Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah odiyo cwinye, omiyo kare muromo pi ginacweya ducu me neno adwogi maraco ma bino pi jemo i kom Lubanga ki loc pa dano ma pe jenge i kome.
Afrikaans[af]
Jehovah het groot selfbeheersing aan die dag gelê en genoeg tyd toegelaat sodat die hele skepping duidelik kon sien wat die rampspoedige gevolge is van opstand teen God en van menseheerskappy wat onafhanklik is van hom.
Amharic[am]
ይሖዋ የሰው ልጅ በእሱ ላይ ማመጹም ሆነ ራሱን በራሱ ለማስተዳደር መምረጡ የሚያስከትላቸውን መጥፎ ውጤቶች መላው ፍጥረት መመልከት የሚችልበት በቂ ጊዜ በመፍቀድ ከፍተኛ ትዕግሥት አሳይቷል።
Arabic[ar]
وإذ يكبح يهوه انفعالاته، يسمح بوقت كافٍ لترى كاملا كل الخليقة العواقب الوخيمة للتمرد على الله ولحكم البشر باستقلال عنه.
Aymara[ay]
Diosar kutkatasiñas jaqi pachpa apnaqasiñas jan walirupuniw aptʼawayistu, ukanak taqinis sum amuyapxañapatakiw Diosax tiempo churatayna, uk lurasax wali llampʼu chuymanïtapwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Yehova misilsiz təmkinlik nümayiş etdirərək kifayət qədər vaxt ayırdı ki, bütün şüurlu varlıqlar Allaha qarşı edilmiş üsyanın və Ondan müstəqil insan hakimiyyətinin faciəli nəticələrini görsünlər.
Bemba[bem]
Yehova alilanga ukushishimisha kukalamba, no kupeele fibumbwa fyonse inshita iikalamba iya kuimwena bwino bwino utuyofi twafuma mu kupondokela Lesa na mu kuteka kwa bantunse ukwa kukanafwaya ukutungululwa na wene.
Bulgarian[bg]
Проявявайки голямо въздържание, Йехова оставил достатъчно време цялото творение да види докрай катастрофалните резултати на бунта срещу Бога и на независимото от него човешко управление.
Bislama[bi]
Jeova i blokem kros blong hem bigwan, mo i letem inaf taem i pas blong olgeta laef samting oli luksave fulwan olsem wanem we fasin blong rebel agensem God mo fasin blong man blong rulum hem wan, i karem trabol nomo.
Bangla[bn]
প্রচুর সংযম দেখিয়ে, যিহোবা সমস্ত সৃষ্টিকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার এবং তাঁর থেকে স্বাধীন হয়ে মানব শাসনের ধ্বংসাত্মক ফলগুলো পুরোপুরি দেখার জন্য যথেষ্ট সময় দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Nga nagpakitag dakong pagpugong, si Jehova nagtugot ug igong panahon aron makita sa bug-os sa tanang kalalangan ang malaglagong mga sangpotanan sa pagrebelde batok sa Diyos ug sa tawhanong pagmando nga independente kaniya.
Chuwabu[chw]
Na olagiha nivilelo nddimuwa, Yehova onothiyaga mudhidhi wowakwana wila dhothanddiwa dhotene dhoone mowakwanela mfineza wa omusadduwela Mulugu vina wa athu ovilamulelaga anya s’ohilamuleliwaga na iyene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian an ralchanhnak le amah aa bochan lomi minung uknak ruangah a chuakmi thilṭhalo hna kha sermi vialte nih an hmuh nakhnga Jehovah nih lungsau thinfual in caan a rak pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Par demontre en gran kontrol, Zeova in les ase letan pour tou son kreasyon vwar plennman rezilta katastrofik rebelyon kont Bondye e osi dominasyon imen endepandan avek li.
Czech[cs]
Jehova projevil velkou zdrženlivost a ponechal dostatek času na to, aby všechno tvorstvo plně pochopilo, jaké katastrofální následky přinesla vzpoura proti Bohu a činnost lidských, na Bohu nezávislých, vlád.
Danish[da]
Men Jehova har vist stor selvbeherskelse og har ladet tilstrækkelig lang tid gå til at hele skabningen klart har kunnet se de katastrofale følger af at gøre oprør mod Gud og af at mennesker forsøger at styre uafhængigt af ham.
German[de]
Jehova hat sich sehr zurückgehalten und genug Zeit eingeräumt, damit die ganze Schöpfung deutlich erkennen kann, welch verheerende Folgen die Rebellion gegen Gott und die von ihm unabhängige Menschenherrschaft nach sich ziehen.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna xomihnine la itre atr, matre hnei Nyidrëti hna nue ijine kowe la itre hnei Nyidrëti hna xupe asë troa atrehmekune hnyawa la itre thangane ka ngazo qa ngöne la hna pitru koi Nyidrë, memine la hna mele e tröne la musi Nyidrë.
