Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20. mener, at dette kan medvirke til at hoejne befolkningens levestandard og til om ikke at forhindre saa dog at begraense den russiske intellektuelle elites udvandring, som ikke blot er et tab for det russiske samfund, men ogsaa bevirker, at potentiel farlig teknologi, der kan anvendes til fremstilling af massedestruktionsvaaben, spredes til hele verden;
German[de]
20. ist der Ansicht, daß dies zur Förderung eines höheren Lebensstandards der Bevölkerung beitragen und die Abwanderung der geistigen Elite eindämmen oder sogar verhindern könnte, was nicht nur ein Verlust für die russische Gesellschaft bedeutet, sondern auch die weltweite Verbreitung gefahrenträchtiger Techniken wie der Herstellung von Massenvernichtungswaffen fördert;
Greek[el]
20. εκτιμά ότι τούτο θα συνέβαλε στην προώθηση της εξύψωσης του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού και την επιβράδυνση, αν όχι την παρεμπόδιση, της εξόδου ρωσικών εγκεφάλων που όχι μόνο έχει το μειονέκτημα ότι στερεί τη ρωσική κοινωνία, αλλά, επιπλέον, ευνοεί την παγκόσμια εξάπλωση τεχνικών που εμπεριέχουν κινδύνους, όπως η κατασκευή όπλων μαζικής καταστροφής[semigr ]
English[en]
20. Considers that this would help raise the living standards of the people and slow down, if not halt, the brain drain from Russia, which not only deprives Russian society but also encourages the dispersal throughout the world of dangerous techniques such as the manufacture of weapons of mass destruction;
French[fr]
20. estime que ceci contribuerait à promouvoir l ̈élévation du niveau de vie de la population et à freiner, sinon empêcher, l ̈exode des cerveaux russes, lequel a non seulement l ̈inconvénient de constituer une perte pour la société russe, mais aussi celui de favoriser la dispersion dans le monde de techniques porteuses de dangers telles que la fabrication d ̈armes de destruction massive;
Italian[it]
20. ritiene che ciò contribuirebbe a promuovere l'aumento del livello di vita della popolazione e a frenare, se non impedire l'esodo dei cervelli russi, che presenta non solo l'inconveniente di impoverire la società russa, ma anche quello di favorire la dispersione nel mondo di tecniche potenzialmente pericolose quali la fabbricazione di armi di distruzione di massa;
Dutch[nl]
20. is van mening dat dit zou bijdragen tot een hogere levensstandaard van de bevolking en ten dele of volledig een eind kan maken aan de huidige braindrain, die niet alleen de Russische samenleving verarmt, maar ook ertoe bijdraagt dat potentieel gevaarlijke technieken zoals de vervaardiging van massavernietigingswapens over de wereld verspreid raken;
Swedish[sv]
20. anser att detta skulle bidra till att höja befolkningens levnadsstandard och bromsa, om inte hindra, forskarflykten från Ryssland, vilken inte bara utarmar det ryska samhället, utan också främjar spridningen i världen av farlig teknik såsom produktion av massförstörelsevapen,