Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изключване от приложното поле на пликовете, които са необходими с цел хигиена на храните, и замяна на много леките пластмасови пликове за покупки с по-устойчиви пликове Пластмасовите пликове, които са необходими с цел хигиена на храните за опаковане на влажни, насипни храни като сурово месо, риба и млечни продукти, както и пластмасовите пликове, предназначени за неопаковани приготвени хранителни продукти, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
Danish[da]
Undtagelse for poser af hygiejnemæssige hensyn og udskiftning af plastbæreposer med en meget lav vægt med mere bæredygtige poser Plastbæreposer, som af hensyn til fødevarehygiejnen er nødvendige til indpakning af fugtige fødevarer i løs vægt, såsom råt kød, fisk og mejeriprodukter, og plastbæreposer til indpakning af uemballerede, tilberedte fødevarer bør være undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde.
German[de]
Ausnahme für Tüten, die für die Lebensmittelhygiene notwendig sind, und Ersatz von sehr leichten Kunststofftüten durch nachhaltigere Tüten Kunststofftüten, die für die Lebensmittelhygiene als Verpackung für feuchte, lose Lebensmittel wie rohes Fleisch, Fisch und Milchprodukte notwendig sind, oder Kunststofftüten für unverpackte Waren der Lebensmittelindustrie sollten aus dem Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.
English[en]
Exempting bags necessary for food hygiene and replacing very lightweight plastic bags by more sustainable bags Plastic carrier bags that are necessary for food hygiene to wrap humid, loose foods such as raw meat, fish and dairy and plastic bags to hold unpackaged prepared foodstuffs should be exempted from the scope of this Directive.
Spanish[es]
Exclusión de las bolsas necesarias para conservar la higiene alimentaria y sustitución de las bolsas de plástico muy ligeras por bolsas más sostenibles Quedarán excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva las bolsas de plástico que sean necesarias por motivos de higiene de los alimentos para envolver alimentos húmedos sueltos, como por ejemplo carne fresca, pescado y productos lácteos, y las bolsas de plástico para guardar alimentos preparados no envasados.
Estonian[et]
Erandi tegemine kottidele, mis on vajalikud toiduhügieeniks, ning väga õhukeste plastkottide asendamine keskkonnasäästlikumate kottidega Plastkandekotid, mis on vajalikud toiduhügieeni jaoks niiskete, lahtiste toiduainete, näiteks värske liha, kala ja piimatoodete pakendamisel ning plastkotid, mida kasutatakse pakendamata valmistoiduainete hoidmiseks, peaksid olema käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvatud.
Finnish[fi]
Elintarvikehygienian kannalta tarpeellisten kassien vapauttaminen vaatimuksista ja erittäin kevyiden muovisten kassien korvaaminen kestävämmillä kasseilla Kosteiden ja irtomyynnissä olevien elintarvikkeiden, kuten raa’an lihan, kalan ja maitotuotteiden, kääreinä käytettävät muoviset kantokassit ja pakkaamattomien einestuotteiden kääreinä käytettävät muovikassit ovat tarpeen elintarvikehygienian kannalta, ja ne olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Exemption des sacs nécessaires pour l'hygiène des denrées alimentaires et replacement des sacs en plastique très légers par des sacs plus durables Les sacs en plastique à poignées nécessaires pour l'hygiène des denrées alimentaires, utilisés pour emballer les aliments humides et en vrac tels que la viande, le poisson et les produits laitiers crus et les sacs en plastique utilisés pour le transport d'aliments préparés non conditionnés devraient être exemptés du champ d'application de la présente directive.
Hungarian[hu]
Mentesség biztosítása az élelmiszer-higiénia biztosításához szükséges tasakok esetében, valamint a nagyon könnyű műanyag tasakok fenntarthatóbb tasakokkal történő felváltása Nem indokolt, hogy ezen irányelv hatálya kiterjedjen a nedves, ömlesztett élelmiszerek, például nyers hús, hal, tejtermékek csomagolására szolgáló, az élelmiszer-higiénia biztosításához szükséges műanyag hordtasakokra, illetve a csomagolás nélküli élelmiszer-készítmények tárolására szolgáló műanyag hordtasakokra.
