Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ kpa ngmlaa kɛ pue a nɔ ke: ‘Nyɛ kpa Yesu he munyu tumi!’
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers het geskree: ‘Hou op om oor Jesus te praat!’
Azerbaijani[az]
Din rəhbərləri qışqırırlar: «Bir daha İsa haqda danışmayın!»
Basaa[bas]
Baéga base ba lond, bo le: ‘Ni sima ha bañ jôl li Yésu hana!’
Central Bikol[bcl]
Nagkururahaw an mga lider nin relihiyon: ‘Dai na kamo magtaram manungod ki Jesus!’
Bemba[bem]
Bashimapepo balikalipe, batile: ‘Lekeni ukulanda pali Yesu!’
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи извикали: „Престанете да говорите за Исус!“
Bislama[bi]
Ol lida blong skul oli singaot bigwan, se: ‘! Yutufala i no moa tokbaot Jisas!’
Bini[bin]
Ẹre avbe ọkaolotu ugamwẹ na van mu iran wẹẹ: ‘Wa ghẹ ghi dọlegbe ta ẹmwẹ Jesu!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane betebe ôsu ya menda me Zambe be nga bam, a jô na: ‘Te mia ve’ele beta kobô ajô Yésus!’
Catalan[ca]
Els líders religiosos van cridar: «Deixeu de parlar de Jesús!».
Cebuano[ceb]
Ang mga lider sa relihiyon misingka: ‘Ayaw na mo paghisgot kang Jesus!’
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye ti kriye: ‘Aret koz lo Zezi!’
Czech[cs]
Členové Sanhedrinu na ně křičeli: „Už nikdy s lidmi o Ježíšovi nemluvte!“
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ miʼ yʌcʼob i bʌ ti ñopbalʌl tsiʼ yʌlʌyob ti cʼam bʌ tʼan: «¡Cʌyʌ laʼ wʌl Jesús!».
Danish[da]
De religiøse ledere råbte: ‘Hold op med at tale om Jesus!’
German[de]
Die religiösen Führer befehlen: »Hört auf, über Jesus zu reden!«
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo do ɣli be: ‘Migaƒo nu tso Yesu ŋu o!’
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες φώναξαν: “Σταματήστε να μιλάτε για τον Ιησού!”
English[en]
The religious leaders shouted: ‘Stop talking about Jesus!’
Spanish[es]
Los líderes religiosos les gritaron: “¡Dejen de hablar de Jesús!”.
Finnish[fi]
Sanhedrinin jäsenet huusivat: ”Lakatkaa puhumasta Jeesuksesta!”
Fon[fon]
Sinsɛngán lɛ súxó bo ɖɔ: ‘Mi ma sɔ́ ɖɔ Jezu xó ɖě ó!’
Irish[ga]
Bhéic na ceannairí reiligiúnacha: ‘Stop ag caint faoi Íosa!’
Ga[gaa]
Amɛbolɔ amɛwo bɔfoi lɛ amɛkɛɛ: ‘Nyɛkawiea Yesu he sane dɔŋŋ!’
Gilbertese[gil]
Ao a takarua ni kangai mataniwi n Aaro: ‘Katoka taekinan Iesu!’
Galician[gl]
Eles berraron: “Non faledes de Xesús!”.
Guarani[gn]
Umi oĩva pe Sanedrínpe omanda chupekuéra anivéma hag̃ua oñeʼẽ hikuái Jesús rérape.
Wayuu[guc]
Namaka joo na laülaashiikana sümaa emetuluin nanüiki namüin: «Wachiaain jia suulia aashajawaa nüchiki Jesuu».
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lọ lẹ dawhá dọmọ: ‘Mì gbọ hodọ gando Jesu go!’
Hausa[ha]
Sai malaman suka yi ihu suka ce: ‘Ku daina yin magana game da Yesu!’
Hindi[hi]
धर्म गुरु चिल्लाने लगे, ‘बंद करो यीशु के बारे में बात करना!’
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang relihion nagsinggit: ‘Untati na ninyo ang pag-istorya parte kay Jesus!’
Croatian[hr]
Vjerski vođe tada su počeli vikati: “Prestanite više govoriti o Isusu!”
Haitian[ht]
Chèf relijye yo di byen fò: ‘Sispann pale de Jezi!’
Indonesian[id]
Para pemimpin agama berteriak, ’Jangan bicara tentang Yesus lagi!’
Igbo[ig]
Ndị isi okpukpe ahụ sịrị ha: ‘Kwụsịnụ ikwu banyere Jizọs!’
Iloko[ilo]
Impukkaw dagiti lider ti relihion: ‘Isardengyo ti agsao maipapan ken Jesus!’
Isoko[iso]
Isu egagọ na a te doku ai nọ: ‘Wha gbe wuhrẹ ahwo kpahe Jesu ofa ha!’
