Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die tyd aangebreek dat die engele betrokke geraak het by ’n deurslaggewende skeidingswerk.
Arabic[ar]
ثم اتى الوقت حين انهمك الملائكة في القيام بعمل فرز حاسم.
Central Bikol[bcl]
Dangan uminabot an panahon na an mga anghel napalabot sa paggibo nin napakahalagang gibong pagbubulagbulag.
Bemba[bem]
Lyene inshita yalishile lintu bamalaika baibimbile mu mulimo wa kupaatukanya uwakakala.
Bulgarian[bg]
После дошло времето, когато ангелите се включили в изпълнението на съдбоносна разделителна дейност.
Bislama[bi]
Nao taem i kam blong ol enjel oli mekem impoten wok blong seraotem ol man. ?
Cebuano[ceb]
Unya miabot ang panahon nga nalangkit ang mga manulonda sa pagbuhat sa hinungdanong buluhaton sa paglainlain.
Czech[cs]
Pak přišel čas, kdy se do rozhodujícího díla třídění zapojili andělé.
Danish[da]
Så kom den tid da englene begyndte at udføre det vigtige adskillelsesarbejde.
German[de]
Dann kam für die Engel die Zeit, ein entscheidendes Trennungswerk einzuleiten.
Efik[efi]
Ekem ini ama edisịm emi mme angel ẹkebuanade ke ndinam akpa utom edibahade.
Greek[el]
Μετά ήρθε ο καιρός που οι άγγελοι άρχισαν να ασχολούνται με την επιτέλεση ενός κρίσιμου έργου διαχωρισμού.
English[en]
Then the time came when the angels got involved in doing a crucial separating work.
Spanish[es]
Entonces vino el tiempo en que los ángeles empezaron a participar en una importante obra de separar.
Estonian[et]
Siis tuli aeg, mil inglid sekkusid otsustavasse eraldamistöösse.
Finnish[fi]
Sitten koitti aika, jolloin enkelit ryhtyivät tärkeään erottelutyöhön.
French[fr]
Puis le moment est venu où les anges ont entrepris une œuvre de séparation décisive.
Hindi[hi]
फिर एक निर्णायक विभाजन कार्य में स्वर्गदूतों का शामिल होने का समय आ गया।
Hiligaynon[hil]
Nian nag-abot ang tion nga ang mga manugtunda naghimo sing importante nga hilikuton sang pagpainpain.
Croatian[hr]
Tada je došlo vrijeme da se anđeli uključe u presudno djelo odvajanja.
Hungarian[hu]
Az idő akkor érkezett el, amikor az angyalok belefogtak a döntő jelentőségű szétválasztó munkába.
Indonesian[id]
Kemudian tiba waktunya ketika para malaikat terlibat dalam pekerjaan pemisahan yang menentukan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna dimteng ti tiempo a nairaman dagiti anghel iti panangaramid iti napateg a panamaglalasin a trabaho.
Icelandic[is]
Þá kom sá tími er englarnir tóku að vinna mikilvægt flokkunarstarf.
Italian[it]
Poi arrivò il momento in cui gli angeli entrarono in azione per compiere una decisiva opera di separazione.
Japanese[ja]
そして,み使いたちが重大な分ける業を行なう時が来ました。
Korean[ko]
그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.
Lozi[loz]
Cwale nako ne i tile yeo mangeloi n’a keni teñi mwa ku peta musebezi wa kaungu-ungu wa ku kauhanya.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tonga ny fotoana nanaovan’ireo anjely asa fanavahana lehibe dia lehibe iray.
Macedonian[mk]
Тогаш дошло времето кога ангелите биле вклучени во вршењето на пресудното дело на одвојување.
Malayalam[ml]
അനന്തരം ദൂതൻമാർ നിർണ്ണായകമായ ഒരു വേർതിരിക്കൽവേല ചെയ്യുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ട സമയം വന്നു.
Marathi[mr]
मग, वेळ झाली आणि देवदूत निर्णायकपणे वेगळे करण्याच्या कामास लागले.
Burmese[my]
ထို့နောက် အပြီးအပြတ်ဖြစ်သောခွဲခြားခြင်းလုပ်ငန်းကို ကောင်းကင်တမန်များပြုလုပ်ရန်အချိန် ဆိုက်ရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Så kom den tiden da englene ble engasjert i et avgjørende atskillelsesarbeid.
