Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is vir ’n groot deel van sy lewe deur tandpyn gefolter, en in 1685 het hy al sy linker-botande laat uittrek.
Amharic[am]
እሱም አብዛኛውን ዕድሜውን በጥርስ ሕመም ተሠቃይቷል፤ በዚህም ምክንያት በ1685 ከላይ በስተ ግራ በኩል ያሉትን ጥርሶች በሙሉ አስነቅሎ ነበር።
Arabic[ar]
وقد تعذَّب من وجع الاسنان معظم حياته، حتى انه طلب عام ١٦٨٥ ان تُقلع كل اسنان فكه الايسر العلوي.
Bulgarian[bg]
През по–голямата част от живота си той бил измъчван от болки в зъбите, а през 1685 г. му били извадени всички горни леви зъби.
Bangla[bn]
তিনি তার জীবনের অধিকাংশ সময় দাঁত ব্যথায় ভুগেছিলেন এবং ১৬৮৫ সালে তিনি তার ওপরের পাটির বাম দিকের সব দাঁত তুলে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Halos tibuok kinabuhi siyang nag-antos sa sakit nga ngipon, ug sa 1685 iyang gipaibot ang tanan niyang ngipon sa ibabaw, sa wala nga bahin.
Czech[cs]
Bolest zubů jej trápila po většinu života. V roce 1685 si nechal vytrhnout všechny zuby vlevo nahoře.
Danish[da]
Han døjede med tandpine i en stor del af sit liv, og i 1685 fik han fjernet alle tænderne i venstre del af overkæben.
German[de]
Die meiste Zeit seines Lebens quälten ihn Zahnschmerzen; schließlich musste er sich 1685 auf der linken Seite des Oberkiefers alle Zähne ziehen lassen.
Greek[el]
Επί μεγάλο διάστημα της ζωής του βασανιζόταν από πονόδοντο, και το 1685 έβγαλε όλα τα δόντια της πάνω αριστερής πλευράς.
English[en]
He was tormented by toothache for much of his life, and in 1685 he had all his upper left teeth extracted.
Spanish[es]
Este monarca padeció gran parte de su vida dolor de muelas, hasta el punto de que en 1685 le sacaron todos los dientes superiores del lado izquierdo.
Estonian[et]
Hambavalu saatis teda pikki aastaid ning 1685. aastal lasi ta välja tõmmata kõik oma vasakpoolsed ülemised hambad.
Finnish[fi]
Hän kärsi hammassärystä suurimman osan elämäänsä, ja vuonna 1685 hän poistatti kaikki vasemmanpuoleiset ylähampaansa.
French[fr]
Ce souverain souffrit des dents presque toute sa vie. En 1685, il se fit ôter toutes celles de la mâchoire supérieure gauche.
Gujarati[gu]
દાંતના દુખાવાથી લૂઈ રાજાનું જીવન હરામ થઈ ગયું હતું. ૧૬૮૫માં તેણે ઉપલા જડબાની ડાબી બાજુના બધા દાંત કઢાવી નાખ્યા.
Hebrew[he]
ב־1685 נעקרו כל שיניו העליונות בצד שמאל.
Hindi[hi]
वे अपनी ज़िंदगी के ज़्यादातर साल दाँत दर्द से तड़पते रहे। और सन् 1685 में, उन्हें अपने ऊपर के बायीं तरफ के सभी दाँत निकलवाने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Halos sa bug-os niya nga kabuhi nag-antos sia bangod sang iya nagabusog nga ngipon kag sang 1685 ginpagabot niya ang tanan niya nga ngipon sa ibabaw sa nawala nga bahin.
Croatian[hr]
Zubobolja ga je mučila veći dio života, pa je 1685. izvadio sve zube na lijevoj strani gornje čeljusti.
Armenian[hy]
Իր կյանքի մեծ մասը նա տառապեց ատամների ցավից եւ 1685 թ.–ին հանել տվեց վերին ծնոտի ձախ կողմի բոլոր ատամները։
Indonesian[id]
Selama sebagian besar masa hidupnya, sakit gigi sering menyiksanya dan pada tahun 1685, semua gigi di rahang kiri atasnya dicabut.