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ ɖokuiléle gã aɖe ɖe mɔ ɖe ɣeyiɣi gbogbo si sɔ ŋu be nuwɔwɔwo katã nakpɔ nu dziŋɔ siwo aglãdzedze ɖe Mawu ŋu kple amegbetɔ ƒe eɖokuidziɖuɖu Mawu manɔmee he vɛ la bliboe.
Efik[efi]
Ke owụtde akwa mfaraidem, Jehovah amayak anyan ini ebe man kpukpru edibotn̄kpọ ẹnen̄ede ẹkụt mme enyene-ndịk utịp nsọn̄ibuot ye Abasi ye ukara owo ndida ke idem n̄kpọn̄ enye.
Greek[el]
Εκδηλώνοντας μεγάλη αυτοσυγκράτηση, ο Ιεχωβά επέτρεψε να περάσει αρκετό διάστημα για να διαπιστώσει πλήρως όλη η δημιουργία τα καταστροφικά αποτελέσματα που επέφερε ο στασιασμός εναντίον του Θεού και η ανεξάρτητη από αυτόν ανθρώπινη διακυβέρνηση.
English[en]
Showing great restraint, Jehovah has allowed enough time for all creation to see fully the disastrous results of rebellion against God and of human rule independent of him.
Spanish[es]
En un notable ejercicio de autodominio, ha permitido que transcurra un plazo suficiente para que toda la creación compruebe a cabalidad las desastrosas consecuencias de la rebelión contra Dios y del gobierno humano independiente de él.
Persian[fa]
یَهُوَه خویشتنداری فراوان از خود نشان داد و اجازه داد تا با گذشت زمان، نتایج اسفبار عصیانگری بر ضدّ او و حکمرانی مستقل بشر به طور کامل برای همهٔ خلقت آشکار شود.
Finnish[fi]
Jehova on osoittanut suurenmoista itsehillintää antamalla koko luomakunnalle riittävästi aikaa nähdä täysin ne tuhoisat seuraukset, joihin kapina Jumalaa vastaan ja hänestä riippumaton ihmisten hallinto ovat johtaneet.
Fijian[fj]
Ena yalovosovoso levu, e vakatara o Jiova na gauna veiganiti mera raica kina na ka buli kece na ca ni talaidredre vua kei na ca ni nodra via lewai ira ga na tamata.
French[fr]
Avec une grande retenue, Jéhovah a laissé suffisamment de temps à la création pour qu’elle puisse constater dans toute leur ampleur les conséquences désastreuses de la rébellion contre lui et de la domination humaine indépendante de lui.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa eye ehe nɔ waa hewɔ lɛ, eŋmɛ be ni fa gbɛ koni bɔɔ nii fɛɛ ana oshara ni ejɛ atua ni atseɔ ashiɔ Nyɔŋmɔ, kɛ adesa nɔyeli ni ehe bɛ mli lɛ mli eba lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaota te taotaonakinnano ae korakora Iehova, ngke e kariaia te tai ae tau ibukia ana karikibwai ni kabane bwa a na nori raoi kabuanibwai ake a riki man te karitei nakon te Atua, ao man aia tautaeka aomata are a waakin i bon irouia.
Guarani[gn]
Ojejoko rupi, Jehová omeʼẽ tiémpo enterove ohecha hag̃ua mbaʼeichaitépa ojeiko asy oñepuʼãvo hese ha oñegovernávo heseʼỹ.
Gun[guw]
Na linsinsinyẹn mọnkọtọn didohia wutu, Jehovah ko na dotẹnmẹ he pé nudida lẹpo nado mọ kọdetọn awubla tọn he wá sọn atẹṣiṣi sọta Jiwheyẹwhe gọna gandudu do mẹdetiti ji gbẹtọvi lẹ tọn mẹ to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ya kame kai ƙwarai, wajen ƙyale isashen lokaci ga dukan halitta su ga mummunar sakamakon tawaye ga Allah da kuma sarautar ’yan Adam da ba ta dangana ba gare shi.
Hebrew[he]
באיפוק רב הרשה יהוה שיחלוף מספיק זמן כדי שכל הבריאה תיווכח בהשלכות ההרות אסון של המרד באלוהים ושל שלטון אנוש עצמאי המתנער מתלותו בבורא.
Hindi[hi]
मगर यहोवा ने सहनशीलता दिखाते हुए, काफी समय की इजाज़त दी ताकि सारी सृष्टि के सामने यह अच्छी तरह ज़ाहिर हो जाए कि परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने और उससे आज़ाद होकर शासन करने के कितने भयानक अंजाम होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sing daku nga pagpugong, ginhatagan ni Jehova sing nagakaigo nga tion ang tanan nga tinuga nga makita sing bug-os ang makahalalit nga mga resulta sang pagrebelde batok sa Dios kag sang paggahom sang tawo nga hilway sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena badu ia dogoatao bena nega ia henia, iboudiai ese Dirava gwau-edeede henia bona taunimanima be sibona idia lohia karadia amo, ia vara dika bada idia itaia totona.
