Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me aryo, pingo Yecu ogiko lokke kun loko i kom Abraim, Icaka ki dong Yakobo ma kibicerogi me kwo i lobo?
Afrikaans[af]
Tweedens, waarom sou Jesus sy bespreking afsluit deur te verwys na Abraham, Isak en Jakob, wat tot lewe op die aarde opgewek gaan word?
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ ኢየሱስ ውይይቱን ሲቋጭ በምድር ላይ ለመኖር ስለሚነሱት ስለ አብርሃም፣ ስለ ይስሐቅና ስለ ያዕቆብ የጠቀሰው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ثانيا، لمَ ختم يسوع مناقشته بالاشارة الى ابراهيم وإسحاق ويعقوب، الذين سيُقامون الى الحياة على الارض؟
Aymara[ay]
Payïri. Niyakejjay Abraham, Isaac, Jacob chachanakajj aka Oraqen jaktapjjchinejja, ¿kunatsa tukuyañatakejj jupanakat Jesusajj arspachäna?
Azerbaijani[az]
İkincisi, bəs nəyə görə İsa söhbətinin sonunda yer üzündə dirildiləcək İbrahimin, İshaqın və Yaqubun adını çəkir?
Baoulé[bci]
Kpɛkun, bé trán asiɛ’n su. Ɔ maan kosan i nɲɔn su’n yɛle kɛ: ‘? Ngue ti yɛ kɛ Zezi tɛ́ Sadisefuɛ’m be su’n, ɔ boli laa Ɲanmiɛn i sufuɛ sɔ’m be dunman ɔn?’
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, taano ta tinapos ni Jesus an pakikipag-ulay niya paagi sa pagsambit ki Abraham, Isaac, asin Jacob, na mga bubuhayon liwat digdi sa daga?
Bemba[bem]
Ica bubili, mulandu nshi pa kulekelesha Yesu alandile pali Abrahamu, Isaki, na Yakobo abakabuukila ku bumi bwa pe sonde?
Bulgarian[bg]
Второ, защо накрая Исус говорел за Авраам, Исаак и Яков, които ще бъдат възкресени на земята?
Bislama[bi]
Namba tu kwestin se, ? from wanem long lastok blong Jisas, hem i tokbaot Ebraham, Aesak mo Jekob, we trifala ya, oli blong laef bakegen long wol ya?
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, কেন যিশু অব্রাহাম, ইস্হাক এবং যাকোবের কথা উল্লেখ করে তাঁর আলোচনা শেষ করেছিলেন, যে-ব্যক্তিরা পৃথিবীতে পুনরুত্থিত হবে?
Catalan[ca]
Segona: per què acabaria Jesús la seva explicació amb una referència a Abraham, Isaac i Jacob, si aquests homes ressuscitarien a la Terra?
Cebuano[ceb]
Ikaduha, nganong gitapos man ni Jesus ang iyang tubag pinaagi sa paghisgot kang Abraham, Isaac, ug Jacob, kinsa pagabanhawon sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, akoz Zezi ti pou fini son diskisyon par refer avek Abraam, Izaak ek Zakob ki pou ganny resisite lo later?
Czech[cs]
Za druhé, proč by Ježíš končil rozhovor zmínkou o Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, kteří budou vzkříšeni k životu na zemi?
Danish[da]
For det andet: Hvorfor afsluttede Jesus sit svar med at henvise til Abraham, Isak og Jakob, der vil blive oprejst til liv på jorden?
German[de]
Zweitens: Warum beendete Jesus dann das Gespräch mit einem Verweis auf Abraham, Isaak und Jakob, die ja auf der Erde auferweckt werden?
Ewe[ee]
Evelia, nu ka tae Yesu he susu yi Abraham, Isak kple Yakob siwo woafɔ ɖe tsitre le anyigba dzi la dzi?
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, ntak emi Jesus akasiakde Abraham, Isaac, ye Jacob emi ẹdisetde ididu uwem mi ke isọn̄?
Greek[el]
Δεύτερον, γιατί να ολοκληρώσει ο Ιησούς τη συζήτησή του μιλώντας για τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, οι οποίοι θα αναστηθούν στη γη;
English[en]
Second, why would Jesus end his discussion with a reference to Abraham, Isaac, and Jacob, who will be resurrected to life on earth?
