Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niye okonyogi pe me keto cwinygi i atematema kacel ki peko me kare meno kun gineno gin ma Lubanga onongo tye ka timone pigi ki ma dok pud bitimone.
Afrikaans[af]
Geloof het hulle in staat gestel om verby die huidige beproewinge en ontberinge te kyk en te sien wat God ter wille van hulle gedoen het en nog sou doen.
Amharic[am]
እምነት በወቅቱ በሚደርስባቸው መከራና ችግር ላይ ከማተኮር ይልቅ አምላክ ለእነሱ ያደረገላቸውንና ወደፊት የሚያደርግላቸውን ነገሮች አሻግረው እንዲመለከቱ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْإِيمَانُ هُوَ ٱلَّذِي سَاعَدَهُمْ عَلَى ٱلنَّظَرِ إِلَى مَا أَبْعَدَ مِنَ ٱلْمِحَنِ وَٱلشَّدَائِدِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِهِمْ، وَمُعَايَنَةِ مَا فَعَلَهُ وَسَيَفْعَلُهُ ٱللهُ مِنْ أَجْلِهِمْ.
Central Bikol[bcl]
An pagtubod nakatabang sa sainda na dai pagparaisipon an mga pagbalo asin kasakitan sa presente kundi masabotan kun ano an ginigibo nin Dios para sa sainda saka an gigibohon pa nia.
Bemba[bem]
Icitetekelo calengele bashipikishe amafya balepitamo no kulamona ifyo Lesa alebacitila ne fyo ali no kubacitila ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Тъй като имали вяра, те гледали отвъд изпитанията и трудностите, с които се сблъсквали. Те виждали как Бог им помага и били уверени, че той ще изпълни обещанията си за бъдещето.
Bislama[bi]
Oli bilif strong, taswe oli tingbaot se praes we oli save kasem hem i tru. Nomata wanem trabol we oli kasem, oli no fogetem praes blong olgeta.
Bangla[bn]
বিশ্বাস তাদেরকে তখনকার বিভিন্ন পরীক্ষা ও কষ্টকে ছাড়িয়ে আরও বেশি কিছু দেখতে এবং ঈশ্বর তাদের পক্ষে যা করছিলেন ও সেইসঙ্গে যা করবেন, তা দেখতে সমর্থ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang nasagubang ang mga pagsulay ug kalisdanan tungod sa pagtuo. Sila nahibalo nga ang Diyos nagtabang kanila ug nga siya magtuman sa iyang mga saad.
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak nih atu an tonmi harnak le hneksaknak si loin Pathian nih a tuahpiak liomi hna le a tuahpiak hna laimi zoh awk tu a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lafwa ti ed sa bann serviter Bondye pour pa konsantre lo zot problenm ek difikilte me pour vwar sa ki Bondye ti pe fer e i ti pou fer pour zot.
Czech[cs]
Očima víry se dokázali dívat dál a nevidět jen zkoušky a těžkosti, kterými procházeli. Díky víře si uvědomovali, co pro ně Bůh dělá a co se ještě chystá udělat.
Danish[da]
Tro satte dem i stand til at se bag om de prøvelser og vanskeligheder de var udsat for, og se hvordan Gud tog sig af dem, og hvad han fremover ville gøre.
Ewe[ee]
Xɔse kpe ɖe wo ŋu wokpɔ nu yi ŋgɔ wu dodokpɔ kple nɔnɔme sesẽ siwo me tom wonɔ la eye wonɔ nu siwo wɔm Mawu nɔ na wo kple nu siwo wòagava wɔ na wo la kpɔm.
Efik[efi]
Mbuọtidem ama anam mmọ ẹkeme ndise mbe mme idomo ye nsọn̄ọn̄kpọ oro ekesịmde mmọ nnyụn̄ nse se Abasi akanamde ọnọ mmọ ye se enye edinamde.
Greek[el]
Η πίστη τούς βοήθησε να βλέπουν πέρα από τις δοκιμασίες και τις αντιξοότητες που αντιμετώπιζαν και να διακρίνουν όσα έκανε και όσα επρόκειτο ακόμη να κάνει ο Θεός για χάρη τους.