Croatian[hr]
Pokazujući veliku strpljivost, Jehova je svima koje je stvorio dao dovoljno vremena da jasno vide kako pobuna protiv njega te ljudska vladavina neovisna o njemu vode samo do katastrofe.
Haitian[ht]
Pandan Jewova kontinye montre yon kokenn metriz, li bay ase tan pou tout kreyasyon an wè konplètman konsekans tèrib rebelyon kont Bondye a bay ansanm ak konsekans tèrib sa bay lè lèzòm ap dirije san li.
Hungarian[hu]
Jehova nagy önuralmat gyakorolva elegendő időt adott arra, hogy minden teremtménye teljes mértékben meglássa az Isten elleni lázadás, és a tőle független emberi uralom katasztrofális következményeit.
Armenian[hy]
Ծով համբերություն ցուցաբերելով՝ Եհովան բավարար ժամանակ է հատկացրել, որպեսզի բոլոր արարածների համար ակնհայտ դառնա, թե Աստծո դեմ ըմբոստությունն ու Աստծուց անկախ ապրելը ինչ ողբալի հետեւանքներ կարող են ունենալ։
Indonesian[id]
Dengan sangat menahan diri, Yehuwa telah membiarkan waktu yang cukup lama berlalu bagi semua ciptaan untuk melihat sepenuhnya akibat yang mencelakakan, baik dari pemberontakan melawan Allah maupun dari pemerintahan manusia yang terlepas dari-Nya.
Igbo[ig]
N’igosipụta njide onwe onye dị ukwuu, Jehova enyewo oge zuru ezu ka ihe nile e kere eke wee hụ n’ụzọ zuru ezu ajọ ihe ndị si n’inupụrụ Chineke isi nakwa n’ịchịisi nke ụmụ mmadụ n’adabereghị n’ebe ọ nọ pụta.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti panagan-anus ni Jehova nga impalubosna ti umdas a panawen tapno makita ti sangaparsuaan ti nakas-ang a pagbanagan ti iyaalsa iti Dios ken ti turay ti tao a naisina kenkuana.
Isoko[iso]
Bi kru oma riẹ, Jihova ọ kuvẹ lelele no kẹ emama kpobi re a ruẹ iyẹrẹ okpẹtu nọ ẹkparesuọ Ọghẹnẹ gbe esuo ohwo-akpọ hẹrioma noi o rẹ wha ze.
Italian[it]
Esercitando grande padronanza, Geova ha concesso a tutta la creazione sufficiente tempo per vedere chiaramente i disastrosi risultati della ribellione contro di lui e del dominio umano indipendente.
Japanese[ja]
エホバは大いなる抑制力を示し,全創造物が,神に対する反逆と,神から独立した人間による支配の悲惨な結果を十分に見ることができるだけの時間を許してこられました。
Georgian[ka]
უდიდესი თავშეკავებულობის გამოვლენით იეჰოვამ საკმარისი დრო მისცა ყველა ქმნილებას, რათა სრულიად დარწმუნებულიყვნენ იმაში, რომ ღვთისადმი დაუმორჩილებლობას და მისგან დამოუკიდებლად მართვას დამღუპველი შედეგები მოაქვს.
Kongo[kg]
Mutindu yandi kesongaka kukanga ntima ya mingi, Yehowa mepesaka bigangwa yonso ntangu mingi na mpila nde bo mona mbotembote malanda ya mpasi ya bo mebakaka sambu bo kolamaka na Nzambi mpi sambu bo sosaka kudiyala bo mosi kukonda lutwadisu na yandi.
Kuanyama[kj]
Mokuulika elipangelo linene, Jehova okwa efa pa kale efimbo la wana, opo oishitwa aishe i mone filufilu oidjemo ii younashibofa wokukondjifa Kalunga nosho yo yepangelo lovanhu va manguluka ko kuye.
Kazakh[kk]
Зор ұстамдылық таныта отырып, Ехоба өзіне қарсы жасалған бүліктің және де адамдардың өзінен тәуелсіз басшылығының нәтижесі қандай қайғылы болғандығын бүкіл жаратылысы көру үшін жеткілікті уақыт берген болатын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಮಹಾ ಸೈರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಸಕಲ ಸೃಷ್ಟಿಯು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎದ್ದ ದಂಗೆಯ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿರುವ ಮಾನವಾಳಿಕೆಯ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 대단히 큰 자제력을 나타내셔서, 하느님에 대한 반역과 그분으로부터 독립한 인간 통치의 파멸적인 결과를 모든 창조물들이 온전히 볼 수 있도록 충분한 시간을 허락해 오셨습니다.
Konzo[koo]
Busana n’eriyitsingirira kutsibu, Yehova abirihiraho obuthuku obukaghunza nuku ebihangikwa byosi bilhangire ndeke-ndeke akabi ak’eriyisamambulha oku Nyamuhanga n’abandu eriyithabalhako.
