Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die meeste oortappings nie van heelbloed nie, maar van een van die primêre komponente daarvan: (1) rooi selle; (2) wit selle; (3) bloedplaatjies; (4) plasma (serum), die vloeibare deel.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በአብዛኛው የሚሰጠው ሙሉ ደም ሳይሆን ከደም ዋና ዋና ክፍሎች አንዱ ነው:- (1) ቀይ የደም ሕዋስ፤ (2) ነጭ የደም ሕዋስ፤ (3) አርጊ ሕዋስ ደም (platelets)፤ (4) ፕላዝማ (እዥ) ፈሳሹ ክፍል።
Arabic[ar]
فمعظم اجراءات نقل الدم اليوم لا يُستعمَل فيها الدم الكامل بل احد مكوِّناته الرئيسية: (١) الكريات الحمر؛ (٢) الكريات البيض؛ (٣) الصُّفَيْحات؛ (٤) الپلازما (مصل الدم)، وهو المكوِّن السائل.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an kadaklan na pag-ineksion nin dugo bakong purong dugo kundi saro sa pangenot na mga elemento kaiyan: (1) pulang mga selula; (2) puting mga selula; (3) platelet; (4) plasma (serum), an parteng fluido.
Bemba[bem]
Ilelo, te lingi balebika mu muntu umulopa onse nomba babikamo cimo pa fikalamba ifyapanga umulopa: (1) insandesande shakashika; (2) insandesande shabuuta; (3) insandesande shilenga umulopa ukutimba (platelets); (4) plasma (serum) wa mulopa, uwa menshi menshi.
Bulgarian[bg]
Днес повечето преливания не са на цялостна кръв, а на нейните основни компоненти: (1) червени кръвни клетки; (2) бели кръвни клетки; (3) тромбоцити; (4) кръвна плазма (серум), течната част.
Bislama[bi]
Tede, blad we ol dokta oli putum i go long bodi blong wan man, oli seraotem long ol fofala stamba haf ya: (1) ol red sel; (2) ol waet sel; (3) platelets; (4) blad plasma (serum), hemia haf we i olsem wora.
Bangla[bn]
এই মূল উপাদানগুলো হল (১) লোহিত কণিকা (রেড ব্লাড সেল), (২) শ্বেত কণিকা (হোয়াইট ব্লাড সেল), (৩) অনুচক্রিকা (ব্লাড প্লেটলেটস) ও (৪) রক্তরস (প্লাজমা)।
Cebuano[ceb]
Karon, ang kadaghanang pag-abono maoy dili sa kompletong dugo kondili sa usa sa pangunang mga sangkap niini: (1) pulang mga selula; (2) puting mga selula; (3) mga platelet; (4) plasma (serum), ang pluwido nga bahin.
Czech[cs]
Dnes se většinou nepodává plná krev, ale podávají se některé ze základních složek: (1) červené krvinky, (2) bílé krvinky, (3) destičky a (4) plazma (sérum) neboli tekutá část krve.
Danish[da]
I dag er det normalt ikke fuldblod, men blodkomponenter, der transfunderes. De fire blodkomponenter er: (1) røde blodlegemer, (2) hvide blodlegemer, (3) blodplader og (4) plasma.
Ewe[ee]
Egbea la, menye ʋu ŋutɔŋutɔe wodona le ʋudodo akpa gãtɔ me o ke ʋumenu veviwo dometɔ ɖeka boŋ ye: (1) ʋumenugbagbevi dzĩwo; (2) ʋumenugbagbevi ɣiwo; (3) ʋumenugbagbevi gbabɛwo; (4) ʋutsi, si nye ʋua ƒe akpa si nye tsi.
Efik[efi]
Mfịn, ekese edikịm iyịp nsịn ke idem idịghe ofụri iyịp edi edi kiet ke otu akpan ikpehe esie: (1) mme ndatndat nsen iyịp; (2) mfia nsen iyịp; (3) mme nsen ẹnamde iyịp oboho; (4) mmọn̄ iyịp, kpa ikpehe iyịp emi etiede mmọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Σήμερα, οι περισσότερες μεταγγίσεις δεν αφορούν ολικό αίμα αλλά ένα από τα κύρια συστατικά του: (1) ερυθρά αιμοσφαίρια· (2) λευκά αιμοσφαίρια· (3) αιμοπετάλια· (4) πλάσμα (ορός), δηλαδή το υγρό μέρος.
