Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва факта, че предложената директива не поставя под въпрос правомощията на национално равнище при определянето на отношенията между църквата и държавата или свързаните с тях институции и организации за определянето на съдържанието на обучителните дейности и организирането на образователните системи и законодателството, свързано с признаването на брачния или семеен статут, репродуктивните права, осиновяването или други подобни въпроси;
Czech[cs]
poznamenává, že navrhovaná směrnice nezpochybňuje kompetence členských států v oblasti vymezování vztahu mezi státem a církví či podobnými institucemi a organizacemi, náplně vzdělávacích aktivit a organizace jejich vzdělávacích systémů ani kompetenci vydávat právní předpisy v oblasti uznávání manželského a rodinného stavu, reprodukčních práv, adopce či podobných otázek;
Danish[da]
bemærker, at direktivforslaget ikke sætter spørgsmålstegn ved nationale kompetencer, når det gælder en definition af forholdet mellem kirke og stat eller tilsvarende institutioner og organisationer, undervisningens indhold og tilrettelæggelsen af undervisningssystemer, eller med hensyn til at lovgive om anerkendelse af ægteskabelig eller familiemæssig stand, reproduktive rettigheder, adoption og lignende.
German[de]
stellt fest, dass die vorgeschlagene Richtlinie die einzelstaatlichen Befugnisse zur Organisation der Beziehungen zwischen Staat und Kirchen oder damit verbundenen Einrichtungen und Verbänden, zur Festlegung der Bildungsinhalte und Organisation des Bildungssystems sowie zum Erlass von Gesetzen in den Bereichen Anerkennung des Ehe- und Familienstands, Fortpflanzungsrechte, Adoption usw. nicht in Frage stellt;
Greek[el]
σημειώνει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν αμφισβητεί την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τις σχέσεις μεταξύ του κράτους και της εκκλησίας ή άλλων σχετικών ιδρυμάτων και οργανισμών, το περιεχόμενο των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και την οργάνωση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και να νομοθετούν σχετικά με την αναγνώριση της οικογενειακής κατάστασης, τα δικαιώματα αναπαραγωγής, την υιοθεσία ή άλλα παρόμοια θέματα·
English[en]
notes the fact that the proposed Directive does not call into question national competencies to define the relations between church and state or related institutions and organisations, the content of teaching activities and the organisation of their educational systems, and to legislate on the recognition of marital or family status, reproductive rights, adoption or other similar questions;
Spanish[es]
observa que la propuesta de directiva no cuestiona las competencias nacionales para definir las relaciones entre Iglesia y Estado o instituciones y organizaciones afines, el contenido de las actividades docentes ni la organización de sus respectivos sistemas educativos, ni para legislar sobre el reconocimiento del estatus civil o familiar, los derechos reproductivos, la adopción y otras cuestiones similares;
Estonian[et]
märgib, et direktiivi ettepanekus ei seata kahtluse alla liikmesriikide pädevust määratleda kiriku ja riigi ning seotud asutuste ja organisatsioonide suhteid, õpetatava materjali sisu ja haridussüsteemi korraldust ega ka pädevust reguleerida abielu- või perekonnaseisu tunnustamist, reproduktiivtervisega seonduvaid õigusi, lapsendamist või muid sarnaseid küsimusi;
Finnish[fi]
panee merkille, että ehdotetussa direktiivissä ei kyseenalaisteta jäsenvaltioiden toimivaltuuksia määrittää kirkon ja valtion tai vastaavien elinten ja organisaatioiden suhdetta, opetuksen sisältöä ja koulutuksen organisointia tai antaa lainsäädäntöä siviilisäädyn tai perheaseman tunnustamisesta, lisääntymisoikeuksista, adoptiosta ja muista vastaavista kysymyksistä.
