Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het deeltydse sekulêre werk gehad en ’n gemaklike lewe gelei”, sê Choong Keon.
Amharic[am]
ቹንግ ኬዮን “የምንሠራው የተወሰነ ሰዓት ብቻ ሲሆን የተደላደለ ሕይወት እንመራ ነበር” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبر تشونغ كيون: «كنا نعمل بدوام جزئي ونعيش حياة مريحة.
Azerbaijani[az]
Çünq Kyünq bölüşür: «Biz yarım gün işləyir, rahat dolanırdıq.
Central Bikol[bcl]
“May part-time na trabaho kami kaidto asin komportable an samong buhay,” sabi ni Choong Keon.
Bemba[bem]
Ba Choong Keon batile: “Twalebomba incito iya kubomba fye ama-awala ayanono kabili twaleikala bwino.
Bulgarian[bg]
Чун Кюн споделя: „Работехме почасово и водехме удобен живот.
Bangla[bn]
চুং কিয়ুং বলেন, “আমাদের পার্ট-টাইম চাকরি ছিল আর আমরা নির্ঝঞ্ঝাট জীবন কাটাচ্ছিলাম।
Catalan[ca]
«Teníem una feina a temps parcial i la nostra vida era molt còmoda», explica en Choong Keon.
Cebuano[ceb]
“May partaym mi nga trabaho ug haruhay ra ang among kinabuhi,” miingon si Choong Keon.
Seselwa Creole French[crs]
Choong Keon i dir: “Nou ti travay a mitan e annan en lavi konfortab.
Czech[cs]
Čchoong Koon vzpomíná: „Měli jsme práci na částečný úvazek a žili jsme si celkem dobře.
Danish[da]
„Vi havde deltidsarbejde og levede et komfortabelt liv,“ fortæller Choong Keon.
German[de]
Choong Keon erzählt: „Wir arbeiteten beide Teilzeit und hatten ein unbeschwertes Leben.
Efik[efi]
Choong Keon ọdọhọ ete: “Idịghe kpukpru ini ke ikesinam utom, ima inyụn̄ inen̄ede ikop inem uwem.
Greek[el]
«Εργαζόμασταν με μειωμένο ωράριο και είχαμε μια άνετη ζωή», λέει ο Τσουν Κιουν.
English[en]
“We had part-time secular work and lived a comfortable life,” relates Choong Keon.
Spanish[es]
“Teníamos un trabajo de media jornada y vivíamos cómodamente —cuenta Choong Keon—.
Estonian[et]
„Töötasime poole kohaga ja meil oli mõnus elu,” räägib Choong Keon.
Finnish[fi]
”Teimme osa-aikatyötä, ja elämämme oli miellyttävää”, Choong Keon kertoo.
Fijian[fj]
E kaya o Choong Keon, “Keirau cakacaka vagauna, keirau qai marautaka tu neirau bula.
French[fr]
« Nous avions un emploi à temps partiel et menions une vie confortable, raconte Choong Keon.
Gilbertese[gil]
E taku Choong Keon: “Ti mwakuri n itera n tai ni kareketianti ao n rangi ni mwengaraoi.
Guarani[gn]
Choong Keon heʼi: “Mokõivéva rombaʼapo vaʼekue médio díante ha rorekopaite umi komodida.
Gujarati[gu]
ભાઈ ચુન કીઓન જણાવે છે: ‘અમે પાર્ટ-ટાઈમ નોકરી કરતા હતાં અને અમારું જીવન આરામદાયક હતું.
Gun[guw]
“Mí tindo agbasazọ́n whenu gli tọn podọ onú ma ylan do mí,” wẹ Choong Keon dọ.
Ngäbere[gym]
Choong Keon tä niere: “Nun nämä sribire köbö ötare aune nun nämä nüne kwin.
Hausa[ha]
Choong Keon ya ce: “Mun yi aiki jifa-jifa kuma mun ji daɗin rayuwa.
Hebrew[he]
”עבדנו במשרה חלקית וחיינו חיים נוחים”, מספר צ’ונג קיון.
Hindi[hi]
चूँग क्यूँग बताता है: “हम पार्ट-टाइम नौकरी करते थे और आराम की ज़िंदगी बिता रहे थे।
Hiligaynon[hil]
“May part-time kami nga trabaho kag matawhay ang amon kabuhi,” siling ni Choong Keon.
Hiri Motu[ho]
Choong Keon ia gwau: “Ai be pat-taim moni gaukara ai karaia bona mauri namona ai noholaia.
Croatian[hr]
“Imali smo posao sa skraćenim radnim vremenom te smo živjeli prilično lagodno”, kaže Choong Keon.