Iloko[ilo]
Nagsagaba iti sakit ti ngipen iti kaaduan a paset ti panagbiagna, ket idi 1685, pinaparutna ti amin nga adda iti kannigid a makinngato a ngipenna.
Italian[it]
Per la maggior parte della sua vita fu tormentato dal mal di denti, e nel 1685 gli vennero estratti tutti i denti dell’arcata superiore sinistra.
Japanese[ja]
王は人生の大半を歯痛にひどく悩まされ,1685年には上の歯の左側を全部抜きました。
Georgian[ka]
ის თითქმის მთელი ცხოვრება კბილის ტკივილით იტანჯებოდა; 1685 წელს მას ყველა ზედა კბილი ამოღებული ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ತೀವ್ರ ಹಲ್ಲುನೋವಿನಿಂದ ನರಳಿದನು. 1685ರಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಎಡಭಾಗದ ಮೇಲ್ದವಡೆಯ ಇಡೀ ಹಲ್ಲು ಪಂಕ್ತಿಯನ್ನೇ ತೆಗೆಸಿಕೊಂಡನು.
Lingala[ln]
Anyokwamaki na mpasi ya mino bomoi na ye mobimba mpe na mobu 1685, balongolaki ye mino nyonso ya likoló oyo ezali na ngámbo ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Dantų skausmą jis kentė kone visą gyvenimą. 1685-aisiais jam ištraukė visus viršutinio žandikaulio kairės pusės dantis.
Latvian[lv]
Zobu sāpes viņu mocīja gandrīz visa mūža garumā, un 1685. gadā viņš lika izraut sev visus augšzobus kreisajā pusē.
Malagasy[mg]
Nampijalin’ny areti-nify koa izy, saika nandritra ny androm-piainany manontolo. Nesorina daholo àry ny nifiny ambony havia, tamin’ny 1685.
Macedonian[mk]
Тој речиси целиот живот имал проблеми со забите, а во 1685 год. му биле извадени сите горни заби на левата страна.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും പല്ലുവേദനയുടെ ഇരയായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് 1685-ൽ മുകളിലത്തെ നിരയിൽ ഇടതുവശത്തുള്ള എല്ലാ പല്ലുകളും എടുത്തുമാറ്റേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ဘုရင်၏အသက်တာအများစုတွင် သွားကိုက်ဝေဒနာကို ခံစားခဲ့ရသောကြောင့် ၁၆၈၅ ခုနှစ်တွင် သူ၏ ဘယ်ဘက်အပေါ်သွားအားလုံးကို နုတ်ပစ်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Han var plaget med intens tannverk store deler av livet, og i 1685 fikk han trukket alle tennene i venstre overkjeve.
Nepali[ne]
दाँतको दुखाइले तिनलाई जिन्दगीभर कहिल्यै छोडेन। सन् १६८५ मा तिनले माथिपट्टिको सबै दाँत उखेल्न लगाए।
Dutch[nl]
Hij werd het grootste deel van zijn leven door kiespijn gekweld en in 1685 liet hij de complete linkerhelft van zijn bovengebit trekken.
Nyanja[ny]
Iye anavutika ndi matenda a mano kwa nthawi yaitali pamoyo wake, ndipo mu 1685 anamuchotsa mano ake onse a mbali ya kumanzere a m’mwamba.
Polish[pl]
Odczuwał bóle zębów przez większą część życia, a w roku 1685 wyrwano mu całe górne uzębienie.
Portuguese[pt]
Durante a maior parte de sua vida ele sofreu de dor de dente, e em 1685 teve todos os dentes superiores do lado esquerdo da boca extraídos.
Romanian[ro]
Durerile de dinţi l-au torturat aproape toată viaţa. În 1685, regele a cerut să i se extragă dinţii de sus, din partea stângă.
