Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou sal party dalk ter verdediging van die leerstelling van die onsterflikheid van die siel vra: Waarom word dieselfde leerstelling, in die een of ander vorm, deur soveel van die wêreld se godsdienste geleer?
Amharic[am]
ታዲያ በዓለማችን የሚገኙ በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው ሃይማኖቶች በተመሳሳይም ሆነ በተለያየ መልኩ ነፍስ አትሞትም የሚለውን መሠረተ ትምህርት በጋራ የሚያስተምሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
قد يسأل البعض الآن، دفاعا عن عقيدة خلود النفس، لماذا تعلِّم اديان كثيرة جدا في العالم العقيدة نفسها، بشكل او بآخر؟
Central Bikol[bcl]
Ngonyan tibaad may maghapot, bilang pagdepensa sa doktrina kan inmortalidad kan kalag, Taano ta an parehong doktrina itinotokdo, sa manlaenlaen na porma, kan kadakol sa mga relihion kan kinaban?
Bemba[bem]
Nomba bamo kuti baipusha, mu kupokololako icifundisho ca bumunshifwa bwa mweo abati, Mulandu nshi ici cifundisho cimo cine cisambilishiwa ku mipepele ya mu calo iishaifulila, mu nshila shalekanalekana?
Bulgarian[bg]
Сега някои може да попитат в защита на доктрината за безсмъртието на душата: ‘Защо в една или друга форма същата тази доктрина бива поучавана от толкова много световни религии?’
Bislama[bi]
Maet samfala we oli sapotem tijing ya se sol i no save ded, oli askem se: ? From wanem plante skul long wol oli tijim tijing ya, nating se oli yusum ol defren rod blong mekem olsem?
Bangla[bn]
এখন, প্রাণের অমরত্ব এই মতবাদের সমর্থনে কিছুজন হয়ত জিজ্ঞাসা করতে পারে, জগতের অধিকাংশ ধর্মগুলিতে কেন কোন না কোন রূপে এই একই মতবাদ শিক্ষা দেওয়া হয়ে থাকে?
Cebuano[ceb]
Karon ang pipila tingali mangutana, sa paglaban sa doktrina sa pagkadili-mamatay sa kalag, Nganong gitudlo ang samang doktrina, sa usa o laing dagway, sa daghan kaayong mga relihiyon sa kalibotan?
Czech[cs]
Teď někteří lidé ve snaze bránit nauku o nesmrtelné duši mohou namítnout: ‚Proč tutéž nauku v mnoha různých formách vyučuje tolik náboženství světa?‘
Danish[da]
Nu vil nogle måske, til forsvar for læren om sjælens udødelighed, spørge: Hvorfor er denne lære, i den ene eller den anden form, så fremherskende blandt denne verdens religioner?
German[de]
Nun könnte jemand zur Verteidigung der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele einwenden: Weshalb wird dieselbe Lehre in der einen oder anderen Form von so vielen Religionen der Welt vertreten?
Ewe[ee]
Azɔ ame aɖe abia atsɔ aʋli luʋɔ makumaku nufiafia la tae be, Nukata xexeame ƒe subɔsubɔha geɖe ŋutɔ fiaa nusia ke le mɔ vovovowo nu mahã?
Efik[efi]
Ke ndifan̄a mban̄a ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, ndusụk owo ẹkeme ndibụp idahaemi ẹte, Ntak emi ata ediwak ido ukpono ẹkpepde ukem orụk ukpepn̄kpọ oro ke usụn̄ kiet m̀mê eken?
Greek[el]
Μερικοί, υπερασπιζόμενοι το δόγμα της αθανασίας της ψυχής, μπορεί τώρα να ρωτήσουν: Γιατί διδάσκουν τόσο πολλές θρησκείες του κόσμου το ίδιο αυτό δόγμα, με τη μία ή την άλλη μορφή;
English[en]
Now some may ask, in defense of the doctrine of the immortality of the soul, Why is the same doctrine taught, in one form or another, by so many of the world’s religions?
Spanish[es]
Llegados a este punto, quizás alguien pregunte en defensa de la doctrina de la inmortalidad del alma: ¿Por qué enseñan la misma doctrina, en una u otra forma, tantas religiones del mundo?