Haitian[ht]
Men sa Choong Keon fè konnen: “Nou t ap travay amitan e nou t ap mennen yon vi konfòtab.
Western Armenian[hyw]
«Մասնակի ժամով աշխարհիկ գործ ունէինք եւ հանգիստ կեանք մը կը վարէինք», կ’ըսէ Չունկ Քեուն։
Indonesian[id]
”Dulu kami cuma kerja paruh waktu dan hidup enak,” cerita Choong Keon.
Igbo[ig]
Choong Keon kwuru, sị: “Anyị na-arụ ọrụ ụbọchị ụfọdụ n’izu, ihe anyị na-akpata na-ezukwara anyị.
Iloko[ilo]
“Adda part-time a trabahomi ken komportable ti biagmi,” kinuna ni Choong Keon.
Icelandic[is]
„Við unnum hlutastarf og höfðum það frekar gott,“ segir Choong Keon.
Isoko[iso]
Choong Keon ọ ta nọ: “Ma je ru iruo ubroke yọ uzuazọ o jọ wowoma kẹ omai.
Italian[it]
“Lavoravamo part time e avevamo una vita tranquilla”, narra Choong Keon.
Georgian[ka]
„ავსტრალიაში ნახევარ განაკვეთზე ვმუშაობდით და კომფორტულად ვცხოვრობდით, — იხსენებს ჩუნგ კიუნგი. — კლიმატი შესანიშნავი იყო და გადასარევად ვცხოვრობდით.
Kongo[kg]
Choong Keon ke tuba nde: “Beto vandaka kusala kisalu ya kinsuni ya ntangu fioti mpi beto vandaka kuzinga mbote.
Kikuyu[ki]
Choong Keon oigire ũũ: “Twarutaga wĩra wa kĩĩmwĩrĩ ũtarĩ wa hĩndĩ ciothe na nĩ twaikaraga ũtũũro mwega.
Kuanyama[kj]
Choong Keon okwa ti: “Otwa li hatu longo oilonga yokulikongela omboloto yetatafiku notwa li tu na onghalamwenyo youndjeko.
Kaonde[kqn]
Ba Choong Keon baambile’mba: “Twaingilanga nkito ya kwingilakotu moba acheche.
Kwangali[kwn]
Choong Keon kwa tanta asi: “Ose ngatu rugana ntani ngatu paruka eparu lyewa.
Ganda[lg]
Choong Keon agamba nti: “Twalina omulimu ogutaali gwa kiseera kyonna era twali bulungi mu by’enfuna.
Lingala[ln]
Ndeko Choong Keon alobi boye: “Tozalaki kosala mosala ya ntango mokuse mpe tozalaki na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Bo Choong Keon ba bulela kuli: “Ne lu sebezanga ka nako ye ñwi mi ne lu pila bupilo bo bunde.
Luba-Katanga[lu]
Choong Keon unena’mba, “twadi na kaji ka kitatyi kityetye kadi na būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Choong Keon udi wamba ne: “Katuvua tuenza mudimu dituku dijima to, kadi tuvua ne nsombelu muimpe.
Luvale[lue]
Choong Keon ahanjikile ngwenyi “Twapwile namulimo wakukaye wakuzata shimbu jimwe najimwe, kaha twapwile nakuyoya kanawa.
Lunda[lun]
Choong Keon wahosheli nindi, “Twadiña namudimu wutwazatileña maora antesha nawa twadiña nachihandilu chachiwahi.
Luo[luo]
Choong Keon wacho kama: “Ne wajotiyo tij andika kuom seche manok e juma kendo ne wadak maber.
Latvian[lv]
Čhunkons stāsta: ”Mēs strādājām pusslodzes darbu un dzīvojām bez liekām raizēm.
Coatlán Mixe[mco]
Choong Keon jyënaˈany: “Tukkujkxyëëjëtsë nety ndundë ets oyëtsë nxëë ndiempë nyajnaxtë.
Morisyen[mfe]
Choong Keon dir: “Nou ti ena enn travay part-time ek enn lavi konfortab.
Malagasy[mg]
Hoy i Choong Keon: “Nanana asa tapa-potoana izahay ary nety tsara ny fiainanay.
Macedonian[mk]
Чунг Кијунг вели: „Работевме со скратено работно време и водевме удобен живот.
Marathi[mr]
चूंग क्यूंग आठवून सांगतो: “आम्ही अर्धवेळेची नोकरी करायचो आणि आमचं अगदी व्यवस्थित चाललं होतं.
Malay[ms]
“Kami bekerja separuh masa dan hidup selesa,” kata Choong Keon.