Italian[it]
I capi religiosi gridarono: “Smettete di parlare di Gesù!”
Kabuverdianu[kea]
Xéfis di relijion grita: ‘Nhos para di pâpia sobri Jizus!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj kʼamolbʼe saʼ li paabʼal keʼxye chi kaw: «Kanabʼomaq aatinak chirix li Jesus!».
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Beno bika kutuba mambu ya Yezu!’
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini maanĩrĩire ũũ: ‘Mũtikarie ũhoro wa Jesu rĩngĩ!’
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga ova ingida tava ti: ‘Efeni okupopya kombinga yaJesus!’
Kimbundu[kmb]
O atuameni a jingeleja ambe: ‘Kana kulonga maka a lungu ni Jezú!’
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခိၣ်နၢ်တဖၣ် ကိးပသူထီၣ်လၢ– ‘တဘၣ်တဲ ယ့ၣ်ၡူးအဂ့ၢ်လၢၤတဂ့ၤ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Afidi a mabundu bavova vo: ‘Nuyambula vovela e nkumbu a Yesu.’
Lingala[ln]
Bakonzi yango ya mangomba bagangaki: ‘Bótika kolobela Yesu!’
Lithuanian[lt]
„Nedrįskite kalbėti apie Jėzų!“ – pratrūko religiniai vadovai.
Mam[mam]
Xi kyẍchʼiʼn qe nejenel kye okslal jlu kye: «¡Miʼn che yoline tiʼj Jesús!».
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kinchja̱ naʼmi kʼoa i kitso: “Ali tijejin Jesús nikʼaxki̱ño”.
Malagasy[mg]
Nivazavaza be ry zareo hoe: ‘Aza miresaka an’izany Jesosy izany intsony!’
Marshallese[mh]
Innem rũtõlin kabuñ ro rar bũroñ erro im ba: ‘Kom̦win bõjrak jãn ami kõnnaan kõn Jesus!’
Mískito[miq]
Rilidian lalka nani ba karna aisan: “¡Jisas dukiara smalki banhpara!”.
Macedonian[mk]
Верските водачи почнале да викаат: „Престанете да зборувате за тој Исус!“
Mòoré[mos]
Tũudmã taoor dãmb zab-b lame n yeele: ‘Da le saag-y n gom-y a Zeezi yell ye.’
Malay[ms]
Para pemimpin agama berteriak, “Jangan cakap tentang Yesus!”
Norwegian[nb]
Da ropte de religiøse lederne: «Slutt å snakke om Jesus!»
Nyemba[nba]
Kaha vakuluntu va malombelo va tambakanene nguavo: ‘Likelenu ku handeka via Yesu!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlayekankej ipan tlaneltokijli otsajtsikej: “Maka sa xtlajtokan itech Jesús”.
Nias[nia]
Muʼao ndra sondröniaʼö ba agama, ’Böi midunö-dunö sanandrösa khö Yesu saʼae!’
Dutch[nl]
De religieuze leiders riepen: ‘Hou op met dat gepraat over Jezus!’
Northern Sotho[nso]
Baetapele bao ba bodumedi ba goeletša ba re: ‘Le tlogele go bolela ka Jesu!’
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbonongeleya avati: ‘Yekeipo okupopia konthele ya Jesus!’
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu mgbanyima ne mɔ hanle kɛ: ‘Bɛmmaka Gyisɛse anwo edwɛkɛ bieko!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilori ẹga na ni van ghwu aye: ‘Are i vwa tẹmro kpahen i Jesu ghwomara-an.’
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantiis, ‘Waaʼee Yesuus dubbachuu keessan dhiisaa!’
Ossetic[os]
Дины разамонджытӕ ныхъхъӕр кодтой: «Йесойы тыххӕй мауал дзурут!»
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ: ‘ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਕਰੋ!’
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey judge their matter come shout sey: ‘Make una stop to dey talk about Jesus!’
Plautdietsch[pdt]
De Gloowesleidasch brelden: “Rät nich mea von Jesus!”
Polish[pl]
Przywódcy religijni zaczęli krzyczeć: ‛Przestańcie mówić o Jezusie!’.
Portuguese[pt]
Aí, os sacerdotes e os saduceus disseram que eles não deviam mais falar sobre Jesus.
K'iche'[quc]
Ri kʼamal taq bʼe re ri kojonem, xkibʼij: «¡Chiyaʼ kan tzijonem chrij Jesús!».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paitami cancunaca huañuchircanguichij’ nircami.
Ruund[rnd]
Antakel a relijon asweja anch: ‘Kangal kulond piur pa Yesu!’
Romanian[ro]
Conducătorii religioși au strigat: „Nu mai vorbiți despre Isus!”.
Russian[ru]
Религиозные руководители закричали: «Перестаньте говорить об этом Иисусе!»
