Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(34:6, 7) Unya iyang gipahayag ang mga termino sa iyang tugon, ug gisulat kini ni Moises sama sa nabatonan nato karon sa Exodo.
Czech[cs]
(34:6, 7) Pak uvádí podmínky své smlouvy a Mojžíš je zapisuje, jak je dnes máme v Exodu.
Danish[da]
(34:6, 7) Så bekendtgør han pagtsbetingelserne, og Moses skriver dem ned som vi har dem i Anden Mosebog i dag.
German[de]
Danach gibt er die Bestimmungen seines Bundes an, und Moses schreibt sie so nieder, wie wir sie heute im zweiten Buch Mose haben.
Greek[el]
(34:6, 7) Στη συνέχεια, εκθέτει τους όρους της διαθήκης του, και ο Μωυσής την καταγράφει όπως την έχουμε σήμερα στο βιβλίο Έξοδος.
English[en]
(34:6, 7) Then he states the terms of his covenant, and Moses writes it down as we have it today in Exodus.
Finnish[fi]
(34:6, 7, UM) Sitten hän esittää liittonsa ehdot, ja Mooses kirjoittaa ne muistiin sellaisina kuin ne meillä nykyään ovat 2.
Croatian[hr]
Bog milosrdan i dobrostiv, spor na gnjev, pun milosti i istine, koji milost svoju čuva za tisuće” (34:6, 7).
Hungarian[hu]
Irgalmas és könyörületes Isten, lassú a haragra és bővelkedik szerető-kedvességben és igazságban, aki szerető-kedvességét megőrzi ezrek iránt” (34:6, 7).
Indonesian[id]
(34:6, 7) Lalu Ia menyatakan syarat-syarat dari perjanjian-Nya, dan Musa menuliskan ini seperti yang kita baca sekarang dalam buku Keluaran.
Iloko[ilo]
(34: 6, 7) Sana imbaga dagiti termino ti tulag, ket insurat ni Moises kas mabasatay ita iti Exodo.
Italian[it]
(34:6, 7) Quindi gli dichiara i termini del suo patto, e Mosè lo scrive come lo leggiamo oggi in Esodo.
Japanese[ja]
34:6,7)それからエホバはご自分の契約の条項を述べられ,モーセはそれを書き留めますが,それは今日わたしたちが出エジプト記の中に見るとおりです。
Georgian[ka]
როცა მოსე მეორედ ავიდა მთაზე, იეჰოვამ ჩაიარა მის წინ და გამოაცხადა: „იეჰოვა, იეჰოვა გულმოწყალე და მწყალობელი ღმერთია, რისხვაში ნელი, უხვი სიკეთესა და ჭეშმარიტებაში; ათასებისთვის ინახავს სიკეთეს“ (34:6, 7).
Korean[ko]
(34:6, 7) 다음에 그분은 계약의 조건을 진술하시며, 모세가 그것을 기록한다.
Lingala[ln]
(34:6, 7) Na nsima, alobeli maloba ya kondimana na ye, mpe Mose akomi yango na motindo tozali na yango lelo kati na Exode.
Lozi[loz]
(34:6, 7) Cwale u talusa manzwi a bulikani bwa hae, mi Mushe wa bu ñola ka mo lu bezi ni bona mwa Exoda kacenu.
Dutch[nl]
Dan noemt hij de bepalingen van zijn verbond, en Mozes schrijft ze op zoals wij ze heden ten dage in Exodus kunnen lezen.
Polish[pl]
Następnie przedstawia warunki swego przymierza, a Mojżesz je spisuje, dzięki czemu możemy je dziś znaleźć w Księdze Wyjścia.
Portuguese[pt]
(34:6, 7) Daí, declara os termos de seu pacto, e Moisés o escreve, conforme o temos hoje em Êxodo.
Romanian[ro]
Apoi a formulat dispoziţiile legământului său, legământ pe care Moise l-a aşternut în scris, aşa cum îl avem noi astăzi în Exodul.
Russian[ru]
Затем он объявляет условия своего соглашения, и Моисей записывает их в том виде, в каком мы находим их сегодня в книге Исход.
Slovak[sk]
(34:6, 7) Potom uvádza podmienky svojej zmluvy a Mojžiš ich zapisuje, ako ich dnes máme v Exode.
Slovenian[sl]
(34:6, 7) Potem pa navede zavezne pogoje in Mojzes to vse zapiše, tako kot to še danes beremo v Drugi Mojzesovi knjigi.
Shona[sn]
(34:6, 7) Ipapo anotaura gadziriro dzesungano yake, uye Mosesi anoinyora sezvatinayo nhasi mubhuku raEksodho.
Albanian[sq]
(34:6, 7) Pastaj, ai shpall kushtet e besëlidhjes së tij dhe Moisiu i shkruan, sikurse i kemi sot në librin e Daljes.
Serbian[sr]
Bog je potom naveo uslove svog saveza, a Mojsije ih je zapisao u obliku koji danas imamo u Izlasku.
Southern Sotho[st]
(34:6, 7) Joale o bolela litekanyetso tsa selekane sa hae, ’me Moshe o se ngola fatše joalokaha re e-na le sona ho Exoda kajeno.
Swedish[sv]
(34:6, 7) Sedan tillkännager han sitt förbunds villkor, och Mose skriver ner dem, såsom vi har dem i våra dagar i Andra Moseboken.
Swahili[sw]
(34:6, 7, NW) Kisha aeleza matakwa ya agano lake, na Musa aliandika kama lilivyo leo katika Kutoka.
Tamil[ta]
உருக்கமும் இரக்கமும் நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையும் சத்தியமுமுள்ள கடவுள்; ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்.” (34: 6, 7, தி. மொ.)
Thai[th]
(34:6, 7) ครั้น แล้ว พระองค์ ตรัส ข้อ ความ แห่ง สัญญา ไมตรี ของ พระองค์ และ โมเซ ก็ เขียน สัญญา ไมตรี นั้น ไว้ ดัง ที่ เรา อ่าน ได้ สมัย นี้ ใน พระ ธรรม เอ็กโซโด.
Tagalog[tl]
(34:6, 7) Pagkatapos isaad ang mga termino ng tipan ay isinulat ito ni Moises gaya ng mababasa ngayon sa Exodo.
Tswana[tn]
(34:6, 7) Morago o boa a bolela seo ba dumalaneng ka sone mo kgolaganong ya gagwe, mme Moshe o e kwala jaaka e ntse gompieno mo go Ekesodo.
Tsonga[ts]
(34:6, 7) Kutani u hlamusela marito ya ntwanano wa yena, naswona Muxe u ma tsala ehansi hi laha hi nga na wona ha kona namuntlha eka Eksoda.
Tahitian[ty]
(34:6, 7) E faaite atu ai oia i te mau parau o ta ’na faufaa, e e papai Mose i te reira mai ta tatou e taio ra i teie nei i roto i te Exodo.
Xhosa[xh]
(34:6, 7) Wandula ke achaze iimeko ekuvunyelenwe phantsi kwazo kuloo mnqophiso wakhe, aze uMoses azibhale phantsi njengoko sinazo namhlanje kwiEksodus.
Zulu[zu]
(34: 6, 7) Khona-ke ubeka imibandela yesivumelwano sakhe, futhi uMose usiloba njengoba sinaso namuhla encwadini kaEksodusi.