Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs voor die stryd begin het, is die uitkoms bepaal.
Arabic[ar]
ولكن حتى قبل ان تبدأ المعركة كانت النتيجة مقرَّرة.
Cebuano[ceb]
Bisan una pa nagsugod ang gubat, hinunoa, nadesisyonan na ang sangpotanan.
Czech[cs]
Avšak ještě dříve než bitva začala, bylo o výsledku rozhodnuto.
Danish[da]
Men udfaldet var afgjort på forhånd.
German[de]
Der Ausgang stand jedoch schon vor Beginn der Auseinandersetzung fest.
Greek[el]
Ωστόσο, προτού ακόμα αρχίσει η μάχη, η έκβαση είχε κριθεί.
English[en]
Even before the battle began, however, the outcome was decided.
Spanish[es]
Pero aun antes de que empezara la guerra, el resultado ya estaba decidido.
Finnish[fi]
Taistelun lopputulos oli kuitenkin selvä jo ennen kuin se oli edes alkanut.
French[fr]
Mais la bataille était jouée d’avance.
Hebrew[he]
אך עוד בטרם החל הקרב, נפלה ההכרעה.
Croatian[hr]
No prije nego što je bitka uopće počela, ishod je već bio poznat.
Hungarian[hu]
Ám még mielőtt elkezdődött volna a küzdelem, a végkimenetel már eldőlt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bahkan sebelum pertempuran dimulai, hasilnya sudah ditentukan.
Iloko[ilo]
Uray pay sakbay ti panangrugi ti panagrupak, nupay kasta, naikeddengen ti pagbanaganna.
Italian[it]
Ma prima ancora che cominciasse la battaglia, l’esito era già deciso.
Japanese[ja]
しかし,戦いが始まる前でさえ,結果は決まっていたのです。
Korean[ko]
그러나 전투가 시작되기도 전에, 승부는 이미 결정이 나 있었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അതിന്റെ അന്തിമഫലം നിർണയിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men allerede før kampen begynte, var utfallet klart.
Dutch[nl]
Nog voordat de strijd begon, stond de uitkomst evenwel al vast.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le pele ga ge ntwa e be e ka thoma, mafelelo a be a šetše a ahlotšwe.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale nkhondoyo isanayambe, chotulukapo chake chinali chodziŵikiratu.
Polish[pl]
Ale już zanim ta bitwa się rozpoczęła, jej wynik był z góry przesądzony.
Portuguese[pt]
Mesmo antes do começo da batalha, porém, o resultado já estava decidido.
Romanian[ro]
Însă chiar înainte de începerea bătăliei se cunoştea rezultatul.
Russian[ru]
Но исход был известен еще до того, как началось противоборство.
Slovak[sk]
O výsledku však bolo rozhodnuté ešte predtým, než sa boj začal.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le pele ntoa e qala, ho ile ha finyelloa qeto mabapi le liphello.
Swedish[sv]
Utgången var emellertid given redan innan striden började.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata kabla ya pambano kuanza, matokeo yalikuwa yameamuliwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் யுத்தம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னரேகூட முடிவு தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit, bago pa man magsimula ang labanan, napagpasiyahan na ang kalalabasan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne go setse go dirilwe tshwetso ya gore ntwa eno e tla felela jang le pele e simolola.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu savaş başlamadan önce bile, sonucu kararlaştırılmıştı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nyimpi ya kona yi nga si sungula, ana se vuyelo a byi kunguhatiwile.
Tahitian[ty]
Tera râ, na mua noa ’‘e i haamata ’i te aroraa, ua faaoti-a‘ena-hia te faahopearaa.
Ukrainian[uk]
А втім, наслідки вже були відомими навіть ще перед початком бою.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanangaphambi kokuba liqalise elo dabi, yayisele isaziwa imiphumo.
Chinese[zh]
然而,即使冲突尚未爆发,胜负早有定夺。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nangaphambi kokuba impi iqale, umphumela wawusunqunyiwe.