Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
II‐2169, bod 64). Žalobkyně se domnívá, že její jednání po napadeném rozhodnutí, které vyústilo v odvolání prvního místopředsedy, jakož i odstoupení celého představenstva, odůvodňuje větší snížení výše uložené pokuty.
Danish[da]
Sagsøgeren er af den opfattelse, at de handlinger, som denne har udført efter den anfægtede beslutning, og som har ført til afskedigelse af sagsøgerens viceadministrerende direktør samt til, at hele sagsøgerens bestyrelse trådte tilbage, berettiger en mere væsentlig nedsættelse af den pålagte bødes størrelse.
German[de]
Die Maßnahmen, die sie im Anschluss an die angefochtene Entscheidung ergriffen habe und die zur Abberufung ihres ersten Vizepräsidenten sowie zum Rücktritt ihres gesamten Vorstands geführt hätten, rechtfertigten eine erheblich niedrigere Festsetzung der verhängten Geldbuße.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι οι ενέργειες στις οποίες προέβη μετά την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως, οι οποίες οδήγησαν στην ανάκληση του διορισμού του πρώτου αντιπροέδρου της καθώς και στην παραίτηση όλων των μελών του διοικητικού συμβουλίου της, δικαιολογούν σημαντικότερη μείωση του ποσού του επιβληθέντος προστίμου.
English[en]
It considers that its actions following the Commission’s decision, culminating in the dismissal of its Senior Vice-President and the resignation of its entire Board of Directors, warrant a more substantial reduction in the fine imposed.
Spanish[es]
Considera que los actos que realizó después de la Decisión impugnada, y que culminaron con la destitución de su primer vicepresidente y la dimisión de la totalidad de su consejo de administración, justifican una reducción más sustancial de la cuantía de la multa impuesta.
Estonian[et]
Tema arvates õigustavad tema vaidlustatud otsuse järgsed teod, mis viisid SAS-i esimese asepresidendi tagandamiseni ning terve nõukogu tagasiastumiseni, talle määratud trahvisumma olulisemat vähendamist.
Finnish[fi]
Se katsoo, että toimenpiteet, jotka se on toteuttanut riidanalaisen päätöksen jälkeen ja jotka ovat johtaneet sen ensimmäisen varapääjohtajan erottamiseen sekä sen koko hallituksen eroon, ovat peruste alentaa sille määrättyä sakkoa enemmän.
French[fr]
Elle estime que les actes qu’elle a accomplis à la suite de la décision attaquée, et qui ont abouti à la révocation de son premier vice-président ainsi qu’à la démission de l’ensemble de son conseil d’administration, justifient une réduction plus substantielle du montant de l’amende infligée.
Hungarian[hu]
64. pontja). A felperes szerint a megtámadott határozatot követő intézkedései, amelyek első alelnöke és a teljes igazgatóság visszahívásához vezettek, megalapozzák a kiszabott bírság jelentős csökkentését.
Italian[it]
Essa ritiene che gli atti che ha compiuto in seguito alla decisione impugnata, e che hanno portato alla revoca del suo primo vicepresidente nonché alle dimissioni di tutto il suo consiglio di amministrazione, giustifichino una riduzione più sostanziale dell’importo dell’ammenda inflitta.
Lithuanian[lt]
Ji mano, kad priemonės, kurių ji ėmėsi priėmus ginčijamą sprendimą ir dėl kurių buvo atleistas jos pirmasis viceprezidentas bei atsistatydino visa administracinė taryba, pateisina tai, kad jai skirta bauda būtų sumažinta dar labiau.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka darbības, ko tā veica pēc Apstrīdētā lēmuma pieņemšanas un kuru rezultātā tika atsaukts tās pirmais viceprezidents un demisionēja visa tās Valde, ir pamats vairāk samazināt tai uzlikto naudas sodu.
Maltese[mt]
Hija tikkunsidra li l-azzjonijiet li hija wettqet wara d-deċiżjoni kkontestata, u li wasslu għat-tkeċċija tal-viċi president ewlieni tagħha kif ukoll għar-riżenja tad-diretturi kollha fuq il-bord amministrattiv, jiġġustifikaw tnaqqis iktar sostanzjali ta’ l-ammont tal-multa imposta.
Dutch[nl]
Zij is van mening dat haar acties na de bestreden beschikking, die hebben geleid tot het ontslag van haar senior vice-president en tot het aftreden van haar voltallige raad van bestuur, een meer substantiële vermindering van het bedrag van de opgelegde geldboete rechtvaardigen.
Polish[pl]
Stwierdza on, że działania podjęte przezeń w następstwie zaskarżonej decyzji, które doprowadziły do odwołania pierwszego zastępcy prezesa oraz dymisji rady administracyjnej, uzasadniają zmniejszenie w większym zakresie nałożonej grzywny.
Portuguese[pt]
Considera que os actos que praticou na sequência da decisão impugnada, que levaram à exoneração do seu primeiro vice‐presidente e à demissão de todo o conselho de administração, justificam uma maior redução do montante da coima aplicada.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že úkony, ktoré uskutočnil v nadväznosti na napadnuté rozhodnutie a ktoré vyústili do odvolania prvého zástupcu riaditeľa a demisie predstavenstva spoločnosti ako celku, odôvodňujú podstatnejšie zníženie uloženej pokuty.
Slovenian[sl]
II-2169, točka 64). Po njenem mnenju je mogoče z ukrepi, ki jih je sprejela po izdaji izpodbijane odločbe ter so privedli do odstavitve podpredsednika in odstopa celega upravnega odbora, utemeljiti precejšnje zmanjšanje naložene globe.
Swedish[sv]
II‐2169, punkt 64). Sökanden anser att de åtgärder som den vidtagit efter det omtvistade beslutet, vilka medförde att dess förste vice ordförande avsattes och att hela styrelsen avgick, motiverar en mer omfattande nedsättning av det påförda bötesbeloppet.