Spanish[es]
En segundo lugar, ¿por qué acabaría Jesús su explicación haciendo referencia a Abrahán, Isaac y Jacob, los cuales serán resucitados en la Tierra?
Estonian[et]
Teiseks, miks lõpetas Jeesus oma mõttekäigu viitega Aabrahamile, Iisakile ja Jaakobile, kes äratatakse üles maa peale?
Persian[fa]
دوم، چرا عیسی در انتهای پاسخش، به ابراهیم، اسحاق و یعقوب، کسانی که بر زمین رستاخیز مییابند، اشاره کرد؟
Finnish[fi]
Toiseksi minkä takia Jeesus mainitsi lopuksi Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin, jotka saavat ylösnousemuksen maan päälle?
Fijian[fj]
Kena ikarua, na cava e tinia kina nona vosa o Jisu ena nona cavuti ratou o Eparama, Aisake, kei Jekope eratou na vakaturi me ratou bula e vuravura?
French[fr]
Deuxièmement, pourquoi Jésus aurait- il terminé la discussion en mentionnant Abraham, Isaac et Jacob, qui seront ressuscités sur terre ?
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, mɛni hewɔ Yesu tsĩ Abraham, Isak, kɛ Yakob, ni ji mɛi ni abaatee amɛ shi ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ atã kɛmu esane lɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
Te kauoua, bukin tera bwa e motika ana maroro Iesu n taekina Aberaam, Itaaka ao Iakoba ake a na manga kautaki ao ni maiu i aon te aba?
Guarani[gn]
Segundo: ¿mbaʼérepa Jesús omohuʼãvo upe konversasión osẽ oñeʼẽ Abrahán, Isaac ha Jacob rehe, ko haʼekuéra oikove jeýtava ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
બીજો સવાલ કે, શા માટે ઈસુએ પોતાની ચર્ચાને અંતે ઈબ્રાહીમ, ઈસ્હાક અને યાકૂબ વિશે જણાવ્યું, જેઓ પૃથ્વી પર સજીવન થવાના છે?
Gun[guw]
Awetọ, naegbọn Jesu do dotana gblọndo etọn gbọn alọdindlẹndo Ablaham, Isaki, po Jakọbu po dali, yèdọ mẹhe na yin finfọnsọnku do aigba ji lẹ?
Ngäbere[gym]
Ketebukäre, kukwe mikakäre krüte Jesukwe blitabare Abrahán, Isaac aune Jacob yebätä, niaratre ye gaikröta nünankäre Kä tibienbätä, akwa ¿ñobätä blitabare kwe nitre yebätä?
Hausa[ha]
Na biyu, me ya sa Yesu ya kammala tattaunawarsa ta wajen yin magana game da Ibrahim da Ishaƙu da Yaƙubu waɗanda za a tayar da su a nan duniya?
Hebrew[he]
שנית, מדוע סיים ישוע את הדיון כשהוא מתייחס לאברהם, ליצחק וליעקב, שיוקמו לתחייה עלי אדמות?
Hindi[hi]
दूसरा सवाल: यीशु ने अपनी चर्चा अब्राहम, इसहाक और याकूब का ज़िक्र करके क्यों खत्म की, जिनका पुनरुत्थान धरती पर किया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ngaa gintapos ni Jesus ang paghinun-anon sa ila paagi sa pagsambit kanday Abraham, Isaac, kag Jacob, nga pagabanhawon agod magkabuhi sa duta?
Hiri Motu[ho]
Iharuana be, dahaka dainai Iesu ena hereva dokonai tanobada ai do idia toreisi lou taudia Aberahamo, Isako, bona Iakobo ia herevalaia?
Croatian[hr]
Kao drugo, zašto je Isus razgovor sa saducejima završio spomenuvši Abrahama, Izaka i Jakova, koji će nakon uskrsnuća živjeti na Zemlji?
Haitian[ht]
Dezyèmman, ki sa k ta ka pouse Jezi site Abraram, Izarak ak Jakòb, yon seri moun k ap resisite pou yo viv sou tè a, pou l te met yon fen nan konvèsasyon an?