Estonian[et]
Nüüd võivad mõned hinge surematuse õpetuse kaitseks küsida, miks siis õpetatakse üht ja sedasama õpetust ühel või teisel kujul nii paljudes maailma usundites?
Persian[fa]
حال ممکن است اشخاصی، در دفاع از تعلیم فناناپذیری نفس، این سؤال را مطرح کنند که چرا همین تعلیم توسط تمام ادیان دنیا به اشکال گوناگون، آموزش داده میشود؟
Finnish[fi]
Jotkut saattavat nyt sielun kuolemattomuutta koskevan opin puolustukseksi kysyä, miksi niin monet maailman uskonnot opettavat tuota samaa oppia muodossa tai toisessa.
French[fr]
Certains défenseurs de l’immortalité de l’âme demanderont peut-être pourquoi alors la même doctrine est enseignée, sous une forme ou sous une autre, par tant de religions ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, ekolɛ mɛi komɛi aaabi, yɛ susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ hefamɔ mli akɛ, Mɛni hewɔ ni je lɛŋ jamɔi babaoo tsɔɔ tsɔɔmɔ kome lɛ nɔŋŋ, yɛ gbɛ kome loo gbɛ kroko nɔ lɛ?
Hebrew[he]
יש שישאלו בניסיון לסנגר על עיקר־האמונה של הישארות־הנפש, מדוע דתות כה רבות בעולם מלמדות עיקר־אמונה זה בדרך זו או אחרת?
Hindi[hi]
प्राण के अमरत्व के धर्म-सिद्धान्त की प्रतिरक्षा में, अब कुछ लोग पूछ सकते हैं, ऐसा क्यों है कि वही धर्म-सिद्धान्त एक-न-एक रूप में संसार के इतने सारे धर्मों में सिखाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo mamangkot karon, bilang depensa sa doktrina sang pagkadimamalatyon sang kalag, Ngaa tuman kadamo nga relihion sa kalibutan ang nagatudlo sing pareho nga doktrina sa nanuhaytuhay nga porma?
Croatian[hr]
Sada bi netko mogao pitati, braneći nauku o besmrtnosti duše: Zašto istu nauku naučava, u različitim oblicima, toliko svjetskih religija?
Hungarian[hu]
A lélek halhatatlansága tantételének védelme érdekében néhányan talán azt kérdezik: A világ vallásai közül oly sok miért tanítja akkor ilyen vagy olyan formában ugyanazt a tantételt?
Indonesian[id]
Mungkin, ada yang bertanya, dalam membela doktrin jiwa yang tidak berkematian: Mengapa doktrin yang sama diajarkan, dalam satu atau lain bentuk, oleh begitu banyak agama di dunia?
Iloko[ilo]
Ita maisaludsod ti dadduma, kas panangdepensa iti doktrina maipapan iti imortalidad ti kararua, Apay a maisursuro ti isu met laeng a doktrina, iti nadumaduma a kita, babaen kadagiti nagadu a relihion iti lubong?
Icelandic[is]
Sumir vilja halda uppi vörnum fyrir þessa kenningu og spyrja hvers vegna svona mörg trúarbrögð heims kenni hana í einni eða annarri mynd.
Italian[it]
In difesa della dottrina dell’immortalità dell’anima, qualcuno potrebbe chiedere: Come mai la stessa dottrina, in una forma o nell’altra, viene insegnata da tante religioni del mondo?
Japanese[ja]
ところで,世界の宗教の中にこの同じ教理を何らかの形で教えているものが非常に多いのはなぜかと言って,魂の不滅の教理を擁護する人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
ახლა, სულის უკვდავების დოქტრინის დასაცავად, ზოგიერთმა შეიძლება იკითხოს, რატომ ასწავლის ამ დოქტრინას ამა თუ იმ ფორმაში ასე მრავალი რელიგია მსოფლიოში?
Korean[ko]
이제 어떤 사람들은 영혼불멸 교리를 변호하기 위해 이렇게 물을지 모릅니다. ‘세상의 그토록 많은 종교들이 이러저러한 형태로 그와 동일한 교리를 가르치는 이유는 무엇인가?’