English[en]
Faith enabled them to look beyond the trials and hardships of the present and see what God was doing in their behalf and would yet do.
Spanish[es]
Sin duda, fue esta cualidad la que les permitió extender la mirada más allá de las pruebas y dificultades del momento y ver lo que ya estaba haciendo Jehová por ellos y lo que iba a hacer en el futuro.
Estonian[et]
Usk võimaldas neil vaadata kaugemale oma katsumustest ja raskustest ning mõista, mida Jumal nende heaks on teinud ja veel tulevikus teeb.
Fijian[fj]
Na nodra vakabauta e rawa kina mera raibaleta na veivakatovolei kei na ituvaki dredre era sotava, era raica tale ga na ka e cakava tiko na Kalou ena vukudra ena gauna oya kei na gauna se bera mai.
French[fr]
C’est la foi qui leur a permis de porter leurs regards au-delà des épreuves qu’ils traversaient, de voir ce que Dieu accomplissait en leur faveur et ce qu’il leur réservait pour plus tard.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ye ebua amɛ ni amɛkwɛ nii kɛteke kai kɛ shihilɛi ni mli wawai ni amɛkɛkpeɔ no mli lɛ, ni amɛyɔse nɔ ni Nyɔŋmɔ feɔ ehaa amɛ kɛ nɔ ni ebaafee wɔsɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kairaki n te onimaki bwa a na tarai kataaki ao kangaanga aika imwaia ao n nora ae tabe ni karaoia te Atua ibukia ao ae tuai ni karaoia.
Gun[guw]
Yise gọalọna yé nado mọnú zẹ̀ whlepọn po nuhahun he pehẹ yé te to whenẹnu lẹ po go bo mọ nuhe Jiwheyẹwhe to wiwà do ota yetọn mẹ bo nasọ wà na yé to sọgodo lẹ hlan.
Hausa[ha]
Bangaskiya ta sa ya yiwu su mai da hankali ba ga gwaje-gwaje da wahalar da suka sha ba amma su saurari abin da Allah yake musu a lokacin da kuma a nan gaba.
Hebrew[he]
האמונה עזרה להם להביט אל מעבר למבחנים ולקשיים שעימם התמודדו ולראות מה אלוהים עושה למענם ומה הוא עוד עתיד לעשות.
Hindi[hi]
विश्वास की वजह से ही वे अपनी मुश्किलों और परीक्षाओं को सह पाए और देख पाए कि परमेश्वर उनके लिए क्या कर रहा है और आगे क्या करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nabuligan sila sang pagtuo nga batason ang mga pagtilaw kag kabudlayan kag makita kon ano ang ginahimo sang Dios tungod sa ila kag ang pagahimuon pa niya.
Croatian[hr]
Vjera im je omogućila da gledaju dalje od trenutnih iskušenja i problema te da uvide što je sve Bog učinio za njih i što će još učiniti u budućnosti.
Haitian[ht]
Lafwa te ede moun sa yo wè pi lwen pase eprèv ak difikilte yo t ap rankontre e li te ede yo wè sa Jewova te deja fè pou yo ak sa li t apral fè pou yo pi devan.
Hungarian[hu]
A hitük által voltak képesek túllátni a próbáikon és a nehézségeiken, és meglátni azt, hogy mit tesz értük Isten, és hogy mi mindent tesz még értük a jövőben.
Armenian[hy]
Հավատը օգնեց նրանց չկենտրոնանալու իրենց նեղությունների ու դժվարությունների վրա, այլ տեսնելու, թե Աստված ինչ էր անում եւ ինչ էր անելու հանուն իրենց։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքը զիրենք կարող դարձուց որ ներկայ փորձութիւններէն եւ դժուարութիւններէն անդին նային եւ տեսնեն թէ Աստուած իրենց ի նպաստ ի՛նչ կ’ընէր եւ դեռ ի՛նչ պիտի ընէր։
Igbo[ig]
Okwukwe nyeere ha aka idi ọnwụnwa ndị bịaara ha na ileghara ihe isi ike ndị ha nwere anya ma lekwasị anya n’ihe Chineke na-emere ha nakwa ihe ndị ọ ka ga-eme.