Hungarian[hu]
2. Miért azzal zárta Jézus a válaszát, hogy megemlítette Ábrahámot, Izsákot és Jákobot, akik a földre fognak feltámadni?
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ ինչո՞ւ Հիսուսն իր խոսքի վերջում անդրադարձավ Աբրահամին, Իսահակին ու Հակոբին, որոնք հարություն էին առնելու երկրի վրա (կարդա՛ Մարկոս 12։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, Յիսուս ինչո՞ւ իր քննարկութիւնը աւարտեց ակնարկելով Աբրահամի, Իսահակի եւ Յակոբի, որոնք երկրային յարութիւն պիտի ստանան (կարդա՛ Մատթէոս 22։
Indonesian[id]
Kedua, mengapa Yesus mengakhiri jawabannya dengan menyebut tentang Abraham, Ishak, dan Yakub, yang akan dibangkitkan di bumi?
Igbo[ig]
Nke abụọ, gịnị mere ihe ikpeazụ Jizọs kwuru ji bụrụ gbasara Ebreham, Aịzik, na Jekọb ebe ọ bụkwanụ na a ga-akpọlite ha n’ọnwụ ka ha biri n’ụwa?
Iloko[ilo]
Maikadua, apay ngarud nga ingngudo ni Jesus ti sungbatna babaen ti panangdakamatna kada Abraham, Isaac, ken Jacob, a mapagungarto nga agbiag ditoy daga?
Icelandic[is]
Í öðru lagi gætum við spurt okkur hvers vegna Jesús lauk samtalinu á því að nefna Abraham, Ísak og Jakob sem fá upprisu hér á jörð.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, okenọ Jesu o je ku ẹme na họ, fikieme ọ rọ fodẹ Abraham, Aiziki, gbe Jekọp, enọ a te kpare ziọ otọakpọ?
Italian[it]
In secondo luogo, perché Gesù avrebbe concluso menzionando Abraamo, Isacco e Giacobbe, che saranno risuscitati alla vita sulla terra?
Japanese[ja]
第二に,イエスが返答の終わりに,アブラハムやイサクやヤコブといった地上での命に復活する人たちに言及したのはなぜでしょうか。(
Georgian[ka]
მეორე: რატომ მოიხსენია იესომ სადუკეველებთან საუბრის დასასრულს აბრაამი, ისაკი და იაკობი, რომლებიც დედამიწაზე უნდა აღმდგარიყვნენ მკვდრეთით?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo ya kelĩ nĩ, Nĩkĩ Yesũ waminĩie ũsũngĩo wake kwa kũweta Avalaamu, Isaka, na Yakovo ala makathayũũkw’a mekale kũũ nthĩ?
Kongo[kg]
Ya zole, sambu na nki Yezu sukisaka mvutu na yandi na kutubilaka Abrahami, Izaki mpi Yakobi yina ta futumuka sambu na kuzinga na ntoto?
Kikuyu[ki]
Gĩa kerĩ: Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu akĩrĩkĩrĩria ndeereti yake agwete Iburahimu, Isaaka, na Jakubu, andũ maarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũkariũka matũũre gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
Etivali, omolwashike Jesus a popya kombinga yaAbraham, Isak naJakob pexulilo leenghundafana daye, ovo tava ka nyumukila omwenyo kombada yedu?
Kazakh[kk]
Екіншіден, неге Иса әңгімесінің соңында жерде өмір сүру үшін қайта тірілетін Ыбырайым, Ысқақ, Жақып жөнінде айтқан?
Kalaallisut[kl]
Aappaattut, sooq Jiisusip oqaloqatigiinnertik Aaperaamut, Iisaamut Jaakumullu innersuussilluni naggaserpaa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú ua zuela ia lungu ni Mbalahamu, Izake ni Jakobo ku disukilu dia diskursu diê? O maiala iâ, a-nda ku a fukununa phala o muenhu mu ixi.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇದು, ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಲಿರುವ ಅಬ್ರಹಾಮ, ಇಸಾಕ, ಯಾಕೋಬರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಚರ್ಚೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
둘째로, 예수께서 땅에서 부활될 아브라함과 이삭과 야곱에 대한 언급으로 대화를 끝내신 이유가 무엇일까 하는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, mambo ka Yesu kyo apezhejileko kwamba pe Abalahama, Izaka ne Yakoba, banabalume bakasangulwa ne kwikala pano pa ntanda?