Kaonde[kqn]
Byoekanya pakatampe, Yehoba wapana kimye kyabaya ku bilengwa byonse kuba’mba bimwene bine bya malwa bifuma mu kumusatukila ne bukalama bwa bantu bwa kwilama bene bunke bwabo kwakubula aye ne.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa likida elididimikiro lyenene, yiyo ga pulisira siruwo sokugwanena yipo yisitwa nayinye yi mone nawa maudigu aga aga tundu merwaneso Karunga nemepangero lyovantu lyokumanguruka kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkenda zandi zayingi o Yave wayambula ntangwa yayingi kwa nsema wawonso kimana bamona e mpasi zitukanga muna telemena Nzambi ye muna luyalu lwa wantu lwa vauka yo yandi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга каршы козголоң чыгаруу жана Андан көз карандысыз болгон адам баласынын башкаруусу кандай кесепеттерге алып келерин бардык жаратуулары толук көрүшү үчүн жетишерлик убакыт бөлүү менен Жахаба ушунчалык чоң сабырдуулук көрсөткөн.
Ganda[lg]
Olw’obugumiikiriza obw’amaanyi, Yakuwa aleseewo ekiseera ekimala obutonde bwonna bulabe bulungi ebibi ebivudde mu kumujeemera n’obufuzi bw’abantu obwa kyetwala.
Lingala[ln]
Yehova akangi mpenza motema mpe atiki ntango molai mpo bikelamu nyonso emona malamumalamu mbeba oyo eutaka na kotombokela Nzambe mpe mbeba oyo euti na boyangeli ya moto kozanga kotalela Nzambe.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ສະແດງ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ເວລາ ພຽງ ພໍ ເພື່ອ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫາຍະນະ ຢ່າງ ເຕັມທີ ເຊິ່ງ ເກີດ ຈາກ ການ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ຈາກ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa buiswalo bo butuna, Jehova u tuhelezi nako ye ñata ya kuli pupo kamukana i bone ka ku tala ze maswe ze tahisizwe ki ku kwenuhela Mulimu ni ze tahisizwe ki ku ipusa kwa batu ba sa itingi ku yena.
Lithuanian[lt]
Parodydamas didžiulę savitvardą Jehova davė pakankamai laiko visai kūrinijai ligi galo įsitikinti, kokie pražūtingi yra maišto prieš Dievą ir savavališko žmonių valdymo padariniai.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova i mulombole kwīfula kukatampe, mwanda wa kushila bipangwa byonso kitatyi kya kumona ne pa mfulo byamalwa bilupuka ku butomboki bwa kutombokela Leza ne ku kusaka kwiendeja pambulwa aye.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa mmudikande mudikandilemu, mmushiye tshikondo tshikumbane bua bantu bakafukaye badimuene bipeta bibi bia ku buntomboji buabu ne bidi bifumina ku dikokesha dia bantu badi bamuela nyima.
Luvale[lue]
Yehova netavisa lwola lwalusuku mangana vatu vosena valimwene kanawa ukalu watwama hakulikanga kuli ikiye nahakuliyula vatu vavene.
Lunda[lun]
Hakumwekesha chishishi chacheni, Yehova neteji mpinji yashikila kulonda yileñaleña yejima yikamoni chikupu yuma yatama yakafuma mukudikaña naNzambi nikudiyula chakadi yena.
Luo[luo]
Ka ogeng’o mirimbe, Jehova osechiwo thuolo madwarore mondo omi chwech duto one e yo maler chuth, gima ng’anjo e nyim Nyasaye kod gima bedo e bwo loch ma ok otelne gi Nyasaye kelo.
Lushai[lus]
Nasa taka insûmin Jehova chuan Pathian laka helna leh a lak aṭanga a hranga mihring ro inrêlnain rah ṭha lo tak a chhuahte chu thil siam zawng zawngin an hmuh vek theih nân hun rei tâwk tak a pe a ni.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus nāve ir radījusi iespēju atbrīvot paklausīgos cilvēkus un ”iznīcināt velna darbus”.
Morisyen[mfe]
Zeova finn konn kontrol Limem, ek Li finn les ase letan pase pu ki tu so bann kreasyon truv byin bann move rezilta ki ena kan dezobeir Bondye ek kan zom rod dirize par limem.
Malagasy[mg]
Tena nifehy tena be i Jehovah namela fotoana ampy mba hahitan’ny voary rehetra tsara ny voka-dratsin’ny fikomiana taminy sy ny fitondran’olombelona tsy miankina aminy.
Mòoré[mos]
A Zeova talla yõk-m-meng wʋsg n bas weer tɩ sek ãndũniyã fãa na tõog n yã nebã sẽn tõdg Wẽnnaam la b soog b mensã sẽn wom bi-wẽns ninsã vẽenega.