Lingala[ln]
Na mokano ya kolóngisa liteya oyo ete molimo ekufaka te, basusu bakoki sikawa kotuna ete: Mpo na nini liteya yango moko eteyami na mitindo mingi kati na ebele ya mangomba na mokili?
Lozi[loz]
Cwale ba bañwi, ka ku yemela tuto ya ku sa shwa kwa moyo, ne ba kana ba buza kuli, Ki kabakalañi tuto ye swana ha i lutiwa, mwa miinelo ye fitana-fitana, ki likeleke ze ñata hahulu za bulapeli bwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Gindami nemirtingos sielos doktriną, dabar kai kurie galėtų paklausti, kodėl ta pati doktrina vienokia ar kitokia forma mokoma daugelyje pasaulio religijų?
Luvale[lue]
Hakusaka kukundwiza kunangula chamwono kaweshi kufwa, vamwe vanahase kwihula ngwavo, Jino mwomwo ika kunangula chochimwe vali nakuchambulwila mukwitava chachivulu kaha nawa mumiyachi yakulisezaseza?
Latvian[lv]
Daži, aizstāvēdami dvēseles nemirstības mācību, varbūt jautā: kāpēc šo doktrīnu dažādos variantos māca tik daudzas pasaules reliģijas?
Malagasy[mg]
Mety hanontany izao ny sasany, ho fiarovana ny foto-pampianarana ny amin’ny tsy fetezan-ko fatin’ny fanahy (âme), hoe: Nahoana ny endriny samihafa amin’io foto-pampianarana io no ampianarin’ny maro aoka izany amin’ireo fivavahana eo amin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Во одбрана на доктрината за бесмртност на душата, некој сега би можел да праша: Зошто за истата доктрина, во еден или во друг облик, поучуваат толку многу светски религии?
Malayalam[ml]
ദേഹിയുടെ അമർത്ത്യത എന്ന ഉപദേശത്തിന് അനുകൂലമായി വാദിച്ചുകൊണ്ടു ചിലർ ചോദിച്ചേക്കാം, ലോകത്തിലെ ഒട്ടനവധി മതങ്ങൾ, ഒരു രൂപത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ, അതേ ഉപദേശം പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आता जीवाच्या अमरत्वाच्या सिद्धान्ताच्या बचावासाठी काही विचारतील, की ही एकच शिकवण, या किंवा त्या प्रकारे जगाच्या इतक्या सर्व धर्मांमध्ये का शिकवली जाते बरे?
Burmese[my]
စိုးလ်မသေနိုင်အယူဝါဒဘက်မှ ခုခံကာကွယ်ကာ အချို့သူများက ကမ္ဘာ့ဘာသာတရားမြောက်မြားစွာတို့သည် ပုံစံတစ်မျိုးမျိုးဖြင့် ထိုအယူဝါဒကို အဘယ်ကြောင့်သွန်သင်ရပါသနည်းဟု ယခုမေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Enkelte som forsvarer læren om sjelens udødelighet, vil kanskje spørre: Hvorfor finnes den samme læren, i en eller annen form, i så mange av verdens religioner?
Niuean[niu]
Mogonei kua huhu mai e falu, ke lalago atu ke he fakaakoaga ke he solu nakai maeke ke mate, Ko e ha ne fakaako ai e fakaakoaga taha ia ni, ke he taha puhala mo e taha foki, he loga he tau lotu he lalolagi?
Dutch[nl]
Nu zullen sommigen ter verdediging van de leerstelling van de onsterfelijkheid van de ziel misschien vragen: Hoe komt het dat dezelfde leerstelling in de een of andere vorm door zoveel religies van de wereld wordt geleerd?
Northern Sotho[nso]
E le go fahlelela thuto ya go se hwe ga moya, bjale ba bangwe ba ka botšiša gore, Ke ka baka la’ng thuto e swanago e rutwa ke madumedi a mantši gakaakaa a lefase ka sebopego se itšego?
Nyanja[ny]
Tsopano ena angafunse, pofuna kuchinjiriza chiphunzitso cha kusafa kwa sou kuti, Kodi nchifukwa ninji chiphunzitso chimodzimodzicho chimaphunzitsidwa, m’njira zina, ndi zipembedzo zambiri za dziko?