Iloko[ilo]
Gapu iti natibker a pammati, naibturanda dagiti pakarigatan ken nakitada dagiti ar-aramiden ken aramidento pay ni Jehova para kadakuada.
Isoko[iso]
Ẹrọwọ nọ a wo u ru rai kpairoro vrẹ edawọ gbe ọbẹwẹ erọ akpọ nana jẹ ruẹ oware nọ Ọghẹnẹ o bi ru kẹ ae gbe enọ o ti gbe ru evaọ obaro.
Italian[it]
La fede permise loro di guardare oltre le prove e le difficoltà del presente e vedere ciò che Dio stava facendo e avrebbe fatto per loro.
Japanese[ja]
彼らは信仰により,当座の試練や苦難ではなく,自分たちのために神がしておられた事柄と将来行なわれる事柄に目を向けることができたのです。
Georgian[ka]
რწმენამ შეაძლებინა, გადაეტანათ განსაცდელები თუ სირთულეები და დაენახათ, რომ ღმერთი ყოველთვის ეხმარებოდა და მომავალშიც დაეხმარებოდა მათ.
Kongo[kg]
Lukwikilu kusadisaka bo na kukanga-ntima na bampasi ya ntangu yina, mpi bo monaka mambu yina Nzambi vandaka kusadila bo mpi yina yandi zolaka kusala na makwisa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio nĩ maahotaga kuona maũndũ marĩa Ngai aamekagĩra na marĩa angĩkaamekĩra, handũ ha kuona o moritũ na mĩnyamaro ĩrĩa maacemanagia nayo.
Kuanyama[kj]
Eitavelo ola li le va kwafela vaha yandje elitulemo komayeleko nokomaudjuu oo va li va shakeneka nokuyandja elitulemo kwaasho Kalunga a li te va ningile nosho yo osho te ke va ningila monakwiiwa.
Kalaallisut[kl]
Aamma upperluartuugamik misilinneqarnerminnut ajornartorsiornerminnullu pissutaasunik paasinnipput.
Kimbundu[kmb]
O ku xikana kia a kuatekesa ku dibhana ni ibhidi ioso, ni kuijiia kuila Nzambi ueji ku a sakidila mu kima kia bhange, ni kuila o ikanenu iê ieji di kumbidila.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದದರಿಂದಲೇ ತಮಗೆದುರಾದ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡದೆ ದೇವರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ನೆರವಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ಮುಂದೆ ನೀಡಲಿದ್ದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿನೆಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 믿음이 있었기 때문에, 당시에 겪고 있던 시련과 어려움 너머를 바라볼 수 있었고, 하느님께서 자신들을 위해 하고 계신 일과 앞으로 하실 일도 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lo lwibalengejile kuchinchika meseko ne kutwajijila kutala ku byalaya Lesa kwibobila.
Kwangali[kwn]
Epuro lya va vaterere mokudira kudemenena komahepeko nokomaudigu aga va ligwanekerere nago nokutura megano matumbwidiro gaKarunga aga ga va karerere komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukwikilu lwabasadisa mu lembi sia sungididi muna mpasi bamonanga yo sungamena dina Nzambi kavanganga muna wete diau ye dina kevanga kuna sentu.
Ganda[lg]
Okukkiriza kwabayamba obutamalira birowoozo byabwe ku mbeera enzibu ze baalimu naye ne babiteeka ku ebyo Katonda bye yali abakoledde n’ebyo bye yali agenda okubakolera mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Kondima esalisaki bango báyikela mikakatano mpe bampasi mpiko, mpe bámona oyo Nzambe azalaki kosalela bango, mpe oyo akanaki kosala na nsima.
Lithuanian[lt]
Dėmesį jie sutelkė ne į esamus sunkumus ir išmėginimus — tikėjimo akimis įžvelgė, ką Dievas jų labui jau daro ir ką dar ateityje padarys.
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lwēbakweshe batale kulampe kupita’ko ku matompo ne bikoleja byādi pabwipi, kadi bāmwene byobya byādi bibalongele kala Leza ne byobya byaādi wa kwibalongela monka.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja divua dibambuluishe bua kubenga kuimanyina anu pa ntatu ne makenga bia tshikondo etshi ne kumona malu avua Nzambi ubenzela ne avuaye mua kulua kubenzela.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwavakafwile vomike muvyeseko navihuli vahichilengamo, nakumona vyuma apwile nakuvalingila Kalunga nafweto mwakavahana kulutwe.
