Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen seker maar dat as een kant die ander kant kan uitwis, dit sal beteken dat die manier waarop hulle u aanbid reg is.”
Arabic[ar]
واظن انهم يتصورون انه اذا ازال احد الجانبين الآخر يثبت ذلك ان طريقة عبادتهم لكَ صحيحة.»
Central Bikol[bcl]
Seguro iniisip ninda na kun mapapara nin sarong lado an sa ibong, iyan magpapatunay na an saindang pagsamba saimo tama.”
Bulgarian[bg]
Въобразяват си, че ако едната страна успее да унищожи другата, така ще докаже правилността на своя начин за почитане на Бога.“
Czech[cs]
Hádám, že podle jejich představ, když jedna strana vyhladí druhou, dokáže tím, že její způsob uctívání je správný.“
Danish[da]
De regner velsagtens med at hvis den ene part kan udslette den anden, vil det bevise at den pågældendes måde at tilbede Gud på er rigtig.“
German[de]
Vermutlich denkt jeder, wenn seine Seite die andere vernichte, sei bewiesen, daß seine Religion die richtige sei.“
Greek[el]
Θα έλεγα πως φαντάζονται ότι αν η μια πλευρά αφανίσει την άλλη, θα αποδείξουν ότι ο τρόπος με τον οποίο αυτοί σε λατρεύουν είναι ο σωστός».
English[en]
I guess they figure that if one side can wipe the other side out, it will prove that their way of worshiping you is correct.”
Spanish[es]
Supongo que creen que si los de un lado pueden acabar con los del otro queda probado que los ganadores te adoran correctamente”.
Finnish[fi]
He kai kuvittelevat, että jos toinen puoli voi tuhota tyystin toisen puolen, niin se todistaa sen palvontatavan olevan oikea.”
French[fr]
À mon avis, ils s’imaginent que si leur camp parvient à éliminer l’autre, ils prouveront que leur mode d’adoration est le meilleur.”
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko ginahangop nila nga kon mapatay sang isa ka bahin ang pihak nga bahin, magapamatuod ini nga ang ila paagi sang pagsimba sa imo amo ang husto.”
Croatian[hr]
Vjerojatno svatko misli da je pobjeda njegove strane nad onom drugom dokaz ispravnosti njegove religije.”
Hungarian[hu]
Azt hiszem, azt képzelik, ha az egyik oldalnak sikerül elsöpörnie a másik oldalt, ezzel bebizonyítja, hogy ők imádnak helyesen téged.”
Indonesian[id]
Saya pikir mereka membayangkan bahwa jika satu pihak dapat memusnahkan pihak lain, ini membuktikan bahwa cara mereka menyembahMu itulah yang benar.”
Icelandic[is]
Ég býst við að þeir hugsi sem svo að geti annar aðilinn þurrkað hinn út muni það sanna að hans aðferð við að tilbiðja þig sé sú rétta.“
Italian[it]
Suppongo siano convinte che, se una parte riesce a far fuori l’altra, sarà una prova che il suo modo di adorarti è giusto”.
Korean[ko]
“그들은 서로 수백명을 죽임으로써 당신에 대한 정성을 표현하고 있읍니다. 제가 보기에는, 그들은 한편이 상대편을 일소해 버릴 수 있다면 당신을 섬기는 그들의 숭배 방식이 옳음을 증명하게 될 것이라고 생각하는 것 같습니다.”
Malagasy[mg]
Amiko, dia mihevitra izy ireny fa raha toa ny tobiny mandresy ny ankilany, dia hanaporofo izy ireo fa ny fomba fivavahany no tsara indrindra.”
Malayalam[ml]
ഒരു പക്ഷത്തിന് മറുപക്ഷത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നതിനുള്ള തങ്ങളുടെ വഴി ശരിയാണെന്ന് അവർ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका बाजुने दुसऱ्या बाजूचा पूर्णपणे निःपात केला तर तुला दिली जात असलेली आपली भक्ती यथार्थ आहे असे त्यांना वाटत असावे असे मला वाटते.”
Norwegian[nb]
De regner vel med at hvis én part kan utrydde den andre, vil det bevise at deres måte å tilbe deg på er riktig.»
Dutch[nl]
Ik veronderstel dat zij denken dat als de ene partij de andere weet uit te roeien, dat het bewijs is dat hun manier om u te aanbidden de juiste is.”
Nyanja[ny]
Ndikhulupirira kuti iwo amaganiza kuti ngati mbali imodzi ingathe psyiti mbali ina, idzatsimikizira kuti njira yawo ya kukulambirani iri yolondola.”