English[en]
Today, most transfusions are not of whole blood but of one of its primary components: (1) red cells; (2) white cells; (3) platelets; (4) plasma (serum), the fluid part.
Spanish[es]
En la actualidad, la mayoría de las transfusiones no son de sangre completa, sino de uno de sus componentes principales: 1) glóbulos rojos, 2) glóbulos blancos, 3) plaquetas o 4) plasma (suero sanguíneo), la parte líquida.
Estonian[et]
Tänapäeval ei tehta enam valdavalt täisvere ülekandeid, vaid siiratakse mõnda selle põhikomponentidest: 1) punaliblesid, 2) valgeliblesid, 3) vereliistakuid, 4) plasmat (vereseerumit), vere vedelat osa.
Finnish[fi]
Nykyään verensiirroissa ei yleensä anneta kokoverta, vaan jotakin sen peruskomponenttia: 1) punasoluja, 2) valkosoluja, 3) verihiutaleita tai 4) plasmaa (seerumia), joka on veren nestemäinen osa.
Fijian[fj]
Nikua, sa sega ni taurivaki vakalevu ena veiqaravi vakavuniwai na dra taucoko, sa dau taurivaki ga e dua vei ira na kena iwasewase lelevu: (1) red cells; (2) white cells; (3) platelets; (4) plasma (serum), na kena wai.
French[fr]
Aujourd’hui, dans la plupart des cas, le produit transfusé n’est pas du sang total, mais l’un des composants majeurs du sang : 1) globules rouges, 2) globules blancs, 3) plaquettes ou 4) plasma, c’est-à-dire la partie liquide du sang.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, jeee lá muu lɛ fɛɛ agbalaa awoɔ mɔ mli yɛ bei babaoo mli, shi agbalaa wala yibii srɔtoi ni he hiaa titri: (1) red cells; (2) white cells; (3) platelets; (4) plasma (serum), ni ji nu gbɛfaŋ nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આજે, લોહીની આપ-લેમાં પૂર્ણ લોહી ચઢાવવામાં આવતું નથી, પણ એના મૂળ કણોમાંના એકની આપ-લે કરવામાં આવે છે: જેવા કે, (૧) રક્તકણો; (૨) શ્વેતકણો; (૩) ઠારકણો; (૪) પ્લાઝમા (સીરમ), રક્તરસ.
Gun[guw]
To egbehe, suhugan ohùn didó lẹ tọn ma nọ yin ohùn blebu gba ṣigba dopo to adà titengbe etọn lẹ mẹ: (1) nugonu vẹẹ ohùn tọn lẹ; (2) nugonu wéwé ohùn tọn lẹ; (3) plaquettes; (4) plasma (sérum), heyin adà osin tọn nkọtọn lọ.
Hebrew[he]
כיום, רוב העירויים אינם של דם מלא אלא של מרכיביו העיקריים: (1) כדוריות אדומות; (2) כדוריות לבנות; (3) טסיות דם; (4) פלסמה (נסיוב הדם), שהיא המרכיב הנוזלי.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang kalabanan nga ginatayon indi puro nga dugo kundi isa sang panguna nga mga elemento sini: (1) pula nga mga selula; (2) puti nga mga selula; (3) mga platelet; (4) plasma (serum), ang likido nga bahin.
Hiri Motu[ho]
Hari idia henia hanai gauna be rara ena kahana ibounai lasi to ena kahana badadia ta: (1) sel kakakakadia; (2) sel kurokurodia; (3) pleitelet gaudia; (4) plasma (serum), ranu bamona kahana.