Maltese[mt]
Waqt li kkontrolla lilu nnifsu, Jehovah ippermetta żmien biżżejjed biex il- ħlejjaq kollha jaraw bis- sħiħ ir- riżultati diżastrużi tar- ribelljoni kontra Alla u tal- ħakma umana indipendenti minnu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ပုန်ကန်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်နှင့်ကင်းကွာသည့် လူ့အုပ်ချုပ်ရေးတို့၏ ဘေးဒုက္ခကြီးသော ဆိုးကျိုးများကို ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါခပ်သိမ်း မျက်ဝါးထင်ထင် တွေ့မြင်စေရန် လုံလောက်သောအချိန်ကို ယေဟောဝါသည် မဟာခန္တီတော်ဖြင့် ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပြီ။
Nepali[ne]
परमेश्वरप्रति विद्रोही हुँदाको परिणाम अनि स्वाधीन मानव शासनको दुःखद नतिजा हेर्न यहोवाले आफूलाई निकै संयममा राख्नुभएर सबै सृष्टिलाई प्रशस्त समय दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova oku ulike eipangelo mwene enene sho e etha ethimbo lya gwana opo eshito alihe li vule okumona naanaa iilanduliko ya nika oshiponga omolwokutukuluthila Kalunga oshipotha nosho wo yepangelo lyaantu ya manguluka ko kuye.
Niuean[niu]
He fakakite e fakamanava lahi, kua lahi e magaaho ne fakaata e Iehova ke kitia katoatoa he tau tufugatiaaga oti e tau fua matematekelea he totokoaga ke he Atua mo e pule tu tokotaha he tagata mai ia ia.
Dutch[nl]
Door grote zelfbeheersing te tonen heeft Jehovah de hele schepping genoeg tijd gegeven om duidelijk te kunnen zien dat het rampzalige gevolgen heeft tegen God in opstand te komen en onafhankelijk van hem menselijk bestuur uit te oefenen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha kgotlelelo e kgolo, Jehofa o dumeletše nako e lekanego gore dibopiwa ka moka di bone ka mo go tletšego ditla-morago tše kotsi tša go rabela go Modimo le go ipuša ga batho ka ntle le yena.
Nyanja[ny]
Posonyeza kudziletsa kwambiri, Yehova wapereka nthaŵi yokwanira kuti chilengedwe chonse chione bwino ngozi imene imakhalapo chifukwa chopandukira Mulungu ndiponso pamene anthu adzilamulira mosadalira Mulungu.
Nyankole[nyn]
Arikwezibira kihango, Yehova arekire obwire burikumara kuhinguraho kugira ngu ebihangirwe byona byereebere kurungi akabi akarikuruga omu kugomera Ruhanga n’omu kwetegyeka kw’abantu.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛdo ɔ rɛle aze, ɛmaa mekɛ ɛgua nu amaa abɔdeɛ kɔsɔɔti anwu esiane mɔɔ bavi Nyamenle anwo atuadelɛ nee alesama tumililɛ mɔɔ ɛnvi Nyamenle la anu ara la bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Yihowaan tarkaanfii fudhachuurraa of qusachuudhaan, ilmaan namootaa isarraa adda ba’anii ofiin of bulchuuf yaalii gochuunsaanii balaa akkamii akka geessise uumamni hundi akka hubatu yeroo gahaa heyyameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иегъовӕ у стыр фӕразондзинады хицау, уый фаг рӕстӕг радта, цӕмӕй алчидӕр йӕхи цӕстӕй фена, фыццаг дыууӕ адӕймаджы Хуыцауы ныхмӕ кӕй рацыдысты ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ адӕм сӕхӕдӕг кӕй хицауиуӕг кӕнынц, уый ӕвзӕр йедтӕмӕ хорзӕй кӕй ницӕмӕ ӕркӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Ipanengneng to so baleg a bemben-linawa, inyabuloy nen Jehova so magenap a panaon pian sigpot a nanengneng na amin a pinalsa so makadesyang iran nansumpalan na impanrebelde ed Dios tan ed uley na toon independente ed sikato.
Papiamento[pap]
Demostrando gran dominio propio, Yehova a pèrmití sufisiente tempu pasa pa tur kreashon por mira bon kla kiko ta e resultadonan desastroso di rebelion kontra Dios i di gobernashon humano independiente di Dios.
Pijin[pis]
Jehovah barava hol bak taem hem letem inaf taem for evri creation for lukim evribit olketa nogud samting wea kamaot from wei for againstim God and wei wea olketa man rulim seleva.
Polish[pl]
Jehowa wykazał wielkie opanowanie i dał wystarczająco dużo czasu, by wszystkie stworzenia mogły się w pełni przekonać, jak katastrofalne skutki przynosi nieposłuszeństwo i niezależne panowanie człowieka.
Portuguese[pt]
Mostrando grande refreamento, Jeová tem concedido tempo suficiente para que toda a criação veja claramente os resultados desastrosos da rebelião contra Deus e do governo humano independente dele.
Quechua[qu]
Diosqa mana phiñakuyninwan atipachikuspa kay chhika unayta suyan, tukuy rikunankupaq Diosmanta karunchakuspa, runapura kamachinakuspa ima, mana allinta kawsayta atisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Hatun pacienciayoq kayninpin Jehová Dios tiempoq pasananta suyaran, chay tiempopi llapa kamasqankuna paykuna kikinkumanta reparakunankupaq, Diospa contranpi sayariypas runakunaq kamachikuyninpas sasachakuykunallata apamusqanta.
