Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto úvěry měly být použity na konsolidaci krátkodobých pasiv dotyčných podniků a měly maximální délku trvání patnáct let.
Danish[da]
Lånene skulle anvendes til at konsolidere de bestående kortfristede gældsposter og havde en løbetid på højst 15 år.
German[de]
Diese Darlehen sollten zur Konsolidierung kurzfristiger Verbindlichkeiten der betroffenen Betriebe verwendet werden und hatten eine Laufzeit von bis zu 15 Jahren.
Greek[el]
Τα δάνεια αυτά θα χρησιμοποιηθούν για την παγιοποίηση βραχυπροθέσμων υποχρεώσεων των οικείων επιχειρήσεων και είχαν μέγιστη διάρκεια 15 έτη.
English[en]
Those loans were to be used to consolidate the short-term liabilities of the undertakings concerned and were for a maximum term of 15 years.
Spanish[es]
Estos créditos debían utilizarse en la consolidación de los pasivos financieros a corto plazo de las empresas afectadas y tenían una duración máxima de quince años.
Estonian[et]
Laene pidi kasutatama kõnealuste ettevõtjate lühiajaliste võlgnevuste likvideerimiseks ning neid anti maksimaalselt 15 aastaks.
Finnish[fi]
Nämä lainat oli käytettävä lyhytaikaisten sitoumusten hoitamiseen, ja laina-aika oli korkeintaan 15 vuotta.
French[fr]
Ces crédits devaient être utilisés pour consolider le passif à court terme des entreprises concernées et étaient d’une durée maximale de quinze ans.
Hungarian[hu]
E hiteleket az érintett vállalkozások rövid lejáratú forrásainak konszolidálására kellett felhasználni, és azok legfeljebb tizenöt éves futamidejűek voltak.
Italian[it]
Tali mutui dovevano essere impiegati per consolidare le passività a breve termine delle aziende interessate ed erano di una durata massima di quindici anni.
Lithuanian[lt]
Šie kreditai turėjo būti naudojami tokių įmonių trumpo laikotarpio pasyvui konsoliduoti, o jų maksimalus terminas buvo penkiolika metų.
Latvian[lv]
Šis kredīts bija izmantojams, lai līdzsvarotu attiecīgo uzņēmumu īstermiņa saistības, un tā maksimālais ilgums bija piecpadsmit gadi.
Maltese[mt]
Dawn il-krediti kellhom jintużaw sabiex jitħallas id-dejn dovut f’perijodu qasir ta' l-impriżi kkonċernati u ngħataw għal perijodu ta' mhux iktar minn ħmistax-il sena.
Dutch[nl]
Deze leningen moesten worden gebruikt om kortlopende schulden van de betrokken bedrijven te consolideren en hadden een looptijd van ten hoogste vijftien jaar.
Polish[pl]
Wspomniane kredyty miały być wykorzystane w celu konsolidacji krótkoterminowego długu tych przedsiębiorstw, a maksymalny okres kredytowania wynosił piętnaście lat.
Portuguese[pt]
Estes créditos deviam ser utilizados para consolidar, a curto prazo, o passivo das empresas em causa e tinham uma duração máxima de quinze anos.
Slovak[sk]
Tieto úvery mali byť použité na konsolidáciu krátkodobých pasív dotknutých podnikov a doba ich splatenia bola stanovená na najviac 15 rokov.
Slovenian[sl]
Ta posojila je bilo treba uporabiti za konsolidacijo kratkoročnih obveznosti zadevnih podjetij, trajali pa naj bi največ petnajst let.
Swedish[sv]
Lånen skulle användas för att konsolidera de berörda företagens kortfristiga skulder och hade en löptid på högst 15 år.