Croatian[hr]
Danas se većinom ne daju transfuzije pune krvi, već jedne od njenih glavnih komponenti: (1) crvenih krvnih stanica; (2) bijelih krvnih stanica; (3) krvnih pločica; (4) plazme (seruma), tekućeg dijela.
Hungarian[hu]
Ma már legtöbbször nem a teljes vért transzfundálják, hanem az egyik elsődleges alkotóelemét. Ezek az alkotóelemek a következők: 1. vörösvérsejtek, 2. fehérvérsejtek, 3. vérlemezkék és 4. plazma (szérum), a folyékony állomány.
Armenian[hy]
Այսօր մեծամասամբ ներարկում են ոչ թե ամբողջական արյուն, այլ նրա հիմնական բաղադրամասերը՝ 1) էրիթրոցիտները (կարմիր գնդիկներ), 2) լեյկոցիտները (սպիտակ գնդիկներ), 3) թրոմբոցիտները (թիթեղիկներ) եւ հեղուկ մասը՝ 4) պլազման (շիճուկը)։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս յաճախ ամբողջ արիւնը չեն ներարկեր, հապա անոր գլխաւոր բաղադրիչները. (1) կարմիր գնդիկներ, (2) ճերմակ գնդիկներ, (3) թիթեղիկներ, (4) պլազմա (սերոմ), հեղուկ մասը։
Indonesian[id]
Kini, kebanyakan transfusi tidak menggunakan darah utuh, namun salah satu dari komponen utamanya: (1) sel darah merah; (2) sel darah putih; (3) keping darah; (4) plasma (serum), bagian yang berbentuk cair.
Igbo[ig]
Taa, ihe ka ọtụtụ n’ọbara ndị a na-amịnye abụghị ọbara n’ozuzu ya kama ọ bụ otu n’ime ihe ndị bụ́ isi mejupụtara ya: (1) mkpụrụ ndụ ọbara uhie; (2) mkpụrụ ndụ ọbara ọcha; (3) platelet; (4) plasma (serum), akụkụ dị mmiri mmiri.
Iloko[ilo]
Ita, kaaduan a mayalison ket saan nga interamente a dara no di ket maysa laeng kadagiti kangrunaan a pasetna: (1) nalabaga a selula; (2) puraw a selula; (3) platelet; (4) plasma (serum), ti pluido a paset.
Icelandic[is]
Í upphafi var yfirleitt gefið heilblóð en núna er að jafnaði gefinn einhver af blóðhlutunum fjórum: (1) rauðkornum, (2) hvítkornum, (3) blóðflögum eða (4) blóðvökva.
Italian[it]
Oggi la maggioranza delle trasfusioni non sono di sangue intero ma di uno dei suoi componenti principali: (1) globuli rossi, (2) globuli bianchi, (3) piastrine, (4) plasma (siero), la parte fluida.
Japanese[ja]
主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。
Georgian[ka]
დღეს გადასხმების უმეტესობის დროს მთლიან სისხლს კი არ იყენებენ, არამედ მის ძირითად კომპონენტებს: 1) სისხლის წითელ უჯრედებს; 2) თეთრ უჯრედებს; 3) თრომბოციტებსა და 4) პლაზმას (სისხლის შრატს), სისხლის თხევად ნაწილს.
Kongo[kg]
Bubu yai, kutula muntu menga kevandaka kaka ve kutula menga yonso, kansi bo lenda tula muntu kima mosi mpamba na kati ya bima ya ntetentete yina kevandaka na kati ya menga: (1) baselile ya mbwaki; (2) baselile ya mpembe; (3) ba plaketi; (4) plazma (serum), disongidila masa yina kevandaka na menga.
Ganda[lg]
Leero, omusaayi ogusinga obungi teguteekebwa mu bantu mu bulambirira naye bateekebwamu ekimu ku bitundu ebikulu eby’omusaayi: (1) obutofaali obumyufu; (2) obutofaali obweru; (3) platelets; (4) plasma (serum), ekitundu eky’amazzi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mpo na kozongisa bato makila bazali kosalela mingimingi makila ndenge kaka ebimi na nzoto ya moto te, kasi bobele moko na biloko ya ntina mingi oyo ezalaka na kati na yango lokola: (1) globules rouges; 2) globules blancs; (3) plaquette sanguine; (4) sérum (plasma) oyo ezalaka maimai.
