Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото обаче се оказва, че този признак не може да обоснове извода за различимост, в крайна сметка той е оттеглен от списъка с признаци в окончателната вариант на сравнителния анализ на различията, изготвен на 9 септември 2013 г.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že se ukázalo, že tento znak není způsobilý odůvodnit závěr o odlišnosti, byl nakonec ze seznamu znaků obsaženého v konečné verzi srovnávacího výkazu odlišnosti, která byla vyhotovena dne 9. září 2013, vypuštěn.
Danish[da]
For så vidt som det viste sig, at dette kendetegn imidlertid ikke var egnet til at begrunde konklusionen om selvstændighed, udgik det af listen over kendetegn i den endelige udgave af den komparative oversigt over selvstændighed, således som den forelå den 9. september 2013.
Greek[el]
Εντούτοις, εφόσον κατέστη σαφές ότι το χαρακτηριστικό αυτό δεν ήταν ικανό να δικαιολογήσει το συμπέρασμα σχετικά με τη διάκριση, αφαιρέθηκε εν τέλει από τον κατάλογο των χαρακτηριστικών που περιλαμβάνονταν στην οριστική εκδοχή του συγκριτικού πίνακα, όπως καταρτίστηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2013.
English[en]
However, in so far as that characteristic proved to be inappropriate for the purpose of establishing the finding of distinctness, it was finally removed from the list of characteristics in the final version of the comparative distinctness report, as established on 9 September 2013.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que resultó que esa característica no era idónea para justificar la conclusión relativa al carácter distintivo, fue finalmente retirada de la lista de características que figuraba en la versión definitiva del extracto comparativo del carácter distintivo, en los términos establecidos el 9 de septiembre de 2013.
Estonian[et]
Kuivõrd ilmnes, et see omadus ei saanud enam olla aluseks järeldusele, et sort on eristatav, jäeti see lõpuks siiski välja eristatavuse võrdlusaruande 9. septembril 2013 koostatud lõplikus versioonis sisalduvast omaduste loetelust.
Finnish[fi]
Kuitenkin koska kävi ilmi, ettei kyseisellä ominaispiirteellä voitu perustella erotettavuudesta tehtyä päätelmää, se otettiin lopulta pois lopullisessa erotettavuutta koskevassa vertailevassa selvityksessä, sellaisena kuin se hyväksyttiin 9.9.2013, olleesta ominaispiirteiden luettelosta.
French[fr]
Toutefois, dans la mesure où il s’est avéré que ce caractère n’était pas apte à justifier la conclusion sur la distinction, il a finalement été retiré de la liste des caractères figurant dans la version définitive du relevé comparatif de distinction, telle qu’établie le 9 septembre 2013.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da se pokazalo se zaključak o različitosti ne može temeljiti na tom svojstvu, ono je naposljetku uklonjeno s popisa svojstava navedenih u konačnoj verziji usporednog prikaza različitosti, kako je sastavljen 9. rujna 2013.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor amikor megállapítást nyer, hogy e jellemző nem alkalmas a megkülönböztethetőségre vonatkozó megállapítás igazolására, azt végül törölték a megkülönböztethetőségre vonatkozó összehasonlító lista végleges, 2013. szeptember 9‐én készített változatában szereplő jellemzők listájából.
Italian[it]
Tuttavia, essendo emerso che questo carattere non era idoneo a giustificare la conclusione sulla distinguibilità, esso è stato infine ritirato dalla lista dei caratteri presenti nella versione definitiva dell’analisi comparativa sulla distinguibilità, come redatta il 9 settembre 2013.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi paaiškėjo, kad šis požymis negali pateisinti išvados dėl išskirtinumo, galiausiai jis buvo pašalintas iš požymių sąrašo, esančio galutinėje lyginamojo išskirtinumų sąrašo versijoje, patvirtintoje 2013 m. rugsėjo 9 d.
Latvian[lv]
Tomēr tiktāl, ciktāl ir izrādījies, ka šī īpašība nespēj pamatot secinājumu par atšķirīgumu, tā galu galā tika izslēgta no to īpašību saraksta, kuras ir ietvertas atšķirtspējas salīdzinājuma atzinuma galīgajā versijā, kas ir izstrādāta 2013. gada 9. septembrī.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li rriżulta li din il-karatteristika ma kinitx adatta biex tiġġustifika l-konklużjoni dwar id-distinzjoni, din ġiet finalment irtirata mil-lista tal-karatteristiċi li jidhru fil-verżjoni definittiva tar-rapport li jipparaguna d-differenzi, kif stabbilita fid-9 ta’ Settembru 2013.
Dutch[nl]
Aangezien is gebleken dat deze eigenschap niet geschikt was om de conclusie inzake de onderscheidbaarheid te rechtvaardigen, werd zij evenwel uiteindelijk geschrapt uit de lijst van eigenschappen in de definitieve versie van het vergelijkend overzicht van de onderscheidbaarheid, zoals opgesteld op 9 september 2013.
Polish[pl]
Niemniej jednak, o ile okazało się, że cecha ta nie była w stanie uzasadnić wniosku co do istnienia odrębności, została ostatecznie usunięta z listy właściwości w ostatecznej wersji porównawczego zestawienia odrębności, takiej jak ta ustalona w dniu 9 września 2013 r.
Portuguese[pt]
No entanto, na medida em que se verificou que esta característica não era adequada para justificar a conclusão sobre o caráter distintivo, acabou por ser retirada da lista das características que constava da versão definitiva do extrato comparativo do caráter distintivo, conforme estabelecida em 9 de setembro de 2013.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în măsura în care s‐a constatat faptul că respectivul caracter nu era apt să justifice concluzia privind distincția, acesta a fost în final retras de pe lista caracterelor care figurează în versiunea definitivă a raportului comparativ privind distincția, astfel cum a fost stabilită la 9 septembrie 2013.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom sa preukázalo, že tento znak nie je spôsobilý odôvodniť zistenie odlišnosti, bol nakoniec vypustený zo zoznamu znakov nachádzajúcich sa v konečnej verzii porovnávacieho súhrnu odlišností, ako bol stanovený 9. septembra 2013.
Slovenian[sl]
Ker pa se je izkazalo, da sklep o razločljivosti ne more temeljiti na tej lastnosti, je bila ta nazadnje umaknjena s seznama lastnosti, navedenih v dokončni različici primerjalnega poročila o razločljivosti, sestavljeni 9. septembra 2013.
Swedish[sv]
Eftersom det hade visat sig att detta kännetecken inte var ägnat att motivera slutsatsen beträffande särskiljbarheten, beslutade sig dock växtsortsmyndigheten slutligen för att ta bort det från förteckningen över kännetecken i den slutliga versionen av den jämförande särskiljbarhetsförteckningen, vilken upprättades den 9 september 2013.