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chayikwashili kuumika kweseka nimakabi amweneñawu nakwiluka yuma yayikoñeleleñayi Nzambi niyakayikoñelayi.
Luo[luo]
Yie ne okonyogi neno gik ma Nyasaye ne timonegi gi mago ma podi ne odhi timonegi, to ok mana chandruoge gi pek ma kindego.
Lushai[lus]
Rinna chuan anni chu fiahna leh harsatna an tawh mêkte piah lam thlîr a, Pathianin an tâna thil a tihsak mêkte leh a la tih tûrte hmu tûrin a ṭanpui a ni.
Morisyen[mfe]
Grace a la foi zot pa ti pou trouve zis bann l’epreuve ek bann probleme ki zot ti pé gagné. La foi ti aide zot pou trouve seki Bondié ti pé faire pou zot ek seki Li ti pou faire encore dan l’avenir.
Malayalam[ml]
അതെ, തങ്ങൾ നേരിടുന്ന പരിശോധനകൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും അപ്പുറം ദൈവം തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നതും ഇനി ചെയ്യാനിരിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ ദൃഷ്ടിപതിപ്പിക്കാൻ അവരെയെല്ലാം സഹായിച്ചത് അവരുടെ ‘വിശ്വാസമാണ്.’
Mòoré[mos]
Baa b sẽn da segd zo-loeesã, b tẽebã sõng-b lame tɩ b kell n tags Wẽnnaam sẽn da sõngd-b to-to wã yelle, la bũmb nins a sẽn da pʋlem-bã me yelle.
Marathi[mr]
देवावरील विश्वासामुळे त्यांनी आपल्या परीक्षांवर व हालअपेष्टांवर आपले लक्ष केंद्रित केले नाही, तर देव त्यांच्यासाठी जे काही करत होता व भविष्यातही तो त्यांच्यासाठी जे काही करणार होता त्यावर त्यांनी आपले लक्ष केंद्रित केले.
Burmese[my]
အခက်အခဲတွေထက် ကျော်မြင်စေနိုင်ခဲ့ပြီး သူတို့အတွက် ဘုရားသခင်လုပ်ပေးနေတာတွေ၊ လုပ်ပေးဦးမယ့်အရာတွေကို မြင်တွေ့စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var tro som fikk dem til å se forbi de prøvelsene og vanskelighetene de opplevde, og se hva Gud gjorde og skulle gjøre for dem.
Nepali[ne]
हो, विश्वासले गर्दा नै उनीहरूले आफूले सामना गरिरहेको परीक्षा र गाह्रो परिस्थितिमा नभई यहोवाले उनीहरूको लागि गर्नुभएको र भविष्यमा गर्नुहुने काममा ध्यान केन्द्रित गर्न सके।
Ndonga[ng]
Eitaalo olyo lya li lye ya kwathele yi idhidhimikile omamakelo nosho wo omaudhigu moka ya li, noya li ye wete shoka Kalunga e ya longela nosho wo shoka te ke ya ningila.
Niuean[niu]
Kua fakamalolō he tua a lautolu ke onoono muatua atu he tau kamatamata mo e tau mena uka he fakatokaaga nei mo e kitia e mena ne taute mo e to taute he Atua.
Dutch[nl]
Dankzij hun geloof konden ze over hun beproevingen en moeilijkheden heen kijken. Ze hadden duidelijk voor ogen wat Jehovah voor ze deed en wat hij nog zou doen.
South Ndebele[nr]
Ikholo labenza bakghona ukuqala ngale kweenlingo nobudisi egade baqalene nabo begodu babona lokho uZimu egade akwenza ngebanga labo nalokho asazokwenza.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e ba thušitše go lebelela ka kua ga diteko le mathata a nakong yeo gomme ba bona seo Modimo a bego a ba direla sona le seo a bego a sa tlo ba direla sona nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chinawathandiza kuti asamangoyang’ana za mavuto amene ankakumana nawo koma aziganizira za zimene Mulungu ankawachitira komanso zimene adzawachitire m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Kavayekele otyitateka natyike tyepuiya tyivelimbiswe ondyambi oyo. Ankho vetyii okuti Huku ukahi nokuvekuatesako, nokuti mafuisapo omulao viae.