Polish[pl]
Przypuszczalnie wyobrażają sobie, że jeśli jedna strona zdoła zgładzić drugą, dowiedzie tym słuszności swego sposobu oddawania czci Bogu”.
Portuguese[pt]
Eu acho que elas supõem que, se um lado conseguir eliminar o outro lado, isto provará que o seu modo de adoração é o correto.”
Romanian[ro]
Eu presupun că ei sînt convinşi că dacă una dintre părţi reuşeşte să o elimine pe cealaltă, se dovedeşte că modul ei de închinare este corect.“
Russian[ru]
Они думают, вероятно, что если их сторона уничтожит другую, то будет доказано, что их образ поклонения Тебе правильный».
Slovenian[sl]
Domnevam, da si zamišljajo, da bodo s tem, če bi ena stran iztrebila drugo, dokazali, da je njihovo čaščenje pravo.«
Shona[sn]
Ndinofunga kuti iwo anorangarira kuti kana rumwe rutivi rukagona kuparadzanya rumwe, kuchabvumikisa kuti nzira yawo yokukunamatai yakarurama.”
Serbian[sr]
Verovatno svako misli, ako njegova strana uništi drugu, tada je dokazano da je njegova religija ispravna.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e prakseri dati den e denki dati efu na wan partij sabi fu kiri a trawan puru, dati a bewijsi de dati a fasi fu den fu anbegi de a yoistiwan.”
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore a bona eka haeba lehlakore le leng le ka tlosa le leng tseleng, ho tla paka hore tsela ea ’ona ea ho u rapela e nepahetse.”
Swedish[sv]
Jag förmodar att de menar att om den ena sidan kan utplåna den andra sidan, så kommer detta att bevisa att deras sätt att tillbe dig är det rätta sättet.”
Tamil[ta]
ஒரு பக்கத்தில் இருப்பவர்கள் இன்னொரு பக்கத்திலிருப்பவர்களை முற்றிலுமாக நிர்மூலமாக்கிவிடுவது உம்மை வணங்குவதில் தங்களுடைய வழியே சரியானது என்று நிரூபிப்பதாயிருக்கும் என்று அவர்கள் நினைத்துக்கொள்கிறார்கள் போல் என்பது என் ஊகிப்பு.”
Tagalog[tl]
Sa palagay ko kanilang tinataya na kung malilipol ng isang panig yaong kabila, patutunayan niyaon na ang kanilang paraan ng pagsamba sa iyo ang tama.”
Tswana[tn]
Ke akanya gore ba ithaya ba re fa setlhopha se sengwe se ka fedisa se sengwe gotlhelele, go tla bo go supa gore tsela ya bone ya go go obamela ke yone e e siameng.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i tok, sapos ol i pinisim narapela lotu na kilim i dai lain bilong en, dispela i makim lotu bilong ol yet i stret na yu orait long en.”
Turkish[tr]
Kanımca, bir taraf diğer tarafı ortadan kaldırırsa, bunun, Sana tapınmalarının doğruluğunu kanıtlayacağını düşünüyorlar.”
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketa leswaku va vona onge loko tlhelo rin’wana ro herisa tlhelo lerin’wana, swi ta kombisa leswaku ndlela ya vona yo gandzela wena yi lulamile.”
Tahitian[ty]
To ’u mana‘o, te tiaturi ra ratou e mai te peu e e nehenehe to ratou pae e faaore roa i te tahi pae, e haapapu ïa ratou e mea faahiahia a‘e ta ratou huru haamoriraa.”
Ukrainian[uk]
Здається, вони думають, що, коли одна сторона зовсім знищить іншу, то це докаже, що їхнє поклоніння Тобі є правильне».
Vietnamese[vi]
Tôi đoán là họ nghĩ rằng nếu phe này diệt được phe kia, đó là bằng chứng phe thắng thờ phượng Ngài đúng cách”.
Xhosa[xh]
Ndikholelwa kwelokuba bagqiba ekubeni ukuba iqela elithile linokoyisa elinye, oko kuya kubonisa ukuba indlela elikunqula ngayo ichanile.”
Chinese[zh]
罗伊科又说,教皇表示自己是个爱好和平的人,可是,“如所周知,他的跟从者脾气发作时却不惜流几百万加仑人血泄愤。”
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi bacabanga ukuthi uma olunye uhlangothi lungaqothula olunye, kuyobonisa ukuthi indlela yalo yokukukhulekela ilungile.”