Lozi[loz]
Likalulo zeo ki (1) liselusi ze fubelisa mali; (2) liselusi ze tusa mwa ku lwanisa maikolokuwawa; (3) kalulo ye tusa mwa ku folisa litombo; (4) plazima (ye shimba tungwalingwali twa mubili), ili ye li sitipwitipwi.
Lithuanian[lt]
Šiandien atliekant kraujo perpylimus pilamas ne visos sudėties kraujas, bet kuris nors iš jo pagrindinių komponentų: 1) raudonieji kraujo kūneliai; 2) baltieji kraujo kūneliai; 3) trombocitai; 4) plazma (serumas), skystoji dalis.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo bantu bavule kebakyelwangapo mashi onso matuntulu, kebelwanga bipindi biselelwe mu mashi: (1) miseke ityila (globules rouges); (2) miseke itōka (globules blancs); (3) miseke ya kukwatyija mashi (plaquettes sanguines); (4) ne lwima (plasma), mema a mu mashi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, mashi a bungi atubu belangana kaatu anu mu kabujima kawu kadi batu belangana tshimue tshia bintu binene bidi bienza mashi bu mudi: (1) globile mikunze; (2) globile mitoke; (3) plakete; (4) plasma (serume) ne luayiyi.
Luvale[lue]
Makumbi ano manyinga vanakuhaka vatu keshi nge manyinga hawo hawoko, oloze vali nakuzachisanga vyuma vimwe vyamumanyinga vyakufwana nge: (1) maselusi atwala oxygen kuvihanda vyosena vyamujimba (red cells); (2) maselusi azungisa misongo mumujimba (white cells); (3) tuma twamumanyinga tuze tweji kukondesanga manyinga (platelets); (4) meya amumanyinga (plasma, chipwe serum).
Latvian[lv]
Mūsdienās lielākoties pārlej nevis pilnasinis, bet kādu no galvenajiem asins komponentiem: 1) eritrocītus, 2) leikocītus, 3) trombocītus, 4) plazmu (serumu) jeb šķidro daļu.
Malagasy[mg]
Tsy ny ra manontolo intsony no ilaina amin’ny ankamaroan’ny fampidiran-dra, amin’izao andro izao, fa ny iray amin’ireo taharony fototra: 1) ny sela mena; 2) ny sela fotsy; 3) ny kapila bitika; 4) ny ranon-dra, ilay tapany mitsiranoka.
Macedonian[mk]
Повеќето трансфузии денес не се на комплетна крв туку на некоја од нејзините примарни состојки: 1) црвени крвни клетки; 2) бели крвни клетки; 3) крвни плочки; 4) плазма (серум) — течниот дел.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, മിക്കപ്പോഴും കുത്തിവെക്കുന്നത് രക്തം അപ്പാടെ—അതായത്, രക്തം അതിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും സഹിതം (whole blood)—അല്ല, പിന്നെയോ രക്തത്തിലെ പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നാണ്.
Maltese[mt]
Illum, il- biċċa l- kbira mit- trasfużjonijiet m’għadhomx isiru b’demm sħiħ imma b’wieħed mill- komponenti primarji tiegħu: (1) ċelluli ħomor; (2) ċelluli bojod; (3) platelets; (4) plażma (serum), il- parti likwida.
Norwegian[nb]
I dag består de fleste transfusjoner ikke av fullblod, men av en av blodets hovedbestanddeler: (1) røde blodceller, (2) hvite blodceller, (3) blodplater og (4) plasma (serum), væskedelen.