Oromo[om]
Amantiin qorumsaafi rakkina isaanirra gaʼaa jirurratti utuu hin taʼin, wanta Waaqayyo isaanii godheefi gara fuulduraatti isaanii gochuuf jirurratti akka xiyyeeffatan isaan gargaareera.
Ossetic[os]
Сӕхи цардӕй уыдтой, Хуыцау сын куыд ӕххуыс кодта, уый ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодтой, зӕрдӕ сын цӕмӕй бавӕрдта, уый дӕр кӕй сӕххӕст кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ta nan fe a hasi posibel ku nan por a wak mas leu ku e prueba- i difikultatnan ku nan tabata konfrontá i mira kiko Dios tabata hasiendo pa nan i lo a hasi pa nan den futuro.
Palauan[pau]
A klaumerang a ngilsuterir el omes el engelakl er a omelsemai me a ringel el ble lechelebangel, e lomes el bedul aike el bo loruul a Dios el kirir er seikid el taem me a ngar mederir el taem.
Pijin[pis]
Strongfala faith wea olketa garem helpem olketa for no tingim hard taem wea olketa kasem bat for tingim olketa gud samting wea God duim finis and wanem hem bae duim long future.
Polish[pl]
To właśnie wiara pozwalała im patrzeć poza próby i trudności, z którymi się borykali, i dostrzegać, co Bóg już dla nich robił i co jeszcze miał zrobić.
Portuguese[pt]
A fé os habilitou a olhar além das provações e dificuldades do momento e ver o que Deus fazia, e ainda faria, em favor deles.
Quechua[qu]
Imanö allim Jehoväta unë sirveqkunapaq parlarnin Pablu kënö nir qallanqanqa: “Marcäcoq carninmi”.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa chay hunt’aq sonqo runakunamanta rimaspaqa “iñiywanmi”, nispan qallarirqan, chay nisqanqa allinpunin karqan.
Rundi[rn]
Ukwizera kwarabafashije kutaguma babona ibigeragezo n’ingorane bari bafise ico gihe ahubwo bakabona ivyo Imana yariko irabakorera be n’ivyo yobakoreye.
Ruund[rnd]
Ritiy rayikwasha kwipuk kubangin piur pa yoziu ni yikokujol ya katat ni kuman yasalay Nzamb mulong wa awiy ni yikusalay kand.
Romanian[ro]
Credinţa i-a ajutat să treacă peste încercări şi necazuri şi să privească la binecuvântările pe care le primeau şi pe care aveau să le primească de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Вера помогала им смотреть дальше испытаний и трудностей, с которыми они сталкивались, и видеть, что Бог для них делал тогда и еще сделает в будущем.
Sango[sg]
Mabe amû maboko na ala ti bâ gi pëpe akpale nga na aye ti ngangu ti dunia so me ti bâ aye so Nzapa ayeke sara ndali ti ala nga na ati so ade lo sara ni pëpe.
Slovak[sk]
Práve viera im umožnila hľadieť za skúšky a ťažkosti, ktoré prežívali, a vidieť, čo pre nich Boh robí a ešte urobí v budúcnosti.
Samoan[sm]
O le faatuatua na mafai ai ona latou lē amanaʻia puapuaga ma faigatā na latou fesagaʻia, ae taulaʻi atu i mea na faia, ma mea o le a faia e le Atua mo i latou.
Shona[sn]
Kutenda kwakavabatsira kuti vasatarire miedzo nematambudziko zvepanguva iyoyo asi zvavaitoitirwa naMwari uye zvaaizovaitira.
Albanian[sq]
Besimi i ndihmoi të shihnin përtej sprovave e vështirësive që kishin dhe të shihnin atë që po bënte Perëndia për ta e që do të bënte ende.
Sranan Tongo[srn]
Bribi meki taki den ben man luku pasa den tesi nanga problema di den ben abi, so taki den ben kan si san Gado ben e du gi den na a ten dati èn san a ben o du bakaten.