Italian[it]
Esenzione delle borse necessarie a fini di igiene alimentare e sostituzione delle borse di plastiche in materiale ultraleggero con borse più ecosostenibili Le borse di plastica necessarie a fini di igiene alimentare per avvolgere alimenti umidi, sfusi e non confezionati come carne e pesce crudi e prodotti lattiero-caseari, e quelle utilizzate per contenere preparati alimentari non confezionati, devono essere escluse dall'ambito della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Išimties taikymas maišeliams, kurie būtini užtikrinant maisto produktų higieną, ir labai lengvų plastikinių maišelių pakeitimas tvaresniais maišeliais Drėgniems, nefasuotiems maisto produktams, pvz., žaliai mėsai, žuvies ar pieno produktams, ir nesupakuotiems maisto pusgaminiams vynioti naudojami plastikiniai maišeliai yra būtini užtikrinant maisto produktų higieną, todėl jie neturėtų būti įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese[mt]
L-eżenzjoni ta' basktijiet tal-plastik neċessarji għall-iġjene tal-ikel u s-sostituzzjoni tal-basktijiet tal-plastik ħfief ħafna b'basktijiet aktar sostenibbli Basktijiet tal-plastik meħtieġa għall-iġjene tal-ikel u t-tgeżwir ta' prodotti tal-ikel umdi u sfużi bħal-laħam nej, il-ħut u l-prodotti tal-ikel u l-basktijiet tal-plastik biex iżommu prodotti tal-ikel ioppreparati u mhux ippakkjati ma għandhomx jitqiesu bħala basktijiet tal-plastik għall-finijiet ta’ din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Tassen die nodig zijn voor de levensmiddelenhygiëne vrijstellen en heel lichte plastic tassen vervangen door duurzamer tassen Voor de levensmiddelenhygiëne noodzakelijke plastic draagtassen om vochtige, losse levensmiddelen zoals rauw vlees, vis of zuivel te verpakken en plastic tassen om onverpakte producten van de voedselindustrie te dragen, moeten van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten.
Polish[pl]
Odstępstwo w przypadku toreb niezbędnych do zachowania higieny żywności i zastąpienie bardzo lekkich toreb plastikowych torbami spełniającymi kryteria zrównoważoności Plastikowe torby na zakupy niezbędne do zachowania higieny żywności, używane do pakowania wilgotnych produktów żywnościowych sprzedawanych luzem, takich jak surowe mięso, ryby i nabiał, oraz plastikowe torby używane do trzymania niepaczkowanych gotowych artykułów spożywczych powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Excluir os sacos necessários por razões de higiene e substituir os sacos de plástico muito leves por sacos mais sustentáveis Os sacos de plástico, necessários por razões de higiene alimentar, para acondicionar alimentos húmidos e a granel, tais como carne crua, peixe e produtos lácteos, e os sacos de plástico utilizados para produtos alimentares preparados não embalados, não devem ser abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente diretiva.
Romanian[ro]
Exceptarea pungilor necesare pentru igiena produselor alimentare și înlocuirea pungilor subțiri de plastic cu pungi mai sustenabile Pungile de plastic folosite pentru ambalarea alimentelor umede și neambalate, cum ar fi carnea crudă, peștele și produsele lactate, sau pungile din plastic pentru alimentele preparate neambalate, sunt necesare pentru a asigura igiena alimentelor și ar trebui, prin urmare, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Slovak[sk]
Výnimka pre tašky potrebné z hľadiska hygieny potravín a nahrádzanie veľmi ľahkých plastových tašiek udržateľnejšími taškami Plastové tašky, ktoré sú potrebné z hľadiska hygieny potravín na zabalenie vlhkých, voľne uložených potravín, napr. mäsa, rýb a mliečnych výrobkov, a plastové tašky na zabalenie nezabalených pripravených potravín by mali byť vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
Izvzetje vrečk zaradi higiene živil in nadomeščanje zelo lahkih plastičnih vrečk z bolj trajnostnimi Vrečke, ki so potrebne za vlažna razsuta živila, kot so surovo meso, ribe in mlečni izdelki, ali nepakirana pripravljena živila, bi morale biti izvzete iz te direktive.
Swedish[sv]
Kassar som behövs av livsmedelshygieniska skäl beviljas undantag, och mycket tunna plastkassar byts ut mot mer hållbara kassar Plastbärkassar som av livsmedelshygieniska skäl behövs för att slå in fuktiga livsmedel som säljs i lösvikt, såsom rått kött, rå fisk och mejeriprodukter, samt plastkassar som används för att hålla oförpackade beredda livsmedel bör undantas från detta direktiv.