Nepali[ne]
अहिले प्रायजसो अप्रशोधित रगत होइन तर रगतका कुनै कुनै तत्त्वहरू रक्तक्षेपण गरिन्छ। ती तत्त्वहरू हुन्: (१) रातो रक्तकोष; (२) सेतो रक्तकोष; (३) प्लेट्लेट्स; (४) प्लाज्मा (सिरम), झोल पदार्थ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt meestal geen volbloed getransfundeerd maar een van de hoofdbestanddelen: (1) rode bloedcellen; (2) witte bloedcellen; (3) bloedplaatjes; (4) plasma (serum), het vloeibare bestanddeel.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ditšhelo tše dintši tša madi ga se tša go tšhelwa madi ka moka eupša ke tša go tšhelwa karolo e nngwe ya motheo ya wona: (1) disele tše dikhwibidu; (2) disele tše ditšhweu; (3) di-platelet; (4) plasma (serum), karolo ya seela.
Nyanja[ny]
M’malo mwake amaikidwa chimodzi mwa zigawo zake zikuluzikulu: (1) maselo ofiira; (2) maselo oyera; (3) ma platelet (mapulateleti, omwe ndi maselo othandiza magazi kuundana msanga munthu akavulala); (4) plasma (serum), madzi a m’magazi.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟ੍ਰਾਂਸਫਯੁਜ਼ਨ ਸੁਧੇ ਲਹੂ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫਯੁਜ਼ਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: (1) ਲਾਲ ਸੈੱਲ; (2) ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ; (3) ਬਿੰਬਾਣੂ (ਪਲੇਟਲੈਟ); (4) ਪਲਾਜ਼ਮਾ (ਸੀਰਮ), ਜਾਂ ਲਹੂ ਵਿਚਲਾ ਪਾਣੀ।
Pangasinan[pag]
Natan, say maslak a nisasaksak la et aliwan puropuron dala noagta sakey ed saray manunan kabiangan na dala: (1) saray ambalangan selula; (2) saray amputin selula; (3) platelets; (4) plasma (serum), say likidon kabiangan to.
Papiamento[pap]
Awendia, mayoria transfusion no ta consistí di sanger completo sino di un di su componentenan principal: (1) cel corá, (2) cel blancu, (3) plaketa, (4) plasma (suero), esta e parti líkido.
Pijin[pis]
Distaem, staka transfusion hem no full blood bat wanfala long olketa main part bilong hem: (1) red cell; (2) white cell; (3) platelet; (4) plasma (serum), liquid part.
Polish[pl]
Obecnie na ogół nie przetacza się krwi pełnej, lecz jeden z jej podstawowych składników: 1) krwinki czerwone; 2) krwinki białe; 3) krwinki płytkowe; 4) osocze, czyli płynną część krwi.
Portuguese[pt]
Atualmente, a maioria das transfusões não são de sangue total, mas de um de seus componentes primários: (1) glóbulos vermelhos; (2) glóbulos brancos; (3) plaquetas; (4) plasma, a parte líquida.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu benshi ntibaterwa amaraso uko yakabaye mugabo baterwa kimwe mu bintu nyamukuru biyagize: (1)utugingo ngengabuzima dutukura; (2) utugingo ngengabuzima twera; (3) utungingo bita plaquette (4) ivyitwa plasma (serumu), ari co gice c’amazimazi.
Romanian[ro]
În prezent, majoritatea transfuziilor nu se efectuează cu sânge integral, ci cu unul dintre componentele sale primare: 1) globule roşii; 2) globule albe; 3) trombocite; 4) plasmă (ser sanguin), partea lichidă.
Russian[ru]
Сегодня чаще всего делается переливание не цельной крови, а какого-нибудь из ее основных компонентов: 1) эритроцитов; 2) лейкоцитов; 3) тромбоцитов; 4) плазмы (сыворотки) крови, то есть ее жидкой части.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, amenshi mu maraso batera nta bwo aba ari amaraso yuzuye, ahubwo usanga ari ibice bimwe by’ibanze biyagize: (1) insoro zitukura; (2) insoro zera; (3) udufashi tw’amaraso; (4) umushongi w’amaraso (serumu y’amaraso), ni ukuvuga igice cy’amaraso gisukika.