Rarotongan[rar]
Ma te akaarianga i te akakoromaki maata, kua akatika a Iehova kia rava te tuatau no te au mea ora katoa ra kia kite ki katoa i te au tupu anga kino no te meameaau anga i te Atua e te tutara anga a te tangata tei takake ra iaia.
Rundi[rn]
Yehova yarigumije cane, arareka haraca igihe gikwiye kugira ngo ivyaremwe vyose vyibonere neza ingaruka z’agacavutu ziva ku kugarariza Imana no ku ntwaro z’abantu batwara batisunze Imana.
Ruund[rnd]
Chamekeshay kushimpish muchim nakash, Yehova walikidila chisu chifanyidina chakwel yitang yawonsu yimana kamu nawamp yibudikin yiyimp ya kumubwambwil Nzamb ni ya winyikel wa antu wakad kumukungamen ndiy.
Romanian[ro]
Reţinându-se mult, Iehova a permis suficient timp pentru ca întreaga creaţie să vadă clar rezultatele dezastruoase ale răzvrătirii împotriva lui şi ale guvernării umane independente de el.
Rotuman[rtm]
Iạ kel‘ȧk vahiạ röt‘ȧk tē, Jihova nā av la famori la räe ‘atakoa se raksa‘ ne agại se ‘Ạitu ma famori ‘oris puer agại se iag.
Russian[ru]
Проявив огромное самообладание, Иегова предоставил достаточно времени, чтобы все творение увидело, какими катастрофическими последствиями обернулся мятеж против Бога и независимое от Него человеческое правление.
Kinyarwanda[rw]
Mu kugaragaza ko yihangana cyane, Yehova yararetse habaho igihe gihagije ku biremwa byose kugira ngo byibonere mu buryo bwuzuye ingaruka zibabaje zo kwigomeka ku Mana, n’iz’ubutegetsi bw’abantu butamwisunze.
Sena[seh]
M’kupangiza kupirira kukulu, Yahova asasiya nzidzi wakukwana kuti pyakucitwa pyonsene pione mwakukwana pyakubwereswa pyangobzi pya kupandukira Mulungu na kuyesera kwa anthu kutongeka okhene.
Sango[sg]
Na kangango bê ngangu, Jéhovah amû ngoi na azo kue so lo créé ti bâ na lê ti ala mveni asioni ye so ayeke ga tongana zo ake yanga ti Nzapa, ti komande tele ti lo mveni.
Sinhala[si]
ඉමහත් සංයමයකින් යුතුව කටයුතු කරමින්, මිනිසා තමාට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමේත් තමාගෙන් ස්වාධීනව මිනිස් පාලන ඇති කරගැනීමේත් විනාශකාරි ප්රතිඵල සම්පූර්ණයෙන්ම දැකීමට යෙහෝවා සෑම මිනිසෙකුට ඇති තරම් කාලය දී ඇත.
Slovak[sk]
Jehova prejavil veľkú zdržanlivosť a poskytol dostatok času, aby mohlo celé tvorstvo jasne vidieť katastrofálne následky vzbury proti nemu i následky ľudskej vlády nezávislej od neho.
Slovenian[sl]
Jehova se je zelo obvladal in tako dopustil dovolj časa, da celotno stvarstvo povsem spozna pogubne posledice upora proti Bogu in od Boga neodvisnega človeškega vladanja.
Shona[sn]
Achiratidza kuzvidzora kukuru, Jehovha akabvumira nguva yakakwana kuti zvisikwa zvose zvinyatsoona kuipa kwokupandukira Mwari uye kwokuzvitonga kwevanhu pasina iye.
Albanian[sq]
Duke treguar shumë vetëpërmbajtje, Jehovai ka lënë kohë të mjaftueshme që të gjitha krijesat të shohin plotësisht pasojat shkatërrimtare të rebelimit kundër Perëndisë dhe të sundimit njerëzor të pavarur prej tij.
Serbian[sr]
Pokazujući veliku moć savladavanja, Jehova daje dovoljno vremena da celokupno stvarstvo u potpunosti uvidi katastrofalne posledice pobune protiv Boga i ljudske vladavine nezavisne od njega.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah abi furu pasensi, meki a gi ala sma na okasi fu si krinkrin san na a bakapisi te sma e opo densrefi teige Gado èn te libisma wani du sani sondro a tiri fu en.
Southern Sotho[st]
Ka ho bontša ho ithiba ho hoholo, Jehova o ile a lumella nako e lekaneng hore e fete e le hore pōpo eohle e bone ka ho feletseng liphello tse kotsi tsa ho fetohela Molimo le tsa ho ipusa ha batho kantle ho eena.
Swedish[sv]
Jehova har visat stor självbehärskning och har låtit tillräckligt lång tid gå för att hela skapelsen tydligt skall kunna se de katastrofala följderna av uppror mot Gud och av att människor försöker styra oberoende av honom.