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi b’idini bateye hejuru bati “ntimuzongere kuvuga uwo muntu witwa Yesu!”
Sena[seh]
Atsogoleri a mauphemberi akhuwa mbati: ‘Lekani longa pya Yezu!’
Sango[sg]
Akota zo ti nzapa ni adekongo, atene: ‘Ala zia lege ti sarango tënë na ndö ti Jésus so!’
Slovenian[sl]
Tedaj so verski voditelji zavpili: »Nehajta govoriti o Jezusu!«
Samoan[sm]
Ua faapea atu ma le leotetele taʻitaʻi lotu: ʻUa sā ona toe tautala se tagata e faatatau iā Iesu.’
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero vacho vakabva vati nenzwi guru: ‘Musataura nezvaJesu!’
Albanian[sq]
Udhëheqësit fetarë u bërtitën: «Mos flisni më për Jezuin!»
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman bari: ’No taki fu Yesus moro!’
Sundanese[su]
Para pamingpin agama ambek, ’Ulah nyebut-nyebut Yésus deui!’
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wakapaaza sauti: ‘Acheni kuzungumza kumhusu Yesu!’
Tamil[ta]
அப்போது அந்த மதத் தலைவர்கள், ‘இயேசுவைப் பற்றிப் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ ede̱ nithúún gakhi̱i̱: “¡Guniʼñáʼ ruthala ga̱jma̱a̱ numuu mbiʼyuu Jesús!”.
Telugu[te]
మతనాయకులు ఇలా గట్టిగా అరిచారు: ‘యేసు గురించి మాట్లాడడం ఆపేయండి!’
Tiv[tiv]
Mbatesen kwaghaôndo mbara maa nande a ve kaa ér: ‘De nen u ôron kwagh u Yesu!’
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wakahangɔ vate: ‘Nyotshike ntɛkɛta dikambo dia Yeso!’
Tswana[tn]
Baeteledipele ba Bajuda ba ne ba goa ba re: ‘Tlogelang go bua ka Jesu!’
Tongan[to]
Na‘e kaila ‘a e kau taki lotú: ‘Tuku ‘a e malanga fekau‘aki mo Sīsuú!’
Tonga (Zambia)[toi]
Cabukali basololi bazikombelo bakati: ‘Amuleke kwaambaula kujatikizya Jesu!’
Tojolabal[toj]
Ja olomaliki awaniye yaljel: «¡Awikxakan stajel tiʼal bʼa Jesús!».
Papantla Totonac[top]
Xpulalinanin takanajla pixlanka kawanikgolh: “¡Nialh kalichuwinantit Jesús!”.
Purepecha[tsz]
Relijioniri orhejtsïkutichaksï uinhachaparini arhiaspti: “¡Ásteru uandanta jeia Jesusiri ambe!”.
Tatar[tt]
Дини җитәкчеләр рәсүлләргә: «Гайсә турында сөйлисе булмагыз!» — дип кычкырган.
Tooro[ttj]
Abebembezi b’ediini bakatokera haiguru bagamba: ‘Ebya Yesu mutabitugambira!’
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵara ŵakakalipa kuti: ‘Lekani kuyowoya vya Yesu muno!’
Twi[tw]
Asɔfo mpanyimfo no teɛteɛɛ wɔn sɛ: ‘Munnyae Yesu ho asɛm ka!’
Tahitian[ty]
Ua tuô atura te mau tia faaroo: ‘A faaea i te paraparau no nia ia Iesu!’
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники закричали: «Перестаньте говорити про Ісуса!»
Umbundu[umb]
Asongui vetavo va kaluka vati: ‘Liwekipo oku vangula eci catiamẽla ku Yesu!’
Urhobo[urh]
Ilori ẹga na da van ku ayen: ‘Ovwan rha ta ota kpahen Jesu-u!’
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo hét lên: ‘Đừng nói về tên Giê-su nữa!’.
Waray (Philippines)[war]
Gumuliat an mga lider han relihiyon: ‘Ayaw na kamo pag-inistorya mahitungod kan Jesus!’
Cameroon Pidgin[wes]
This church leader them be shout say: ‘Wuna stop for di talk about Jesus!’
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zabangxolisa zisithi: ‘Yekani ukuthetha ngalo Yesu!’
Yao[yao]
Nambo acimlongola ŵa dini ŵagumisile kuti, ‘Mkaŵecetaga yakwamba Yesu!’
Yombe[yom]
Zifumu zyoso badasuka ayi bankamba: ‘Bikanu betubilanga matedi Yesu!’
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo pambori apoi kuari ki ya: ‘Oni mbu fura tipa Yesu!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñcu gonidiéyibu: «¡Diti guiniʼto de Jesús!».
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bathetha bathi: ‘Yekani ukukhuluma ngoJesu!’