Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
باعتبارنا شركاء عمل ، سأسامحك هذه المرّة
Bulgarian[bg]
Но докато сме бизнес партньори, мисля че мога да пропусна.
Bosnian[bs]
Ali pošto smo poslovni partneri, mislim da ću to preskočiti.
Czech[cs]
Ale jelikož jsme obchodní partneři, přivřu nad tím oko.
Danish[da]
Men eftersom vi er forretningspartnere, tror jeg, jeg vil lade det glide.
Greek[el]
Αλλά είμαστε συνέταιροι, και θα τ'αφήσω να περάσει.
English[en]
But seeing as we're business partners, I think I'll let it slide.
Spanish[es]
Pero considerando que somos socios, creo que lo dejaré pasar.
Estonian[et]
Aga nähes meid äripartneritena, arvan, et lasen sel olla.
Persian[fa]
اما بخاطر شريک تجاري بودن, فکر کنم بي خيال بشم.
Finnish[fi]
Mutta koska olemme liikekumppaneita, annan olla tällä kertaa.
French[fr]
Mais vu qu'on est associés, je vais être coulant.
Hebrew[he]
אבל משום שאנחנו שותפים עסקיים, אני חושב שאחליק את זה הפעם.
Croatian[hr]
Kao da smo poslovni partneri, Mislim da ću pustit.
Hungarian[hu]
De így, hogy üzlettársak vagyunk, az egész fejed levágnám.
Indonesian[id]
Namun, melihat mitra bisnis kita, Saya pikir saya akan membiarkannya.
Icelandic[is]
En ūar sem viđ erum viđskiptafélagar læt ég ūađ vera.
Norwegian[nb]
Men siden vi er forretningspartnere, skal jeg la være.
Dutch[nl]
Maar omdat we zakenpartners zijn, zie ik het door de vingers.
Polish[pl]
Ale jesteśmy partnerami w interesach, odpuszczę ci.
Portuguese[pt]
Mas considerando que somos sócios, acredito que deixarei passar.
Romanian[ro]
Dar dacă suntem parteneri de afaceri, o să las de la mine.
Russian[ru]
Но раз здесь мы бизнес-партнёры, я тебя прощаю.
Sinhala[si]
ඒත් අපි හවුල්කරුවෝ... .
Slovenian[sl]
Ker pa sva poslovna partnerja, bom pozabil.
Albanian[sq]
Por pasi jemi partner, mendoj që do ta kaloj këtë.
Serbian[sr]
Пошто видим да смо пословни партнери, пустио бих га да клизи.
Swedish[sv]
Men eftersom vi gör affärer ihop, så låter jag det vara.
Thai[th]
แต่เห็นแก่ที่เราทําธุรกิจร่วมกัน ฉันว่าฉันจะปล่อยให้แกเก็บมันไว้กินข้าวก่อน
Turkish[tr]
Ama görünüşe göre iş ortağıyız. Galiba gitmene izin vereceğim.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy xem như chúng ta đang làm ăn với nhau.