Russian[ru]
К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.
Slovak[sk]
Väčšinu svojho života trpel bolesťou zubov a v roku 1685 si dal vytrhnúť všetky zuby vľavo hore.
Slovenian[sl]
Večino svojega življenja je trpel za zobobolom. Leta 1685 si je dal izpuliti vse zobe na levi zgornji polovici.
Albanian[sq]
Pjesën më të madhe të jetës vuajti nga dhëmbët dhe më 1685, tashmë i kishte hequr të gjithë dhëmbët e sipërm në të majtë.
Serbian[sr]
Njega je zubobolja mučila veći deo života, i 1685. su mu izvađeni svi zubi na levoj strani gornje vilice.
Southern Sotho[st]
Nako e ngata bophelong ba hae o ne a hlokofatsoa ke leino le opang, ’me ka 1685 o ile a ntša meno ’ohle a ka holimo ka lehlakoreng le letšehali.
Swedish[sv]
Han led av tandvärk under en stor del av sitt liv, och 1685 lät han dra ut alla sina tänder på vänster sida i överkäken.
Swahili[sw]
Alisumbuliwa na maumivu ya meno kwa miaka mingi, na mnamo 1685 aling’olewa meno yake yote ya upande wa juu kushoto.
Congo Swahili[swc]
Alisumbuliwa na maumivu ya meno kwa miaka mingi, na mnamo 1685 aling’olewa meno yake yote ya upande wa juu kushoto.
Tamil[ta]
1685-ல் அவருடைய இடப்பக்க மேல் பற்கள் அனைத்துமே பிடுங்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆయన తన జీవితంలో ఎక్కువభాగం పంటినొప్పితో బాధపడ్డాడు, చివరకు 1685లో ఎడమవైపు పైనున్న పళ్లన్నీ తీయించేసుకున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทน ทุกข์ ทรมาน เพราะ การ ปวด ฟัน เกือบ ตลอด พระ ชนม์ ชีพ และ ใน ปี 1685 ฟัน บน ซีก ซ้าย ของ พระองค์ ถูก ถอน ออก ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Madalas siyang pahirapan ng sakit ng ngipin, at noong 1685, ipinabunot niya ang lahat ng kaniyang pang-itaas na ngipin sa kaliwa.
Tswana[tn]
Nako e ntsi ya botshelo jwa gagwe o ne a tlhorontshiwa ke go opa ga meno, mme ka 1685 o ne a ntsha meno otlhe a gagwe a a kwa godimo kafa letlhakoreng la molema.
Tongan[to]
Na‘e fakamamahi‘i ia ‘e he langa nifó ‘i he konga lahi ‘o ‘ene mo‘uí, pea ‘i he 1685 na‘e ta‘aki kotoa ai ‘a e tafa‘aki to‘ohema ‘o hono nifo ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia long laip bilong em, em i karim bikpela pen tru long tit bilong em, na long 1685 em i kamautim olgeta tit bilong antap long han kais.
Turkish[tr]
O da hayatının büyük kısmında diş ağrısı çekti ve 1685’te üstçenesinin solundaki tüm dişleri çektirdi.
Tsonga[ts]
Ku pandza ka meno ku n’wi cinise gija nkarhi wo leha, naswona hi 1685 u gule meno hinkwawo ya rihlaya ra le henhla hi le ximatsini.
Ukrainian[uk]
У 1685 році йому з лівого боку щелепи вирвали всі верхні зуби.
Xhosa[xh]
Lo kumkani wayedla ngokumbolamboleka eqaqanjelwa lizinyo phantse bonke ubomi bakhe, yaye ngowe-1685 akhutshwa onke amazinyo akhe omhlathi ongasentla wasekhohlo.
Chinese[zh]
他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。
Zulu[zu]
Wahlushwa amazinyo abuhlungu ingxenye enkulu yokuphila kwakhe, futhi ngo-1685 wawakhipha wonke amazinyo akhe angenhla ngakwesobunxele.