Kwangali[kwn]
Lyauvali, morwasinke Jesus ga hagesere nzogera zendi pokutumbura Abirahamu naIsaka ntani naJakopo, ava ngava ka vhumbwira pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazole, ekuma Yesu kuna mfoko a mvovo miandi kayikila Abarayama, Isaki yo Yakobo ana befulwa yo zingila ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Экинчи суроо: Иса Машаяк жообун эмне үчүн жер бетиндеги жашоого тириле турган Ыбрайым, Ыскак жана Жакып пайгамбарлар жөнүндө сөз кылуу менен жыйынтыктаган?
Ganda[lg]
Eky’okubiri, lwaki Yesu yakomekkereza ayogera ku Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo, abajja okuzuukizibwa okubeera ku nsi?
Lingala[ln]
Ya mibale, mpo na nini Yesu asukisaki lisolo na ye na kotánga Abrahama, Yisaka mpe Yakobo, oyo bakosekwa mpo na bomoi awa na mabele?
Lozi[loz]
Puzo ya bubeli, ki kabakalañi Jesu ha naa felize puisano ya hae ka ku ama ku Abrahama, Isaka, ni Jakobo, ba ba ka zusiwa ni ku pila fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Antra, kodėl pabaigoje Jėzus paminėjo Abraomą, Izaoką ir Jokūbą? Juk jie bus keliami žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kya bubidi, mwanda waka Yesu wāfudije mwisambo wandi na kutela Abalahama, Izake ne Yakoba, bene bakasangwilwa ku būmi pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Luibidi, bua tshinyi Yezu uvua mutele ku ndekelu kua muyuki wabu Abalahama, Izaka ne Yakoba, bantu bikala mua kubishibua bua kupeta muoyo pa buloba?
Luvale[lue]
Chamuchivali, mwomwo ika Yesu akukulwile chihande kana hakutalisa kuli Apalahama, Isaka naYakova vaze navakasanguka nakukayoyela hano hamavu?
Lunda[lun]
Lwamuchiyedi, muloñadi Yesu chakunkulwiliyi mpanji yindi nakutena hadi Abarahama, Isaka, niYakoba akasañulawu nakushakama hamaseki?
Luo[luo]
Mar ariyo, ang’o momiyo Yesu notieko wechego kowuoyo e wi Ibrahim, Isaka, kod Jakobo, ma ne ibiro chier mondo odag e piny?
Latvian[lv]
Otrkārt, kāpēc Jēzus sarunas beigās atsaucās uz Ābrahāmu, Īzāku un Jēkabu, kas tiks piecelti no mirušajiem uz zemes?
Morisyen[mfe]
Deziemman, kifer Jésus ti pou terminn so konversasion lor Abraham, Isaac ek Jacob, alor ki zot pou resisite lor later?
Malagasy[mg]
Faharoa, nahoana i Jesosy no niresaka momba an’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba rehefa namarana ny teniny, nefa hatsangana eto an-tany izy ireo?
Macedonian[mk]
Второ, зошто Исус на крајот ги спомнал Авраам, Исак и Јаков кои ќе бидат вратени во живот на Земјата?
Malayalam[ml]
രണ്ടാമ താ യി, ഭൂമി യി ലേക്ക് പുനരു ത്ഥാ നം പ്രാപി ക്കാ നുള്ള അബ്രാ ഹാം, യിസ്ഹാക്ക്, യാക്കോബ് എന്നിവ രെ ക്കു റി ച്ചു പരാമർശി ച്ചു കൊണ്ട് യേശു തന്റെ ചർച്ച അവസാ നി പ്പി ച്ചത് എന്തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, Есүс яриагаа дуусгахдаа дэлхий дээр амилах найдвартай Абрахам Исаак Иаков нарыг яагаад дурдсан бэ?
Marathi[mr]
दुसरा प्रश्न म्हणजे, येशूने या चर्चेच्या शेवटी अब्राहाम, इसहाक व याकोब यांचा उल्लेख का केला? या सर्वांचे तर पृथ्वीवर पुनरुत्थान होणार आहे.