Niuean[niu]
Ti hoko e magaaho ke taute ai he tau agelu e gahua vehevehe aoga lahi he heleheleaga.
Dutch[nl]
Toen kwam de tijd dat de engelen een uitermate belangrijk scheidingswerk gingen verrichten.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nthaŵi inadza pamene angelo anaphatikizidwa m’kuchita ntchito yofunika ya kulekanitsa.
Polish[pl]
Potem nastał czas, w którym aniołowie przystąpili do decydującego rozdzielania.
Portuguese[pt]
Veio então o tempo em que os anjos ficaram envolvidos em fazer uma obra decisiva de separação.
Romanian[ro]
Apoi a venit timpul cînd îngerii au început să efectueze o lucrare de separare capitală.
Russian[ru]
Затем наступило время, когда в решающее дело разделения были вовлечены ангелы.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma igihe cyaje kugera ubwo abamarayika batangiraga kugira uruhare mu murimo w’ingenzi cyane wo kurobanura.
Slovak[sk]
Potom prišiel čas, keď anjeli začali konať rozhodujúce dielo triedenia.
Slovenian[sl]
Potem je prišel čas, da angeli opravijo ločevanje.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le taimi sa faapea ona aafia ai le au agelu i le faia o se galuega fitā o le tuueseeseina.
Shona[sn]
Ipapo nguva yakasvika apo ngirozi dzakabatanidzwa mukuita basa rokuparadzanisa rinokosha.
Serbian[sr]
Tada je došlo vreme da se anđeli uključe u presudno delo odvajanja.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ten ben doro taki den engel ben kon ini a tori foe doe wan toemoesi prenspari pratiwroko.
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha tla nako ea ha mangeloi a kenella ho etseng mosebetsi oa makhaola-khang oa ho arola.
Swedish[sv]
Så kom den tid då änglarna blev engagerade i att utföra ett avgörande skiljeverk.
Swahili[sw]
Halafu wakati ukafika ambapo malaika walihusika katika kufanya kazi ya maana sana ya kutenganisha.
Tamil[ta]
பிறகு, முடிவைத் தீர்மானிக்கும் பிரிக்கும் வேலையில் தேவதூதர்கள் ஈடுபட்ட காலம் வந்தது.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట నిర్ణయాత్మకమైన వేరుపరచు పనిలో దేవదూతలు ఇమిడియుండు సమయము ఆసన్నమాయెను.
Thai[th]
แล้ว ก็ ถึง เวลา เมื่อ ทูต สวรรค์ เข้า มา เกี่ยว ข้อง ใน การ แยก ปลา อัน เป็น การ ชี้ขาด.
Tagalog[tl]
At dumating ang panahon na ang mga anghel ay napasali sa pagsasagawa ng isang napakahalagang gawaing pagbubukud-bukod.
Tswana[tn]
Morago go ne ga tla nako e baengele ba neng ba simolola go dira tiro e kgolo ya go tlhaola ka yone.
Turkish[tr]
Daha sonra, meleklerin, kritik bir ayırma işini yapmaya başladıkları zaman geldi.
Tsonga[ts]
Kutani nkarhi wu fikile lowu tintsumi ti katsekeke eku endleni ka ntirho lowukulu wo hlawula.
Tahitian[ty]
Ua tae a‘era i te taime i reira te mau melahi i haamata ’i te hoê ohipa faataa-ê-raa faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Потім настав час для ангелів виконувати критичну роботи відділення.
Vietnamese[vi]
Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko leva te temi ʼaē ke fai e te kau ʼaselo te gāue fakamavaevae.
Xhosa[xh]
Lafika lona ixesha lokuba izithunywa zezulu zenze umsebenzi obalulekileyo wokwahlula.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa akoko dé nigba ti awọn angẹli dásí ṣiṣe iṣẹ ìyàsọ́tọ̀ kan ti ó ṣe kókó.
Chinese[zh]
后来天使们展开了一项重要的分别工作。
Zulu[zu]
Khona-ke kwafika isikhathi lapho izingelosi zahileleka khona ekwenzeni umsebenzi obalulekile wokuhlukanisa.