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਲੋਕ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਅਮਰਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਪੱਖ-ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਪੁੱਛਣ, ਇਹੋ ਹੀ ਸਿਧਾਂਤ, ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿਚ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਉਂ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Obrońca nauki o nieśmiertelności duszy mógłby zapytać: Dlaczego więc w takiej czy innej formie pojawia się ona w tylu religiach świata?
Portuguese[pt]
Alguns perguntam então, em defesa da doutrina da imortalidade da alma: Por que é esta doutrina ensinada, de uma ou outra forma, por tantas religiões do mundo?
Romanian[ro]
Ca să apere doctrina nemuririi sufletului, poate că unii întreabă: De ce este predată această doctrină, într-o formă sau alta, în atât de multe religii ale lumii?
Russian[ru]
Защищая учение о бессмертии человеческой души, некоторые могут спросить: почему же так много религий во всем мире учат в той или иной форме одному и тому же учению?
Slovak[sk]
Niektorí sa možno teraz na obhajobu náuky o nesmrteľnosti duše spýtajú: Prečo tú istú náuku učí v tej či onej forme tak veľa náboženstiev sveta?
Slovenian[sl]
Zdaj bi lahko kdo (v zagovor doktrini o nesmrtnosti duše) vprašal, kako to, da doktrino tako ali drugače uči toliko svetovnih verstev?
Samoan[sm]
Atonu e fesili nisi, ina ia sapasapaia le aʻoaʻoga o le solu e lē mafai ona oti, Aisea la ua aʻoaʻoina ai le aʻoaʻoga lava lea i auala eseese, e le tele o lotu a le lalolagi?
Shona[sn]
Zvino vamwe vangabvunza, mukutsigira dzidziso yokusafa kwomweya, Nei dzidziso imwe cheteyo ichidzidziswa, muchimiro chakati, nemarudzidziso akawanda kwazvo enyika?
Albanian[sq]
Por tani, në mbrojtje të doktrinës së pavdekshmërisë së shpirtit, shumë mund të pyesin: Përse e njëjta doktrinë, mësohet në një formë apo në një tjetër, nga fetë e shumta të botës?
Serbian[sr]
U odbranu doktrine o besmrtnosti duše neki sada mogu pitati: zašto tu istu doktrinu, u jednom ili drugom obliku, naučava toliko mnogo svetskih religija?
Sranan Tongo[srn]
Foe opo taki gi a leri foe a sili di no man dede, wan sma e aksi now kande: Foe san ede someni relisi foe grontapoe e leri na wán noso tra fasi, a srefi leri disi foe a sili di no man dede?
Southern Sotho[st]
Joale, ba bang ha ba buella thuto ena ea bolumeli ea ho se shoe ha moea, ba ka ’na ba botsa, Ke hobane’ng ha thuto ee e tšoanang e rutoa ke malumeli a mangata hakaale a lefatše, leha ekaba ka mekhoa e fapaneng?
Swedish[sv]
Nu kanske någon vill försvara läran om själens odödlighet och undrar: Om själen inte är odödlig, varför förekommer då denna lära, i en eller annan form, i så många av världens religioner?
Swahili[sw]
Sasa huenda watu fulani wakauliza, katika kutetea hili fundisho la nafsi isiyoweza kufa, Kwa nini dini nyingi sana za ulimwengu hufundisha jambo hilohilo, katika njia moja au nyingine?
Tamil[ta]
ஆத்துமா அழியாமை கோட்பாட்டை தற்காக்க, இப்போது சிலர் கேட்கக்கூடும், உலகின் இத்தனை அநேக மதங்களால் அதே கோட்பாடு ஏதேனும் ஒரு வகையில் ஏன் போதிக்கப்படுகிறது?
Telugu[te]
అమర్త్యమైన ప్రాణము యొక్క సిద్ధాంతం పక్షం వహించే కొందరు ఇప్పుడు ఇలా అడుగవచ్చు, ఒక విధంగా కాకపోతే మరో విధంగా ఒకే సిద్ధాంతం ప్రపంచంలోని అనేక మతాలవారి వల్ల ఎందుకు బోధించబడుతోంది?