Swati[ss]
Kukholwa kwabasita kutsi babone ngale kwetilingo kanye nebumatima labebahlangabetana nabo, futsi bakwati kubona loko Nkulunkulu labekakwenta kute abasite.
Southern Sotho[st]
Tumelo e ile ea ba thusa hore ba se ke ba sheba liteko le mathata a nako eo feela empa ba bone seo Molimo a neng a ba etsetsa sona le seo a neng a tla ba etsetsa sona nakong e tlang.
Swedish[sv]
Det var deras tro som fick dem att se bortom prövningarna och svårigheterna och att se vad Gud gjorde för dem då och vad han skulle göra i framtiden.
Swahili[sw]
Imani iliwawezesha kuepuka kukazia fikira majaribu na matatizo yaliyowapata na ikawasaidia kuona mambo ambayo Mungu alikuwa akifanya na yale ambayo bado angefanya kwa faida yao.
Congo Swahili[swc]
Imani iliwawezesha kuepuka kukazia fikira majaribu na matatizo yaliyowapata na ikawasaidia kuona mambo ambayo Mungu alikuwa akifanya na yale ambayo bado angefanya kwa faida yao.
Tamil[ta]
ஆம், விசுவாசத்தினால்தான் சோதனைகளையும் கஷ்டங்களையும் அவர்கள் பொருட்படுத்தவில்லை; அதோடு, தங்களுக்காகக் கடவுள் செய்துவந்த, செய்யவிருந்த காரியங்களைக் கண்முன் வைத்தார்கள்.
Thai[th]
ความ เชื่อ ทํา ให้ พวก เขา มอง ข้าม การ ทดสอบ และ ความ ยาก ลําบาก ที่ ประสบ อยู่ และ มอง เห็น ว่า พระเจ้า กําลัง ทํา อะไร เพื่อ พวก เขา รวม ถึง สิ่ง ที่ พระองค์ จะ ทรง ทํา ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እምነት ስለ ዝነበረቶም፡ ክንዮ እቲ ዜጋጥሞም ዝነበረ ፈተናታትን ጸገማትን ብምጥማት፡ ነቲ ኣምላኽ ዚገብረሎም ዝነበረን ንዚመጽእ ዚገብረሎምን ነገራት ኪርእዩ ኽኢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan yange wase ior mban, nahan ve de ér ma mtaver u ve lu tagher a mi la a yange ve u nengen a kwagh u Aôndo lu eren sha ci ve la ga, shi uityendezwa mba ve lu a kure ga la kpa, ve na jighjigh ér vea kure sha mi cii.
Turkmen[tk]
Olar kyn ýagdaýlarda-da baýragy unutmadylar. Şeýle-de olar Hudaýyň goldajakdygyny we wadalaryny ýetine ýetirjekdigini bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Pananampalataya ang nakatulong sa kanila na matiis ang mga pagsubok at makita kung ano ang ginagawa at gagawin ng Diyos para sa kanila.
Tetela[tll]
Mbetawɔ kakâkimanyiya dia vɔ menda l’edia k’asui ndo ekakatanu waki la wɔ lo nshi shɔ ndo mɛna kɛnɛ kakasalaka Nzambi lo wahɔ awɔ ndo kɛnɛ kakandahombe ndjâsalɛ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Tumelo e ba thusitse go leba ka kwa ga diteko le mathata a ba neng ba na le one mme ba bona se Modimo a neng a ba direla sone le se a neng a tla se dira.
Tongan[to]
Na‘e fakamafeia kinautolu ‘e he tuí ke sio fakalaka atu ‘i he ngaahi ‘ahi‘ahi mo e ngaahi faingata‘a ‘o e lolotongá pea sio ki he me‘a na‘e fai ‘e he ‘Otuá ma‘anautolú mo ia ‘oku te‘eki ke ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwakabapa kuti baliyumye mumasunko amumapenzi ngobakajisi akubona zyintu Leza nzyaakali kubacitila alimwi anzyaakali kuyoobacitila kumbele.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, wa uma tuku kamakgtayalh natayanikgo tuku tuwa titaxtukgolh chu xʼakxilhkgo tuku xtlawamaja Jehová xpalakatakan chu tuku aku xʼama tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no larim ol hevi i kirapim ol long lusim tingting long dispela prais. Ol i save olsem God i wok long helpim ol na ol promis bilong em bai kamap tru.
