Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато за първи път осъзнах, че като учени не ни е останала друга възможност освен да използваме охуления добитък, за да се справим с промяната на климата и дезертификацията, бях изправен пред истинска дилема.
Bosnian[bs]
Kada sam tek shvatio da kao naučnici nemamo izbora nego koristiti pripitomljenu stoku za rješavanje problema klimatskih promjena i širenja pustinje, bio sam suočen sa stvarnom dilemom.
Catalan[ca]
Quan em vaig adonar per primera vegada que com a científics l'única opció que teníem era fer servir el bestiar que tant havíem demonitzat per adreçar el canvi climàtic i la desertificació, em vaig topar amb un bon dilema.
Czech[cs]
Když jsem si toto poprvé uvědomil, že jako vědci nemáme žádnou jinou možnost, než použití démonizovaného dobytku k zabránění klimatických změn a desertifikace. Čelil jsem opravdovému dilematu.
Danish[da]
Da jeg først indså at vi ikke havde nogen anden mulighed som forskere end at bruge de stærkt kritiserede husdyr til at gøre noget ved klimaændringen og ørkendannelsen, stod jeg overfor et dilemma.
German[de]
Als ich zum ersten Mal erkannte, dass wir als Wissenschaftler keine andere Wahl hatten, als die viel verschmähten Nutztiere einzusetzen, um auf den Klimawandel und die Desertifikation zu reagieren, stand ich vor einem Dilemma.
Greek[el]
Όταν συνειδητοποίησα για πρώτη φορά ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή ως επιστήμονες από το να χρησιμοποιήσουμε τα πολυδυσφημισμένα ζώα της κτηνοτροφίας για να αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή και την ερημοποίηση, αντιμετώπισα ένα πραγματικό δίλημμα.
English[en]
When I first realized that we had no option as scientists but to use much-vilified livestock to address climate change and desertification, I was faced with a real dilemma.
Persian[fa]
زمانی كه برای اولین بار متوجه شدم هیچ راهی جز استفاده از دامها برای جلوگیری از بیابانزایی و تغییرات آبوهوایی باقینمانده با مسئله بغرنجی مواجه شده بودم.
Finnish[fi]
Kun ensi kerran tajusin, että meillä ei tieteilijöinä ole muita vaihtoehtoja kuin käyttää parjattua laidunkarjaa reagoidaksemme ilmastonmuutokseen ja aavikoitumiseen, kohtasin suuren pulman.
French[fr]
Quand j'ai compris au début que nous n'avions pas d'autres options en tant que scientifiques que d'utiliser l'élevage tant diabolisé pour aborder le changement climatique et la désertification, j'étais face à un vrai dilemme.
Hebrew[he]
כאשר גיליתי זאת לראשונה, שאין לנו ברירה כמדענים אלא להשתמש בבעלי-החיים המושמצים כדי לטפל בשינויי אקלים ובמידבור, עמדתי בפני התלבטות קשה.
Hungarian[hu]
Amikor rájöttem arra, hogy tudósként nincs más választásunk, mint hogy a sokat kárhoztatott lábasjószágok segítségével szálljunk szembe a klímaváltozással és az elsivatagosodással, igazi dilemma elé kerültem.
Indonesian[id]
Saat pertama kalinya menyadari bahwa kami sebagai ilmuwan tidak punya pilihan melainkan untuk memanipulasi lebih banyak ternak untuk mengatasi perubahan iklim dan desertifikasi, Saya benar-benar menghadapi dilema.
Italian[it]
Quando ho realizzato che non avevamo opzioni come scienziati se non quella di usare il bestiame per affrontare il cambiamento climatico e la desertificazione, mi sono trovato di fronte a un enorme dilemma.
Japanese[ja]
私は初めて 科学者が悪者扱いする 家畜を使うしか 気候変動と砂漠化に 対処できないことに 気づき重大な葛藤にかられました どうやってこの先
Korean[ko]
제가 처음 이 사실을 깨달았을 때 과학자로서 다른 선택이 없고 엄청난 비난을 받으며 가축을 이용해서 기후변화와 사막화 문제를 해결해야 한다는 것을 깨달았을 때 정말 난감했습니다.
Lithuanian[lt]
Kuomet aš supratau, kad mes, kaip mokslininkai, nebeturime jokio kito varianto, kaip tik naudoti taip visų juodinamus galvijus, siekiant pažaboti klimato kaitą ir dykumėjimą, aš susidūriau su rimta dilema.
Dutch[nl]
Toen ik begon te beseffen dat wij als wetenschappers geen andere optie hadden dan het vaak verguisde vee te gebruiken om klimaatverandering en verwoestijning tegen te gaan, stond ik voor een waar dilemma.
Polish[pl]
Kiedy uświadomiłem sobie, że naukowcy nie mają wyboru i muszą posłużyć się tak wzgardzonymi zwierzętami gospodarskimi aby zatrzymać zmiany klimatyczne i pustynnienie, stanąłem przed dylematem.
Portuguese[pt]
Quando eu percebi que não tínhamos opção como cientistas a não ser usar o maldito gado para responder à mudança climática e à desertificação, enfrentei um grande dilema.
Romanian[ro]
Când mi-am dat seama că nu există altă opțiune științifică pentru a adresa schimbarea climei și deșertificarea, decât folosirea animalelor domestice pe post de mulcificatori, am fost pus în fața unei dileme reale.
Thai[th]
ตอนที่ผมคิดได้ ว่านักวิทยาศาสตร์อย่างเราไม่มีทางเลือก นอกจากการใช้ปศุสัตว์ที่เรากล่าวหาให้ร้าย เพื่อแก้ปัญหาทะเลทราย และการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ ผมเจอปัญหากลืนไม่เข้าคายไม่ออก
Turkish[tr]
Bunu ilk anladığım zaman bilim adamı olarak iklim değişimi ve çölleşmekten kurtulmak için şu hep kötülenen çiftlik hayvanlarından başka seçeneğimiz olmadığını anladığımda gerçek bir ikilemle yüz yüze geldim.
Ukrainian[uk]
Коли я зрозумів, що нам, як вченим, не залишається нічого іншого, як використовувати багатостраждальну худобу, щоб вирішити зміну клімату та опустелювання, переді мною постала дилема.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nhận ra rằng chúng tôi, những nhà khoa học không có một giải pháp nào ngoài việc sử dụng những con gia súc bẩn thỉu như một giải pháp cho sự thay đổi khí hậu và sa mạc hóa, Tôi đã ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.
Chinese[zh]
当我第一次意识到 我们作为科学家没有别的选择 只有用破坏性强的牲畜 来应对气候变化和荒漠化, 我面临着真正的困境。