Thai[th]
ตอน นี้ บาง คน อาจ ถาม เพื่อ แก้ ต่าง ให้ กับ คํา สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ ว่า ทําไม ศาสนา ของ โลก มาก มาย สอน คํา สอน เรื่อง เดียว กัน นี้ ไม่ รูป แบบ ใด ก็ รูป แบบ หนึ่ง?
Tagalog[tl]
Ngayon ay maaaring itanong ng ilan, bilang pagtatanggol sa doktrina ng imortalidad ng kaluluwa, Bakit itinuturo ang doktrina ring iyon, sa iba’t ibang anyo, ng napakaraming relihiyon sa sanlibutan?
Tswana[tn]
Jaanong batho bangwe ba ka nna ba botsa jaana, ba batla go emela thuto ya go sa sweng ga moya, Ke ka ntlha yang fa go rutwa ka thuto e e tshwanang, ka ditsela tse di sa tshwaneng, ke batho ba le bantsi ba ditumelo tsa lefatshe?
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bamwi balakonzya kubuzya kabavwuninina ciyiisyo cakutafwa kwasoolu kuti, Nkaambo nzi eci ciyiisyo ncociyiisyigwa, azikombelo zinji zyaanyika nomuba munzila zyaandeene-andeene?
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i laik helpim dispela bilip olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai, na ol i askim olsem: Olsem wanem na planti lotu bilong dispela graun i save skulim ol man long dispela bilip?
Turkish[tr]
Şimdi ölümsüz can öğretisini savunmak amacıyla bazıları ‘Öyleyse neden aynı öğreti çeşitli şekillerde dünyadaki o kadar çok din tarafından öğretiliyor’ diye sorabilir.
Tsonga[ts]
Loko va sirheleta dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri, van’wana va nga ha vutisa leswaku, Hikwalaho ka yini dyondzo leyi fanaka yi dyondzisiwa hi tindlela to hambana-hambana hi vunyingi bya vukhongeri bya misava?
Twi[tw]
Afei ebia ebinom bebisa de ataa ɔkra a enwu da ho nkyerɛkyerɛ no akyi sɛ, Dɛn nti na ɔsom pii a ɛwɔ wiase mu no kyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ koro no ara wɔ akwan horow so?
Tahitian[ty]
Te uiui nei paha vetahi i teie nei, no te turu i te haapiiraa o te pohe-ore-raa o te nephe, No te aha teie noa haapiiraa e haapiihia ’i, i roto i te hoê huru aore ra te tahi atu, i roto e rave rahi haapaoraa na te ao nei?
Ukrainian[uk]
Тепер дехто, захищаючи доктрину про безсмертя душі, може запитати, чому ж її у тій чи іншій формі навчає багато різних релігій світу?
Vietnamese[vi]
Để bênh vực giáo lý linh hồn bất tử, giờ đây một số người có thể hỏi: Tại sao nhiều tôn giáo trên khắp thế giới đều dạy cùng giáo lý này, tuy dưới hình thức này hay hình thức khác?
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe lagi fehuʼi anai e nātou ʼaē ʼe nātou lagolago ki te akonaki ʼo te nefesi tuputupua: ‘He koʼe koa ʼe akoʼi te akonaki ʼaia, ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga, e te ʼu tuʼuga lotu ʼo te malamanei?’
Xhosa[xh]
Bekhusela imfundiso yokungafi komphefumlo, bambi basenokubuza oku, Kutheni le mfundiso inye ifundiswa, ngeendlela ezahlukahlukeneyo, ziicawa ezininzi kangaka zehlabathi?
Yoruba[yo]
Wàyí o, àwọn kan lè béèrè, ní gbígbèjà ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ àìleèkú ọkàn pé, Èé ṣe tí ọ̀pọ̀ ìsìn ayé fi ń fi irú ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ kan náà kọ́ni, ní ọ̀nà kan tàbí ọ̀nà míràn?
Chinese[zh]
维护灵魂不死道理的人也许会问,为什么同一的主张竟会被世上这么多宗教以各种不同的形式去教导人?
Zulu[zu]
Bevikela imfundiso yokungafi komphefumulo, abanye bangase babuze, Kungani lemfundiso efanayo ifundiswa ngandlela-thile, izinkolo zezwe eziningi kangaka?