Malay[ms]
Kedua, mengapakah Yesus mengakhiri perbincangannya dengan bercakap tentang Abraham, Ishak, dan Yakub yang akan dibangkitkan di bumi?
Maltese[mt]
It- tieni, Ġesù għala kien se jtemm id- diskussjoni tiegħu b’referenza għal Abraham, Iżakk, u Ġakobb, li se jiġu rxoxtati għall- ħajja fuq l- art?
Norwegian[nb]
For det andre: Hvorfor avsluttet Jesus svaret sitt med å nevne Abraham, Isak og Jakob, som kommer til å bli reist opp til liv på jorden?
Nepali[ne]
दोस्रो, येशूले किन पृथ्वीमा जीवन पाउने आशा भएका अब्राहाम, इसहाक र याकूबबारे उल्लेख गर्दै कुरा टुङ्ग्याउनुभयो?
Ndonga[ng]
Etiyali, omolwashike Jesus a hulitha oonkundathana dhe ta popi aantu mboka taya ka yumudhilwa kombanda yevi, ngaashi Abraham, Isak naJakob?
Lomwe[ngl]
Nanaawiili, ntakhara heeni Yesu aamalinhe ovaanela wawe alocaka sa Aaparahamu, Isaaki, ni Yaakopo, yaawo anahaala oviihiwa wa okumi veelaponi yavathi?
Niuean[niu]
Uaaki, ko e ha ne fakahiku e Iesu e fakatutalaaga haana he hagaao ki a Aperahamo, Isaako, mo Iakopo ka fakaliu tu mai ke he moui he lalolagi?
Dutch[nl]
Ten tweede, waarom zou Jezus zijn woorden besluiten met een verwijzing naar Abraham, Isaäk en Jakob, die een opstanding zullen krijgen tot leven op aarde?
South Ndebele[nr]
Wesibili uthi: “Kubayini uJesu athi nakaphetha ingcocwakhe akhulume ngo-Abrahamu, u-Isaka, noJakopo abazokuvuselwa ephasini?”
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, ke ka baka la’ng Jesu a ile a phetha taba ye ka go bolela ka Aborahama, Isaka le Jakobo, e lego batho bao ba tlago go tsošetšwa mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Funso lachiwiri ndi lakuti: N’chifukwa chiyani m’mawu ake omaliza, Yesu anatchula Abulahamu, Isaki ndi Yakobo, omwe adzakhale padzikoli?
Nyaneka[nyk]
Vali, omokonda yatyi Jesus pokumanuhula etompho liae apopila konthele ya Abraiau, na Isake, na Jako, mavatutiliswa opo vakale pano pohi?
Nyankole[nyn]
Ekya kabiri, Ahabw’enki Yesu yaahendeire okugaaniira kwe arikugamba ahari Abrahamu, Isaaka, na Yakobo, abarikwija kuzooka kutuura omu nsi?
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, duzu ti a Gyisɛse hwenle adwenle hɔle Ebileham, Ayezeke, nee Gyekɔbo mɔɔ bɛbanyia ewudwazo wɔ azɛlɛ ye azo kenlebie la anwo zo ɔvale ɔdwulale ye edwɛkɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Lammaffaa, Yesus dhumarratti Abrahaam, Yisihaqiifi Yaaqoob, warra gara fuulduraatti lafarra akka jiraataniif duʼaa kaafaman kan caqase maaliifi?
Ossetic[os]
Дыккаг: Йесо йӕ ныхасы кӕрон Авраам, Исахъ ӕмӕ Иаковы кой, ома, зӕххыл цӕрынӕн чи райгас уыдзӕн, уыдоны кой, цӕмӕн скодта?
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Komadua, akin ya diad sampot na ebat nen Jesus et tinukoy toy Abraham, Isaac, tan Jacob, ya say ilalo da et kioli ed dalin?
Papiamento[pap]
Di dos, dikon na final di Hesus su kòmbersashon, el a referí na Abraham, Isak i Yakòb, kendenan lo ser resusitá pa biba riba tera?
Pijin[pis]
Mek-tu kwestin: Why nao Jesus storyim Abraham, Isaac, and Jacob, wea bae resurrect long earth long end bilong datfala story bilong hem?