French[fr]
note que la proposition de directive ne remet pas en cause les compétences nationales pour ce qui est de définir les relations entre l'Église et l'État ou les institutions et organisations s'y rapportant, d'établir le contenu des activités d'enseignement et l'organisation de leurs systèmes éducatifs et de légiférer sur la reconnaissance du statut matrimonial ou familial, les droits à la procréation, l'adoption ou d'autres questions analogues;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a javasolt irányelv nem kérdőjelezi meg az egyes tagállamok hatáskörét az egyház és az állam, illetve kapcsolódó intézmények és szervezetek viszonyának, valamint ezek oktatási tevékenysége tartalmának és oktatási rendszere felépítésének meghatározására, továbbá a házassági vagy családi állapot elismeréséről, a reproduktív jogokról, az örökbefogadásról vagy egyéb hasonló kérdésekről szóló jogalkotásra vonatkozóan;
Italian[it]
osserva che la proposta di direttiva non mette in discussione le competenze nazionali in materia di rapporti tra Stato e chiese o istituzioni e organizzazioni connesse, contenuti dell'insegnamento e organizzazione dei sistemi di istruzione, nonché in materia di disciplina del riconoscimento dello stato di famiglia o coniugale, dei diritti di riproduzione, dell'adozione o di altre questioni analoghe.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad direktyvoje nekvestionuojama valstybių narių kompetencija apibrėžti bažnyčios ir valstybės ar susijusių institucijų ir organizacijų santykius, mokymo programas ir tvarkyti savo švietimo sistemas, taip pat priimti įstatymus dėl šeiminės ar šeimos padėties, reprodukcinių teisių, įvaikinimo ir panašių klausimų;
Latvian[lv]
atzīmē, ka ar direktīvas priekšlikumu netiek apstrīdēta valstu kompetence noteikt attiecības starp valsti un baznīcu vai citām ar to saistītām organizācijām un iestādēm, lemt par izglītības saturu un izglītības sistēmas organizēšanu un pieņemt tiesību aktus par laulības vai ģimenes stāvokļa atzīšanu, reproduktīvajām tiesībām, adopciju un līdzīgiem jautājumiem;
Maltese[mt]
jieħu nota tal-fatt li l-Proposta għal Direttiva ma tpoġġi f’ebda dubju tal-kompetenzi nazzjonali li jiddefinixxu r-relazzjonijiet bejn il-Knejjes u l-Istat jew kwalunkwe istituzzjoni u organizzazzjoni relatata magħhom, li jiddeterminaw il-materjal tat-tagħlim u l-organizzazzjoni tas-sistemi edukattivi, u li jilleġiżla fil-qasam tar-rikonoxximent tal-istat ċivili jew familjari, id-drittijiet tar-riproduzzjoni, l-adozzjoni jew kwistjonijiet oħra simili;
Dutch[nl]
In het richtlijnvoorstel wordt niet getornd aan nationale bevoegdheden op het gebied van de verhoudingen tussen kerk en staat of verwante instellingen en organisaties, de organisatie en de inhoud van het onderwijs, de erkenning van de burgerlijke staat of de gezinssituatie, reproductieve rechten, adoptie en soortgelijke zaken.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na fakt, że w proponowanej dyrektywie nie kwestionuje się krajowych kompetencji w zakresie określania stosunków między kościołem a państwem lub związanymi z nim instytucjami i organizacjami, treści nauczania i organizacji własnych systemów kształcenia oraz uchwalania prawa dotyczącego uznawania stanu cywilnego i rodzinnego, praw reprodukcyjnych, przysposobienia oraz innych podobnych kwestii.
Portuguese[pt]
nota o facto de a proposta de directiva não questionar as competências nacionais no que diz respeito à definição das relações entre a Igreja e o Estado ou as instituições e organizações afins, ao conteúdo das actividades docentes e à organização dos seus sistemas educativos, bem como à legislação sobre o reconhecimento do estatuto civil ou familiar, os direitos reprodutivos, a adopção ou outras questões similares;
Romanian[ro]
observă faptul că propunerea de directivă nu contestă competenţele naţionale în ceea ce priveşte definirea relaţiilor dintre biserică şi stat sau alte instituţii sau organizaţii competente, conţinutul activităţilor didactice şi organizarea sistemelor de educaţie, precum şi legiferarea în materie de recunoaştere a statutului civil sau familial, de drepturi privind reproducerea, de adopţie sau alte aspecte similare;
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že navrhovaná smernica nespochybňuje kompetencie jednotlivých štátov pri vymedzovaní vzťahov medzi štátom a cirkvou alebo podobnými inštitúciami a organizáciami, stanovovaní obsahu učebných osnov a organizácie vzdelávacieho systému a vydávaní právnych predpisov týkajúcich sa uznávania manželského či rodinného stavu, reprodukčných práv, adopcie a podobných otázok;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da predlagana direktiva ne postavlja pod vprašaj nacionalnih pristojnosti v zvezi z opredelitvijo odnosov med cerkvijo in državo ali s tem povezanimi institucijami in organizacijami, učne vsebine in organizacije izobraževalnih sistemov, ter sprejemanjem zakonov o priznavanju zakonskega in družinskega statusa, reproduktivnih pravicah, posvojitvah ali drugih podobnih vprašanjih.
Swedish[sv]
Vi noterar det faktum att man i förslaget till direktiv inte ifrågasätter den nationella behörigheten när det gäller att fastställa förhållandena mellan kyrka och stat eller liknande institutioner och organisationer samt utbildningens organisation och innehåll, och inte heller när det gäller att lagstifta om erkännande av civilstånd eller familjerättslig ställning samt reproduktiva rättigheter, adoption och liknande.