Swahili[sw]
Lakini Yehova amejizuia sana na kuruhusu muda wa kutosha ili viumbe wote waone matokeo mabaya ya kumwasi na vilevile ya utawala wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova amejizuia sana na kuruhusu muda wa kutosha ili viumbe wote waone matokeo mabaya ya kumwasi na vilevile ya utawala wa wanadamu.
Tamil[ta]
தமக்கு விரோதமான கலகத்தாலும் மனிதனுடைய சுயேச்சையான ஆட்சியாலும் வரும் நாசகரமான விளைவுகளை சிருஷ்டிகள் யாவும் முழுமையாக காண்பதற்கு யெகோவா மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன் போதுமான காலத்தை அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవా ఎంతో నిగ్రహం చూపిస్తూ, దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయడంవల్ల, తన నుండి వేరైన మానవ పరిపాలనవల్ల కలిగే వినాశకర ఫలితాలను సమస్త సృష్టి సంపూర్ణంగా గ్రహించేందుకు తగినంత సమయం అనుమతించాడు.
Tajik[tg]
Пурсабрии бузурге зоҳир намуда, Яҳува муддати кофӣ дод, то тамоми махлуқот бубинанд, ки исёни ба муқобили Ӯ бардошташуда ва роҳбарии мустақили одамӣ ба чӣ оқибати фоҷианоке меоранд.
Thai[th]
โดย แสดง ความ อด กลั้น อย่าง ใหญ่ หลวง พระ ยะโฮวา ได้ ให้ เวลา เพียง พอ เพื่อ สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง ปวง จะ ได้ เห็น ความ หายนะ อย่าง เต็ม ที่ ซึ่ง เป็น ผล จาก การ กบฏ ต่อ พระเจ้า และ จาก การ ปกครอง โดย มนุษย์ ที่ ไม่ ขึ้น กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ርእሱ ብምግታእ: ደቅሰብ ካብኡ ምስ ዚዓልዉን ብርእሶም ምስ ዚመሓደሩን እንታይ ሕማቕ ሳዕቤናት ከም ዜምጽኣሎም ኵሉ ፍጥረት ምሉእ ብምሉእ ንኺርኢ እኹል ግዜ ፈቐደ።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova wa ishima je zua ga, a de ér shighe a̱ kar naleghaa sha er akaa a i gbe a cii aa nenge a kwaghtseren u ihyembeato i hemban Aôndo ato man kwagh u hemen ú orumace ú hemen paleghaa a Aôndo la ú ve a mi yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa özüne erk edip, ähli ýaradylyşa pitnäniň we garaşsyz ynsan hökümetiniň nähili heläkçiliklere getirýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagpapamalas ng matinding pagpipigil, binigyan ni Jehova ng sapat na panahon ang lahat ng nilalang upang lubusang makita ang kapaha-pahamak na mga resulta ng paghihimagsik sa Diyos at ng pamamahala ng tao na hiwalay sa kaniya.
Tetela[tll]
Dia mɛnya ndjakimɛ k’efula kele lande, Jehowa akatshike etena k’otale dia ditongami tshɛ mɛna dimɛna etombelo wa kɔlɔ waya oma lo tɔmbɔkwɛ Nzambi ndo lo ndjalɔmbɔla aha l’ekimanyielo kande.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a bontsha boikgapo tota ka go letla gore go fete nako e e lekaneng gore popo yotlhe e bone ka botlalo diphelelo tse di botlhoko tsa go tsuologela Modimo le go ipusa kwantle ga gagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakahāhā ‘a e fakama‘uma‘u lahi, kuo faka‘atā ai ‘e Sihova ‘a e taimi fe‘unga ki he me‘a fakatupu kotoa pē ke nau sio kakato ki he ngaahi nunu‘a fakatu‘utāmaki ‘o e angatu‘u ki he ‘Otuá pea mo e pule fakaetangata ‘oku tau‘atāina meiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Katondezya kulyeendelezya kupati, Jehova wapa ciindi cinji kutegwa zilenge zyoonse zilibonene kabotu-kabotu mapenzi aaboola akaambo kakuzangila Leza akubaa bulelo bwabantu buzandukide kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
Anta unu liwana litasiyay pi Jehová tlan machokgoy tuku nina achan kilhtamaku natlaway, mastama kilhtamaku xlakata putum tuku tlawanit liwana nakatsikgoy pi xlakata ni kgalhakgaxmatkan Dios chu xlakata latamanin xʼakstukan tapakgsiputunkgoy lu nitlan kitaxtuy.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin bosim gut bel, na em i givim bikpela hap taim long olgeta lain long heven na graun long ol i ken lukim ol samting nogut i kamap long pasin bilong bikhet long God na pasin bilong ol man long bosim wokabaut bilong ol yet.