Polish[pl]
Po drugie, dlaczego Jezus zakończył rozmowę wzmianką o Abrahamie, Izaaku i Jakubie, którzy zostaną wskrzeszeni do życia na ziemi?
Portuguese[pt]
Segunda, por que Jesus encerraria sua consideração se referindo a Abraão, Isaque e Jacó, que serão ressuscitados para a vida na Terra?
Quechua[qu]
¿Imanir-raq Jesusqa Patsachö kawariyämoqpaq kaq Abrahanpaq, Isaacpaq y Jacobpaq parlarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kaq, ¿imanasqataq Jesusqa rimasqanta tukurqa kay Pachapi kawsanankupaq suyakuyniyoq Abrahanmanta, Isaacmanta hinaspa Jacobmanta rimaspan?
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas, ¿imanaqtinmi Jesús rimallarqantaq kay pachapi kawsarimpuyta suyakuq Abraham, Isaac Jacobmantapas?
Rarotongan[rar]
Te rua, eaa ra a Iesu i taopenga ai i tana tuatua ma te taiku anga ia Aberahama, Isaaka, e Iakoba? Ka akatu akaouia teia aronga i te enua nei.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, ni kubera iki Yezu yasozereye avuga ibijanye na Aburahamu, Izahaki hamwe na Yakobo, abazozukira kuba kw’isi?
Romanian[ro]
În al doilea rând, de ce şi-a încheiat Isus răspunsul menţionându-i pe Avraam, Isaac şi Iacob, care vor fi înviaţi pe pământ?
Russian[ru]
Во-вторых, почему Иисус в конце своих слов упомянул Авраама, Исаака и Иакова, которые воскреснут к жизни на земле?
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri: kuki Yesu yaba yarashoje avuga ibirebana na Aburahamu, Isaka na Yakobo, bazazukira kuba ku isi?
Sena[seh]
Waciwiri, thangwi yanji Yezu amalisa ntawiro wace mu kulonga pya Abrahamu, Izaki, na Yakobe akuti anadzalamuswa toera kukhala pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Use hundango ndo ni: Ngbanga ti nyen Jésus ahunzi tënë ti lo na sarango tënë na ndo ti Abraham, Isaac nga na Jacob, akoli so a yeke zingo ala ande na kuâ ti wara fini na ndo ti sese?
Sinhala[si]
යේසුස් අවසානයේදී ආබ්රහම්, ඊසාක්, යාකොබ් වගේ පොළොවේ නැවත නැඟිටීමක් ලබන අය ගැන සඳහන් කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Po druhé, prečo by Ježiš končil rozhovor zmienkou o Abrahámovi, Izákovi a Jakobovi, ktorí budú vzkriesení k životu na zemi?
Slovenian[sl]
Drugič, zakaj bi Jezus sklenil svoj govor z omembo Abrahama, Izaka in Jakoba, ki bodo obujeni na zemljo?
Samoan[sm]
Lona lua, aiseā na faaiʻu ai le talanoaga a Iesu i le faasino atu iā Aperaamo, Isaako, ma Iakopo, o ē o le a toetutū i le lalolagi?
Shona[sn]
Mubvunzo wechipiri ndewokuti, nei Jesu akazopedzisa nokutaura nezvaAbrahamu, Isaka naJakobho, avo vachamutsirwa panyika?
Albanian[sq]
Së dyti, pse Jezui e mbylli bisedën duke përmendur Abrahamin, Isakun dhe Jakobin të cilët do të ringjallen në tokë?
Serbian[sr]
Kao drugo, zašto bi Isus na kraju razgovora spomenuo Avrahama, Isaka i Jakova, koji će uskrsnuti na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu aksi na: Fu san ede Yesus taki leki lasti fu Abraham, Isak, nanga Yakob di o kisi wan opobaka na grontapu?
Swati[ss]
Wesibili, kungani Jesu aphetsa inkhulumo yakhe ngekukhuluma nga-Abrahama, Isaka naJakobe labatawuvuselwa ekuphileni kwasemhlabeni?
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, ke hobane’ng ha Jesu a ile a phethela puisano ea hae ka hore a bue ka Abrahama, Isaka le Jakobo, ba tlang ho tsosetsoa lefatšeng?
