Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на етапа на разследване Румъния предостави основателни аргументи относно технологичната взаимозависимост между Salrom и CET Govora, от една страна, и Oltchim, от друга.
Czech[cs]
Ve fázi šetření předložilo Rumunsko platné argumenty týkající se technologické propojenosti, která existuje mezi společnostmi Salrom a CET Govora na straně jedné a společností Oltchim na straně druhé.
Danish[da]
I undersøgelsesfasen fremsatte Rumænien gyldige argumenter med hensyn til den indbyrdes teknologiske afhængighed mellem Salrom og CET Govora på den ene side og Oltchim på den anden.
German[de]
Während der Untersuchungsphase lieferte Rumänien stichhaltige Argumente in Bezug auf die technologische Interdependenz zwischen Salrom und CET Govora einerseits und Oltchim andererseits.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του σταδίου της έρευνας, η Ρουμανία διατύπωσε βάσιμα επιχειρήματα σχετικά με την τεχνολογική αλληλεξάρτηση μεταξύ, αφενός, της Salrom και της CET Govora, και, αφετέρου, της Oltchim.
English[en]
During the investigation phase, Romania provided valid arguments regarding the technological interdependence existing between Salrom and CET Govora on the one hand, and Oltchim, on the other hand.
Spanish[es]
Durante la fase de investigación, Rumanía presentó argumentos válidos sobre la interdependencia tecnológica existente entre, por una parte, Salrom y CET Govora y, por otra, Oltchim.
Estonian[et]
Uurimisetapis esitas Rumeenia põhjendatud argumente ühelt poolt Salromi ja CET Govora ning teiselt poolt Oltchimi vastastikuse tehnoloogilise sõltuvuse kohta.
Finnish[fi]
Tutkintavaiheessa Romania esitti perusteltuja huomautuksia keskinäisestä teknologisesta riippuvuussuhteesta, joka Salromilla ja CET Govoralla oli Oltchimin kanssa.
French[fr]
Durant la phase d'enquête, la Roumanie a fourni des arguments valables concernant l'interdépendance technologique existant entre Salrom et CET Govora d'une part, et Oltchim de l'autre.
Croatian[hr]
Tijekom faze istrage Rumunjska je dostavila valjane argumente o tehnološkoj međuovisnosti društava Salrom i CET Govora s jedne strane i društva Oltchim s druge strane.
Hungarian[hu]
A vizsgálati szakaszban Románia elfogadható érveket közölt egyfelől a Salrom és a CET Govora, másfelől az Oltchim közötti kölcsönös technológiai függőségről.
Italian[it]
Durante la fase di indagine, la Romania ha fornito validi argomenti riguardanti l'interdipendenza tecnologica esistente tra Salrom e CET Govora da un lato, e Oltchim, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Vykstant tyrimui, Rumunija pateikė svarių argumentų, susijusių su technologine įmonių „Salrom“ bei „CET Govora“ ir įmonės „Oltchim“ tarpusavio priklausomybę.
Latvian[lv]
Izmeklēšanas posmā Rumānija sniedza derīgus argumentus par CET Govora un Salrom, no vienas puses, un Oltchim, no otras puses, savstarpējo tehnoloģisko atkarību.
Maltese[mt]
Matul il-fażi tal-investigazzjoni, ir-Rumanija pprovdiet argumenti validi rigward l-interdipendenza teknoloġika eżistenti bejn Salrom u CET Govora minn naħa, u Oltchim, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
In de onderzoeksfase verstrekte Roemenië valide argumenten ten aanzien van de onderlinge technologische afhankelijkheid tussen enerzijds Salrom en CET Govora en anderzijds Oltchim.
Polish[pl]
Na etapie postępowania wyjaśniającego Rumunia przedstawiła istotne argumenty dotyczące współzależności technologicznej istniejącej między spółkami Salrom i CET Govora z jednej strony a Oltchimem z drugiej.
Portuguese[pt]
Durante a fase de investigação, a Roménia apresentou argumentos válidos sobre a interdependência tecnológica existente entre a Salrom e a CET Govora, por um lado, e a Oltchim, por outro.
Romanian[ro]
Pe parcursul etapei de investigare, România a furnizat argumente valide cu privire la interdependența tehnologică existentă între Salrom și CET Govora, pe de o parte, și Oltchim, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Rumunsko vo fáze prešetrovania poskytlo spoľahlivé argumenty týkajúce sa vzájomnej technologickej závislosti, ktorá existovala medzi spoločnosťami Salrom a CET Govora na jednej strane a spoločnosťou Oltchim na druhej strane.
Slovenian[sl]
Romunija je med fazo preiskave predložila veljavne argumente v zvezi z medsebojno tehnološko odvisnostjo med podjetjema Salrom in CET Govora na eni strani ter podjetjem Oltchim na drugi strani.
Swedish[sv]
Under undersökningsskedet lämnade Rumänien välgrundade argument för det ömsesidiga tekniska beroendet mellan å ena sidan Salrom och CET Govora och å andra sidan Oltchim.