady mihitsy izy.
Mongolian[mn]
Авга эгч Рөүз нь гэртээ ганцаараа амьдардаг байсан ба хэзээ ч гэрлэж байгаагүй юм.
Malay[ms]
Mak Cik Rose tinggal bersendirian; dia belum pernah berkahwin.
Maltese[mt]
Iz-zija Rose kienet tgħix hemmhekk weħidha; hija qatt ma żżewġet.
Norwegian[nb]
Grandtante Rose bodde der alene. Hun hadde aldri giftet seg.
Dutch[nl]
Tante Rose woonde alleen; ze was nooit getrouwd geweest.
Navajo[nv]
Bimá-yazhí sąní Rose t’áa sáhi bighan; t’áadoo bá hast’įį hazlį́į’da.
Papiamento[pap]
Tanta Grandi Rose a biba einan su so; e nunka a kasa.
Polish[pl]
Ciotka Rose mieszkała sama; nigdy nie wyszła za mąż.
Pohnpeian[pon]
Ulepe-Laud Rohs kin kelehpw kouson mwo oh saikinte pak ehu e pwopwouda.
Portuguese[pt]
A tia-avó Rose morava lá sozinha; ela nunca se casara.
Romanian[ro]
Mătuşa Rose locuia acolo singură; nu fusese niciodată căsătorită.
Russian[ru]
Двоюродная бабушка Роза жила там одна; она никогда не была замужем.
Samoan[sm]
Sa nofo ai na o Aunty Rosa iina; e lei faaipoipo lava.
Serbian[sr]
Баба-тетка Роуз живела је ту сама; никада се није удавала.
Swedish[sv]
Gammelmoster Rose bodde där ensam. Hon hade aldrig gift sig.
Swahili[sw]
Shangazi Mkubwa Rose aliishi kule pekee yake; hakuwa amewahi kuolewa.
Tagalog[tl]
Mag-isang nakatira doon si Tiya Rose; hindi kasi siya nag-asawa.
Tongan[to]
Naʻe nofo tokotaha pē ʻa e tokoua ʻene kui-ua ko Losé; naʻe teʻeki ai pē mali.
Tahitian[ty]
Te tupuna vahine fetii Rose ana’e te ora ra i reira ; aita roa’tu oia i faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Двоюрідна бабуся Роуз жила там сама; вона ніколи не виходила заміж.
Vietnamese[vi]
Bà Dì Rose sống ở đó một mình; bà chưa bao giờ kết hôn.