Sinhala[si]
අදදින සිදු කෙරෙන රුධිර ප්රවේශනයන් බොහොමයකට සම්පූර්ණ රුධිරයම යොදා නොගත්තත්, රුධිරයේ අඩංගු මතු දැක්වෙන මූලික කොටස් ඇතුළත් කරනවා: (1) රතු රුධිරාණු; (2) සුදු රුධිරාණු; (3) පට්ටිකා; (4) රුධිරයේ ද්රව කොටස වන ප්ලාස්මාව (serum, මස්තු).
Slovak[sk]
Dnes už väčšina transfúzií nepredstavuje transfúziu celej krvi, ale jednej z jej hlavných zložiek: 1. červených krviniek, 2. bielych krviniek, 3. krvných doštičiek, 4. plazmy, čiže tekutej zložky.
Slovenian[sl]
Večina transfuzij danes ni polna kri, ampak ena od njenih osnovnih sestavin: 1. rdeče krvničke; 2. bele krvničke; 3. krvne ploščice; 4. plazma (serum), tekoči del.
Samoan[sm]
I aso nei, ua lē o toe faaaogāina e le tele o tuiga toto le toto atoa ae o se tasi o ona vaega autū: (1) sela mūmū; (2) sela papaʻe; (3) platelets; (4) plasma (serum), le vaega faasuavaia.
Shona[sn]
Nhasi, kuisira ropa kwakawanda hakusi kweropa rose asi kwechimwe chezvinhu zvikuru zvinoriumba: (1) masero matsvuku; (2) masero machena; (3) maplatelet; (4) plasma (serum), yakaita mvura mvura.
Albanian[sq]
Sot, shumica e transfuzioneve nuk bëhen me gjak komplet, por me njërin prej përbërësve të tij kryesorë: (1) rruazat e kuqe; (2) rruazat e bardha; (3) pllakëzat; (4) plazma (serum), pjesa e lëngshme.
Serbian[sr]
Danas većina transfuzija ne uključuje punu krv već neki od njenih glavnih sastojaka: (1) eritrocite; (2) leukocite; (3) trombocite; (4) plazmu (serum), to jest njen tečni deo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, moro furu fu den transfusie di datra e gi sma, no de fu a brudu srefi, ma fu wan fu den prenspari pisi fu brudu: (1) redi brudu-ai; (2) weti brudu-ai; (3) bruduplaat; (4) plasma (serum), a watra pisi fu brudu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, litšelo tse ngata hase tsa mali a feletseng empa ke tsa motsoako o mong o moholo oa mali: (1) lisele tse khubelu; (2) lisele tse tšoeu; (3) liplatelete; (4) plasma, e leng lero la mali.
Swedish[sv]
Nu ges knappast längre några transfusioner av helblod, utan i stället av dess huvudkomponenter: 1) röda blodkroppar; 2) vita blodkroppar; 3) trombocyter och 4) plasma (dvs. den del av blodet som inte utgörs av blodkroppar).
Swahili[sw]
Leo, mara nyingi watu hawatiwi mishipani damu nzima ambayo haijatenganishwa, bali wao hutiwa mojawapo ya zile sehemu zake kuu: (1) chembe nyekundu; (2) chembe nyeupe; (3) vigandisha-damu; (4) plazima (umajimaji wa damu).
Congo Swahili[swc]
Leo, mara nyingi watu hawatiwi mishipani damu nzima ambayo haijatenganishwa, bali wao hutiwa mojawapo ya zile sehemu zake kuu: (1) chembe nyekundu; (2) chembe nyeupe; (3) vigandisha-damu; (4) plazima (umajimaji wa damu).
Tamil[ta]
மாறாக, (1) சிவப்பணுக்கள்; (2) வெள்ளையணுக்கள்; (3) ரத்தம் உறைதலுக்கு காரணமான தட்டயங்கள் (platelets) எனும் ரத்த செல்கள்; (4) திரவப் பகுதியாகிய ப்ளாஸ்மா (சீரம்) ஆகியவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று ஏற்றிக்கொள்ளப்படுகிறது.