Turkish[tr]
Onlar iman sayesinde sınavların ve sıkıntıların ötesine bakabildiler ve Tanrı’nın onlar için yaptıklarını ve yapacaklarını görebildiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo ehleketa hi miringo ni swiphiqo leswi a va langutane na swona hi nkarhi wolowo, ripfumelo ri va pfune ku vona leswi Xikwembu a xi va endlela swona ni leswi a xa ha ta va endlela swona.
Tswa[tsc]
A kukholwa hi kona ku va vunileko a ku hlula zikarato lezi va nga yimisana nazo, zonake va wona lezi Nungungulu a nga va mahela ni lezi a ha to va mahela xikhatini xi tako.
Tumbuka[tum]
Para ŵasangana na suzgo cipulikano cikaŵawovwiranga kuwona ivyo Ciuta wakaŵacitiranga pa nyengo iyo kweniso ivyo wazamuŵacitira munthazi.
Twi[tw]
Gyidi boaa wɔn ma wɔde wɔn adwene sii nea na Onyankopɔn reyɛ ama wɔn ne nea na ɔbɛyɛ daakye no so, na ɛnyɛ sɔhwɛ ne amanehunu a na wɔrehyia no so.
Tahitian[ty]
Maoti te faaroo i faaruru ai ratou i te mau fifi, a ite atu ai e te tauturu ra Iehova ia ratou e e na reira â oia.
Ukrainian[uk]
Віра давала їм змогу не зосереджуватись на випробуваннях і труднощах життя, а бачити те, що́ Бог для них уже робить і що зробить у майбутньому.
Umbundu[umb]
Ekolelo liaco, lia va kuatisa oku pandikisa okuti ka va tiamisila utima wavo kovitangi vieteke leteke.
Venda[ve]
Lutendo lwo ita uri vha si vhone milingo na thaidzo fhedzi, fhedzi vha vhone zwe Mudzimu a vha a tshi khou vha itela zwone na zwe a vha a tshi kha ḓi ḓo vha itela zwone.
Vietnamese[vi]
Đức tin giúp họ không tập trung vào các thử thách, khó khăn đang gặp mà thấy được những gì Đức Chúa Trời đang và sẽ làm cho họ.
Wolaytta[wal]
Ammanoy eti banttana gakkiiddi deˈiya paaciyaaninne metuwan gidennan, eta gishshau Xoossay oottiiddi deˈiyoobaaninne oottanaban xeelaa wottanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An pagtoo nakabulig ha ira nga diri paghinunahunaon an mga pagsari ngan kakurian kondi pirme hunahunaon an ginbubuhat ngan bubuhaton pa han Dios para ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafealagia e te tui ke fakalaka te sio ʼa te ʼu hahaʼi ʼaia ʼi te ʼu ʼahiʼahi mo te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe tau mo nātou, pea ke natou sio ki te meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼAtua maʼa nātou, pea mo te meʼa kā ina fai ki muli age.
Xhosa[xh]
Ukholo lwawanceda ajonga ngaphaya kweemvavanyo nobunzima awayenabo aza abona oko uThixo wayewalungiselele kona.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni ayuwegrad ni nge dab ur pared ni yad be lemnag e pi skeng nge gafgow ni u ranod u fithik’, ya ngar fal’eged i yaliy e pi n’en ni i rin’ Got ni fan ngorad nge tin ni bay fini rin’ boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ mú kí wọ́n wò ré kọjá àwọn àdánwò àti ìnira ìsinsìnyí wọ́n sì ń rí ohun tí Ọlọ́run ń ṣe nítorí tiwọn àtàwọn ohun tó ṣì máa ṣe.
Zande[zne]
Idapase aundo yó i ngere tuturũ ti agu aʹasada na fudifudiapai naamanga yó na i bi gupai Mbori amangihe fuyo ti gu regbo re na gu ko ka mangaha kumbatayo.
Zulu[zu]
Ukholo lwabenza babheka ngalé kovivinyo nobunzima bangaleso sikhathi futhi babona lokho uNkulunkulu ayekwenza ngenxa yabo nalokho ayesazokwenza.