Turkish[tr]
Yehova Kendini tutarak, isyanın ve O’ndan bağımsız insan yönetimlerinin feci sonuçlarını tüm yaradılışın tam olarak görebilmesi için yeterince zaman tanıdı.
Tswa[tsc]
Na a kombisa a kutikhoma ka hombe, Jehova i vumelele a xikhati xo enela kasi a zivangwa zontlhe zi wona khwatsi a magumo yo biha ya wuhluwuki ga ku lwisana na Nungungulu ni ya kufuma ka vanhu loku ku ti hambanyisileko na yena.
Tatar[tt]
Зур түземлек күрсәтеп, Йәһвә барлык акылга ия булган затларга Аллага каршы фетнәнең һәм Аннан бәйсез кеше идарәсенең һәлакәтле нәтиҗәләрен күрергә җитәрлек вакыт биргән.
Tumbuka[tum]
Mwakurongora kuzizipizga kukuru, Yehova wapereka nyengo yikuru kuti ŵantu wose ŵawone ŵekha vyakufumapo viheni vyakugarukira Ciuta, na uheni wakuti ŵantu ŵajiwuse ŵekha.
Tuvalu[tvl]
Ne fa‵ki a Ieova i ei, kae ne tuku mai ne ia se avanoaga mō tino katoa ke lavea atu a ikuga ma‵sei o te ‵teke atu ki te Atua mo te ‵tu tokotasi o tino pule mai i a ia.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa ada ahosodi kɛse adi nti, wama abɔde nyinaa bere a ɛsɛ a wɔde behu nneɛma bɔne a afi atua a wɔtew tia Onyankopɔn ne nnipa nniso a ɛkwati no nyinaa mu aba.
Ukrainian[uk]
Виявляючи велику стриманість, Єгова виділив достатньо часу для всіх створінь, щоб вони могли чітко побачити згубні наслідки, які несе бунт проти Бога та незалежне від нього людське правління.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یہ سب کچھ ہونے دیا تاکہ تمام مخلوق پر ظاہر ہو جائے کہ اُس کے خلاف بغاوت کرنے کا نتیجہ کیا ہوتا ہے۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہو گیا ہے کہ انسان خود پر حکومت کرنے کے قابل نہیں ہے۔
Venda[ve]
A tshi sumbedza u ḓifara, Yehova o tendela zwivhumbiwa zwoṱhe uri zwi vhone nga vhuḓalo mvelelo dza u shandukela Mudzimu na u ḓilanga khae.
Vietnamese[vi]
Rất tự chủ, Đức Giê-hô-va cho phép toàn thể tạo vật có đủ thời gian nhìn thấy đầy đủ những hậu quả thảm khốc của việc phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời và việc loài người cai trị độc lập.
Makhuwa[vmw]
Ooniheryaka wiihiiha wuulupale, Yehova oheemererya ovira okathi woophiyerya wira soopattuxiwa sotheene siwehee oratteene sookhumela sootakhala mwaha wa apinaatamu omurukunuwela Muluku ni wiilamulelaka mmensaya.
Wallisian[wls]
ʼAki he loto tāʼofi lahi, neʼe tuku e Sehova he temi feʼauga ki te hahaʼi fuli ke nātou sisio ki te ʼu fua kovi ʼo te talagataʼa ki te ʼAtua pea mo te maʼuli faʼitaliha mai ia te ia.
Xhosa[xh]
Ebonisa ukuzeyisa okubalaseleyo, uYehova uye wanika yonke indalo ithuba lokubona ngokuzeleyo imiphumo eyintlekele yokuvukela uThixo neyolawulo lwabantu olungaxhomekekanga kuye.
Yoruba[yo]
Nípa lílo ìkóra-ẹni-níjàánu tó ga, Jèhófà ti fi àkókò tí ó tó sílẹ̀ fún gbogbo ẹ̀dá láti fojú ara wọn rí àwọn àbájáde búburú tó wá látinú ṣíṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run àti ìṣàkóso èèyàn láìsí ọwọ́ Ọlọ́run níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen Jéeoba maʼ séeb u jáan pʼuʼujuleʼ, tu chaʼaj u máan yaʼab kʼiinoʼob utiaʼal u yeʼesik jach maʼ tu bin utsil tiʼ máaxoʼob ku tsʼáaikubaʼob tu contra u gobernación mix xan tu bin utsil tiʼ wíinik ka u gobernartuba tu juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cucueeza Jiobá guendaridxiichi stiʼ nga cudiibe lugar tiidiʼ ti tiempu biaʼ caquiiñeʼ para guʼyaʼ chaahuiʼ guiráʼ binni xi guiráʼ cosa feu nga ribeenducaʼ pur rucaalucaʼ laabe ne pur cayaca mandarcaʼ stúbicaʼ.
Zulu[zu]
Ngokuzithiba okukhulu, uJehova uye wavumela isikhathi esanele ukuze yonke indalo iyibone ngokugcwele imiphumela eyinhlekelele yokuhlubuka kuNkulunkulu nokuzibusa kwabantu ngaphandle kwakhe.