Telugu[te]
నేడు, రక్తమార్పిడుల్లో పూర్ణ రక్తాన్ని కాక రక్తంలోని ప్రాధమిక విభాగాల మార్పిడి జరుగుతుంది, అవి: (1) ఎర్ర రక్త కణాలు; (2) తెల్ల రక్త కణాలు; (3) ప్లేట్లెట్లు; (4) ద్రవపదార్థమైన ప్లాస్మా (సెరం).
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน การ ถ่าย เลือด ส่วน ใหญ่ ไม่ ใช้ เลือด ครบ ส่วน แต่ เป็น การ ถ่าย ส่วน ประกอบ หลัก ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง คือ: (1) เม็ด เลือด แดง; (2) เม็ด เลือด ขาว; (3) เกล็ด เลือด; (4) พลาสมา (เซรุ่ม) ส่วน ที่ เป็น ของ เหลว.
Tigrinya[ti]
ሎሚ መብዛሕትኡ ምትሕልላፍ ዝግበር ብምሉእ ደም ዘይኰነስ ብሓደ ካብ ቀንዲ ተዋጽኦታት ደም ኢዩ። እዚኣቶም ከኣ:- (1) ቀያሕቲ ዋህዮታት፣ (2) ጸዓዱ ዋህዮታት፣ (3) ፕላትለት፣ (4) ፕላዝማ (ሴረም): እቲ ፈሳሲ ክፍሊ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, karamihan ng mga pagsasalin ay hindi na sa purong dugo kundi sa isa sa pangunahing mga sangkap nito: (1) mga pulang selula; (2) mga puting selula; (3) mga platelet; (4) plasma (serum), ang bahaging likido.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, esangɔ efula, dia kawoya onto dikila, hawoyɔsa paka tshondo ya dikila diɛnama nganɛ, koko enganga wɔsaka diangɔ dimɔtshi di’ohomba efula diele l’etei kadiɔ ko tondja okanga wa kawoya dikila, ɛnyɛlɔ oko: (1) globules rouges; (2) globules blancs; (3) plaquettes sanguine; (4) plasma (sérum) etenyi katɔlɛngamaka oko ashi naka dikila diambokama.
Tswana[tn]
Gompieno, bontsi jwa ditshelo tsa madi ga di dirwe ka madi a a feletseng fela mme gape le ka dikarolo tsa one tse dikgolo: (1) disele tse dikhibidu; (2) disele tse ditshweu; (3) dipolatelete; (4) polasema (serum), seedi sa sone.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e lahi taha ‘o e ngaahi huhu totó ‘oku ‘ikai ko e totó kakato ka ko e taha ‘o hono ngaahi konga tefitó: (1) fanga ki‘i sela kulokula; (2) fanga ki‘i sela hinehina; (3) ngaahi platelet; (4) pelesimā (serum) ko e konga ‘oku huhu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, ibunji bwabulowa mbobabikka bantu tabuli bulowa bwini kubugama pele nzibeela zimwi zyabulowa: (1) red cells [maseelo aapanga bulowa]; (2) white cells [maseelo aalwana tuzunda mumubili]; (3) platelets [tubeela tugwasilizya kuti bulowa kabuyuminina eelyo muntu nalicisa]; (4) plasma, meenda ajanika mubulowa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, taim ol i givim blut long man, planti taim ol i save givim wanpela hap bilong blut olsem: (1) ol retpela sel; (2) ol waitpela sel; (3) ol pletlet; (4) plasma, olsem wara bilong blut.
Turkish[tr]
Bugün, kan nakillerinin çoğunda tam kan değil, kanın asıl bileşenlerinden biri veriliyor: (1) alyuvarlar, (2) akyuvarlar, (3) trombositler, (4) plazma (serum) denen sıvı kısım.