Maltese[mt]
“Kellna xogħol sekulari part- time u konna ngħixu ħajja komda,” jirrakkonta Choong Keon.
Norwegian[nb]
«Vi hadde deltidsarbeid og levde et komfortabelt liv», forteller Choong Keon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Choong Keon kijtoua: “Sayoj titekitiaj seki tonalmej uan tikpiayaj se kuali nemilis.
Nepali[ne]
श्रीमान्चाहिं यसो भन्छन्, “हामी थोरै काम गरेर आरामदायी जीवन बिताइरहेका थियौं।
Ndonga[ng]
Choong Keon ota hokolola ta ti: “Otwa li tu na iilonga mbyoka hatu yi ko owala omathimbo gamwe, nonkalamwenyo yetu oya li yi li nawa.
Niuean[niu]
“Ne gahua vala magaaho a maua mo e momoui hagahaga mitaki,” he ui e Choong Keon.
Dutch[nl]
„We werkten parttime en hadden een comfortabel leventje”, vertelt Choong Keon.
South Ndebele[nr]
UChoong Keon uyalandisa, “Besisebenza amatorho begodu siphila ipilo emnandi.
Northern Sotho[nso]
Choong Keon o re: “Re be re šoma mošomo wa nakwana wa boiphedišo gomme re phela bophelo bja manobonobo.
Nyanja[ny]
Zaka 5 zapitazo, ankachita upainiya wokhazikika mumzinda wa Sydney ku Australia.
Oromo[om]
Chuung Kiyoon akkas jedheera: “Yeroo boqonnaa keenyatti ni hojjenna; akkasumas jireenya gaarii ni jiraanna turre.
Panjabi[pa]
ਚੁੰਗ ਕਿਉਂਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Walay part-time ya trabaho mi tan mainaway bilay mi,” so kuan nen Choong Keon.
Papiamento[pap]
Choong Keon a bisa: ‘Nos tabata traha partaim i tabatin un bida kómodo.
Pijin[pis]
Choong Keon sei: “Mitufala duim part-taem waka long there and garem gudfala living.
Polish[pl]
Choong Keon opowiada: „Pracowaliśmy w niepełnym wymiarze godzin i prowadziliśmy wygodne życie.
Portuguese[pt]
“Nós tínhamos emprego de meio período e levávamos uma vida confortável”, conta Choong Keon.
Quechua[qu]
Choong Keon nin: “Khuskan pʼunchayllata llankʼaspapis, allinta tiyakoj kayku.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Choong Keon e: “E angaanga moni ana maua i tetai taime e e oraanga meitaki tikai to maua.
Rundi[rn]
Choong Keon yigana ati: “Twari dufise akazi k’igihe gitogito kandi twari tubayeho neza.
Romanian[ro]
Choong Keon spune: „Lucram cu jumătate de normă şi duceam o viaţă confortabilă.
Kinyarwanda[rw]
Choong Keon yagize ati “twari dufite akazi katadusabaga gukora igihe cyose kandi twari tubayeho neza.
Sango[sg]
Choong Keon atene: “E yeke sara lani mbeni kua ti nginza so amû ngoi ti e kue ape nga e duti nzoni.
Sinhala[si]
ඒ ගැන කයුං මෙහෙම කියනවා. “අපි රස්සාව කළේ සතියකට දවස් කීපයක් විතරයි.
Slovak[sk]
Čong Keon rozpráva: „Mali sme prácu na čiastočný úväzok a v podstate nám nič nechýbalo.
Slovenian[sl]
»Imela sva zaposlitev s skrajšanim delovnim časom in živela udobno,« pravi Čung Keon.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Choong Keon: “Sa iai a ma galuega faavaitaimi na lelei le totogi, ma ola i se olaga sologa lelei.
Shona[sn]
“Taishanda basa raitisiya tiine nguva yokuita zvimwe zvinhu uye tairarama upenyu hwakanaka,” anodaro Choong Keon.
Albanian[sq]
Çung-Kjuni tregon: «Punonim me orar të reduktuar dhe bënim jetë të rehatshme.
Serbian[sr]
„Imali smo posao sa skraćenim radnim vremenom i živeli smo prilično dobro“, kaže Čung Kjung.
Sranan Tongo[srn]
Choong Keon e taki: „Wi ben e wroko wan tu dei na ini a wiki èn wi ben abi wan bun libi.
Swati[ss]
Choong Keon utsi: “Besenta umsebenti wekutiphilisa wesikhashana futsi besiphila imphilo lentofontofo.
Southern Sotho[st]
Choong Keon o re: “Re ne re sebetsa mosebetsi oa nakoana ’me bophelo bo lumetse.