Swedish[sv]
För det andra: Varför avslutade Jesus med att nämna Abraham, Isak och Jakob om han talade om himlen? De ska ju leva på jorden.
Swahili[sw]
Pili, kwa nini Yesu alimalizia mazungumzo yake kwa kurejelea Abrahamu, Isaka, na Yakobo, watakaofufuliwa na kuishi duniani?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la pili: Sababu gani Yesu alimalizia maneno yake kwa kutaja Abrahamu, Isaka, na Yakobo, ambao watafufuliwa ili waishi duniani?
Tamil[ta]
இயேசு பரலோக உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிப் பேசினார் என்றால், ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபைப் பற்றி ஏன் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Segundu: Tansá mak Jesus temi Abraão, Isaac, no Jacob neʼebé sei moris hiʼas iha rai?
Telugu[te]
రెండవ ప్రశ్న, యేసు తన సమాధానం చివర్లో, భూమ్మీద పునరుత్థానం అయ్యే అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబు గురించి ఎందుకు ప్రస్తావించాడు?
Tajik[tg]
Дуюм, чаро Исо дар охири муҳокимааш лозим донист, ки ба Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқуб, ки дар замин эҳё карда мешаванд, ишора кунад?
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ የሱስ ብዛዕባ እቶም ኣብ ምድሪ ንኺነብሩ ዚትንስኡ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ብምጥቃስ ምይይጡ ዝደምደመ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mpin u sha uhar yô, er nan ve Yesu kure kwaghôron na la sha u ôron ve kwagh u Aberaham man Isaka kua Yakob, ior mba a va nder ve shin ku, vea lu uma shin tar laa?
Turkmen[tk]
Ikinjiden, Isa sözüniň ahyrynda näme üçin ýer ýüzünde direljek Ybraýym, Yshak we Ýakup pygamberleri agzady?
Tagalog[tl]
Ikalawa, bakit kaya sa pagtatapos ng sagot ni Jesus ay tinukoy niya sina Abraham, Isaac, at Jacob, na bubuhaying muli sa lupa?
Tetela[tll]
Dimbola dia hende ele, lande na kakakomiya Yeso ɛtɛkɛta ande lo nshila ɛnyɛlɔ k’Abrahama, Isaka ndo Jakɔbɔ, wanɛ wayolɔ dia ndjɔsɛna lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Sa bobedi, ke eng fa Jesu a ne a konela motlotlo wa gagwe ka go bua ka Aborahame, Isake le Jakobe, ba ba tla tsosediwang go tshela mo lefatsheng?
Tongan[to]
Uá, ko e hā na‘e faka‘osi ai ‘e Sīsū ‘ene talanoá ‘aki ‘a e lave kia ‘Ēpalahame, ‘Aisake mo Sēkopé? Ko e kau tangata ko ení ‘e fokotu‘u hake ke mo‘ui ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu lachiŵi: Nchifukwa wuli m’mazu ngaki ngakumaliya, Yesu wanguzumbuwa Abrahamu, Isaki kweniso Yakobe wo azamuyuskikiya pacharu chapasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo wabili ngwakuti: Nkaambo nzi Jesu ncaakamanizya makani aaya kwiinda mukwaamba Abrahamu, Izaka, alimwi a Jakobo, balo ibayakubusyilwa kubuumi bwaanyika?
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy, ¿tuku xlakata Jesús akxni xmasputuma xtakgalhchuwin kalichuwinalh Abrahán, Isaac chu Jacob, tiku nalakastakwanankgo kKatiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Namba 2: Taim Jisas i pinisim tok bilong em, wai na em i kolim nem bilong Abraham, Aisak, na Jekop, em ol bai kirap bek na kisim laip long graun?
Turkish[tr]
İkinci olarak, İsa neden sözlerini yeryüzünde diriltilecek İbrahim, İshak ve Yakup’tan bahsederek bitirdi?
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, ha yini Yesu a gimete bulo rakwe hi ku vulavula hi Abrahama, Isaka na Yakobe lava nga ta pfuxeriwa ku hanya laha misaveni?
Tswa[tsc]
Xa wumbiri, hikuyini Jesu a nga wa ta tlhela a kumbuka Abrahama, na Isaka, na Jakobe, lava va to vuxiwa va hanya laha misaveni ke?