Tsonga[ts]
Namuntlha, mimpompelo yo tala a yi endliwi hi ku tirhisa ngati yi ri yoxe kambe yi endliwa hi ku tirhisa xin’wana xa swiaki swa yona leswikulu: (1) tisele to tshwuka; (2) tisele to basa; (3) ti-platelet; (4) plasma (serum), ku nga mati ya kona.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, mogya a wɔde ma dodow no ara nyɛ nea mogya mu nneɛma nyinaa wom, na mmom ɛyɛ mogya mu nneɛma atitiriw no mu biako: (1) mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ; (2) mogya mu nkwammoaa fitaa; (3) mogya mu nkwammoaa ntrantraa; (4) mogya mu nsu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e ere te rahiraa o te mau pâmuraa toto i te pâmuraa toto taatoa, e pâmuraa râ i te hoê o te mau tuhaa rahi: (1) te mau toropuru ura; (2) te mau toropuru tea; (3) te mau tao‘a tahi haaputua toto; (4) te pape toto (terumu), te tuhaa e tahe.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у більшості випадків переливають вже не цільну кров, а один з її головних компонентів:1) еритроцити; 2) лейкоцити; 3) тромбоцити; 4) плазму, тобто рідку частину крові.
Umbundu[umb]
Etaili, olonjanja haviosiko ku kapiwa osonde vomanu, puãi olonepa viaco via tete vievi: (1) Olosinga vi kusuka; (2) olosinga vi yela; (3) oloplaketa; (4) ale o plasma yosonde, okuti onepa yi yoyoka.
Urdu[ur]
آجکل، اکثر خون کا انتقال کرنے کی بجائے صرف اُسکے بنیادی حصوں —(۱) سُرخ خلیے؛ (۲) سفید خلیے؛ (۳) پلیٹلیٹس؛ (۴) پلازمہ (سیرم)، سیالی جُز —کا انتقال ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vhunzhi ha u shelwa malofha a si ha malofha magaga, fhedzi ndi ha zwivhumbi zwaho zwihulwane: (1) tsiki tswuku; (2) tsiki tshena; (3) dzi-platelet; (4) plasma (serum), luḓi lwa hone.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga adlaw, kadam-an han mga pag-abuno diri ha kompleto nga dugo kondi ha usa han importante nga mga sangkap hito: (1) pula nga mga selyula; (2) busag nga mga selyula; (3) mga platelet; (4) plasma (serum), an likido nga bahin.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼi te agamāhani ʼe mole fai te ʼu foʼi huki toto ʼaki te toto katoa kae ʼaki tona ʼu koga tāfito: (1) te ʼu globules rouges; (2) te ʼu globules blancs; (3) te ʼu plaquettes; (4) te plasma (sérum), te faʼahi vaia ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ubukhulu becala akusatofelwa igazi elipheleleyo kodwa kutofelwa enye yeencindi eziyintloko eziyila igazi: (1) iiseli ezibomvu; (2) iiseli ezimhlophe; (3) iiplatelets (4) nesiyilelo-gazi (serum), inxalenye elulwelo.
Yoruba[yo]
Lónìí, kì í ṣe ògidì ẹ̀jẹ̀ ni wọ́n sábà máa ń fà síni lára, bí kò ṣe ọ̀kan lára àwọn èròjà tó pilẹ̀ rẹ̀: ìyẹn ni (1) sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀; (2) sẹ́ẹ̀lì funfun inú ẹ̀jẹ̀; (3) sẹ́ẹ̀lì pẹlẹbẹ inú ẹ̀jẹ̀; (4) omi inú ẹ̀jẹ̀ (aporó), apá tó jẹ́ omi.
Chinese[zh]
不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。
Zande[zne]
Areme, i amanganga bakere fu kure kutii kpotoseyo na ndikidi kure dunduko te, ono i namangaha na gu sa dagba bangua apaparaha: (1) Red cells [zamba kure]; (2) white cells [pusi kure]; (3) platelets [mbusuru kure]; (4) plasma (serum), nga gu ime he kure asungo rogo.
Zulu[zu]
Namuhla, ngokuvamile akumpontshelwa igazi lilonke kodwa kumpontshelwa izakhi zalo eziyinhloko: (1) amangqamuzana abomvu; (2) amangqamuzana amhlophe; (3) izinhlayiya zegazi (platelets); (4) uketshezi olungenambala olusegazini (serum).