Swedish[sv]
Choong Keon berättar om deras situation: ”Vi arbetade deltid men hade det ändå bra ekonomiskt.
Swahili[sw]
Choong Keon anasema hivi: “Tulifanya kazi ya muda na kuishi raha mustarehe.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Choong Keon anasema hivi: “Tulikuwa tunafanya kazi ya kimwili ambayo haikutuchukua wakati wote.
Telugu[te]
“మేము పార్ట్టైమ్ ఉద్యోగం చేసుకుంటూ సౌకర్యవంతంగా జీవించేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ቹንግ ክዩን፡ “ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ እናሰራሕና፡ ምሹእ ናብራ ንነብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Choong Keon kaa ér: “Yange se lu eren tom u uke sha ashighe ashighe shi se tema kpe se iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Çuň Kýun şeýle gürrüň berýär: «Biz ýarym gün işläp, amatly şertlerde ýaşaýardyk.
Tagalog[tl]
“Nagtatrabaho kami nang part-time at maalwan ang buhay namin,” ang kuwento ni Choong Keon.
Tetela[tll]
Choong Keon mbutaka ate: “Takakambaka olimu waki kotɔsɛka wenya efula ndo takasɛnaka lɔsɛnɔ la dimɛna lɛnɛ akiso.
Tswana[tn]
Choong Keon a re: “Re ne re dira tiro ya boitshediso e e seng ya nako e e tletseng e bile re tshela sentle.
Tongan[to]
“Na‘á ma ma‘u ha ngāue fakamāmani konga-taimi mo ha mo‘ui fiemālie,” ko e fakamatala ia ‘a Choong Keon.
Tonga (Nyasa)[tog]
Choong Keon wangukamba kuti: “Tagwiranga nchitu mwaganyu ndipuso tajanga umoyu wamampha ukongwa.
Papantla Totonac[top]
Choong Keon wan: «Xakskujaw itat kilhtamaku chu nitu xkinkatsankganiyan.
Tok Pisin[tpi]
Choong Keon i tok: “Mipela i mekim haptaim wok mani na mipela i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Choong Keon şöyle diyor: “Yarım günlük bir işte çalışıyorduk ve rahat bir hayatımız vardı.
Tsonga[ts]
Choong Keon u ri: “A hi ri ni ntirho wo tihanyisa wa nkarhinyana naswona a hi hanya emafurheni.
Tswa[tsc]
Choong Keon i ngalo: “A ntiro wa hina wa kutihanyisa wu wa nga teki siku gontlhe niku hi wa hi ni wutomi ga kutshamiseka.
Tumbuka[tum]
Choong Keon wakati: “Tikagwiranga ntchito ya nyengo yichoko ndipo tikasoŵanga kanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
“Ne isi ne mā galuega ‵togi sē tumau kae ne ola māua i se olaga fakamalie loto,” ko pati a Choong Keon.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Choong Keone: «Oʼlol kʼakʼal toʼox chi-abtejkutik xchiʼuk lek tajek li jkuxlejalkutike.
Urdu[ur]
چُونگ کیونگ کہتے ہیں: ”ہم پارٹ ٹائم کام کر رہے تھے اور بڑی آرامدہ زندگی گزار رہے تھے۔
Venda[ve]
Choong Keon o ri: “Ro vha ri na mushumo wa u ḓitshidza wa tshifhinganyana nahone ri tshi tshila vhutshilo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Anh Choong Keon kể lại: “Chúng tôi làm việc bán thời gian và có cuộc sống sung túc.
Makhuwa[vmw]
Choong Keon, onihimya so: “Hiyo naanivara muteko wa mulaponi waanemererya okhala mapioneero, ni ekumi ahu yaari yoohakalala.
Wolaytta[wal]
CHun Keyuni hagaadan giis: “Nuuni amarida saatiyaa oottidi, ishalidi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Hi Choong Keon nagsiring: “May part-time kami nga trabaho ngan komportable an amon kinabuhi.
Yoruba[yo]
Choong Keon sọ pé: “Iṣẹ́ àbọ̀ṣẹ́ là ń ṣe, a sì ń gbé ìgbé ayé ìrọ̀rùn.
Yucateco[yua]
Choong Keoneʼ ku yaʼalik: «Chéen chúumuk semana k-meyaj kaʼachi, tsʼoʼoleʼ maʼalob bix kuxlikoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Choong Keon guníʼ: «Bínidu dxiiñaʼ galaa si dxi ne galán modo bibánidu.
Chinese[zh]
忠建说:“那时,我们用部分时间谋生,生活舒适。
Zulu[zu]
UChoong Keon uyalandisa: “Sasinetoho futhi siphila kahle.