Tatar[tt]
Икенчедән, ни өчен Гайсә үз сүзен тәмамлаганда җирдә терелтеләчәк Ибраһим, Исхак һәм Ягъкубны искә алган?
Tumbuka[tum]
Laciŵiri ndakuti, cifukwa wuli pakumalizga cidumbirano ici Yesu wakazunura Abrahamu, Yisake, na Yakobe, awo ŵazamuwuskikira pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
A te lua o mea, kaia ne fakaoti ei ne Iesu a tena sautalaga mai te fakasino ki a Apelaamo, Isaako, mo Iakopo, kolā ka toe faka‵tu aka ki te ola i te lalolagi?
Twi[tw]
Nea ɛto so mmienu, adɛn nti na Yesu kaa Abraham, Isak, ne Yakob ho asɛm? Yenim sɛ wobenyan mmarima yi aba asase so.
Tzotzil[tzo]
Xchibale, ¿kʼu yuʼun laj yal Jesús ta slajeb sloʼil kʼalal laj yalbe skʼoplal li Abraham, Isaac xchiʼuk Jacob ti buchʼutik ta xchaʼkuxiik liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
По-друге, чому ж тоді на завершення Ісус згадав Авраама, Ісака та Якова, які воскреснуть до життя на землі?
Umbundu[umb]
Liavali lieli: Momo lie Yesu a malusuila ombangulo yaye loku tukula Avirahama, Isake, kuenda Yakoba va ka pinduiwa oco va kale palo posi?
Urdu[ur]
دوسرا سوال یہ ہے کہ یسوع مسیح نے اپنے جواب کے آخر میں ابراہام، اِضحاق اور یعقوب کا ذکر کیوں کِیا جنہیں زمین پر زندہ کِیا جائے گا؟
Venda[ve]
Ya vhuvhili, ndi ngani Yesu o phetha nyambedzano yawe nga u amba nga ha u vuswa ha Abrahamu, Isaka na Yakobo kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Thứ hai, tại sao Chúa Giê-su kết thúc cuộc nói chuyện bằng cách đề cập đến Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, những người sẽ được sống lại trên đất?
Makhuwa[vmw]
Nikoho na nenli, xeeni wuukiseryani wa masu a Yesu aaromonle awe Abrahamu, Isakhi ni Yakobe yaawo yaarowa ohihimuxeriwa ekumi valaponi?
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttuwan, Yesuusi saˈan deˈanawu denddana Abrahaamabaa, Yisaaqabaanne Yaaqoobabaa wurssettan yootidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, kay ano nga gintapos ni Jesus an iya paghisgot pinaagi ha pag-unabi kanda Abraham, Isaac, ngan Jacob, nga babanhawon dinhi ha tuna?
Wallisian[wls]
Lua, he ko ʼe koa neʼe fakaʼosi e Sesu ʼana palalau ʼaki tana talanoa kia Apalahamo, mo Isaake pea mo Sakopo ʼae ka fakatuʼuake anai ki te maʼuli ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Owesibini, uYesu wayenokuyenza njani into yokuqukumbela ngokuthetha ngoAbraham, uIsake noYakobi, abaza kuvuselwa emhlabeni?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kejì, kí nìdí tí Jésù fi parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí ọ̀dọ̀ àwọn tó máa ní àjíǹde ti orí ilẹ̀ ayé, ìyẹn Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù?
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ, utiaʼal u tsʼoʼoksik u tsikbaleʼ Jesuseʼ tʼaanaj tiʼ Abrahán, Isaak yéetel Jacob, ¿baʼaxten tu chʼaʼchiʼitoʼob wa way Luʼum kun kaʼa kuxkíintbiloʼobeʼ?
Chinese[zh]
第二,为什么耶稣最后提到亚伯拉罕、以撒和雅各呢? 他们不是会在地上复活吗?(
Zande[zne]
Uehe nga, Tipagine ka Yesu adigisi gako sakapai ti ni na pa Abarayama, Yisaka, na Yakobo nga agu aboro nika zingabekpio auru kpotosende?
Zulu[zu]
Owesibili, kungani uJesu aphetha ingxoxo yakhe nabo ngokubhekisela ku-Abrahama, u-Isaka noJakobe ababezovuselwa emhlabeni?