Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“STOF is jy, en tot stof sal jy terugkeer.”
Amharic[am]
“አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለሳለህና።”
Arabic[ar]
«انك تراب والى تراب تعود.»
Central Bikol[bcl]
“IKA kabokabo asin sa kabokabo ka man mabalik.”
Bemba[bem]
“ULI lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”
Bulgarian[bg]
„ПОНЕЖЕ си пръст и в пръстта ще се върнеш.“
Bislama[bi]
“YU YU graon nomo, mo bambae yu yu gobak long graon.”
Cebuano[ceb]
“KAY ikaw abog ug sa abog ikaw mopauli.”
Chuukese[chk]
“EN SUSUUN PPWUL me kopwe wiliisefallilo ngeni susuun ppwul.”
Czech[cs]
„JSI prach a do prachu se vrátíš.“
Danish[da]
„STØV er du, og til støv vil du vende tilbage.“
German[de]
„STAUB bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.“
Ewe[ee]
“ANYI nènye, eye anyi ke nagatrɔ azu!”
Efik[efi]
“KORO afo edide ntan, eyenyụn̄ afiak ke ntan.”
Greek[el]
«ΓΗ ΕΙΣΑΙ, και εις γην θέλεις επιστρέψει».
English[en]
“DUST you are and to dust you will return.”
Spanish[es]
“POLVO eres y a polvo volverás.”
Estonian[et]
„SA OLED põrm ja pead jälle põrmuks saama!”
Finnish[fi]
”TOMUA sinä olet, ja tomuun sinä palaat.”
French[fr]
“ TU ES poussière et tu retourneras à la poussière.
Ga[gaa]
“SŨ JIO, ni sũ mli oooku osɛɛ kɛaatee!”
Hebrew[he]
”עפר אתה ואל עפר תשוב”.
Hindi[hi]
“तू मिट्टी तो है और मिट्टी ही में फिर मिल जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“YAB-OK ka kag sa yab-ok ka magabalik.”
Croatian[hr]
‘PRAH si i u prah ćeš se vratiti.’
Hungarian[hu]
„POR vagy te s ismét porrá leszesz.”
Indonesian[id]
”ENGKAU debu dan engkau akan kembali menjadi debu.”
Iloko[ilo]
“TA TAPOKKA ket iti tapok agsublikanto.”
Italian[it]
“POLVERE sei e in polvere tornerai”.
Korean[ko]
“너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”
Lingala[ln]
“OZALI mputulu, mpe okozonga kati na mputulu.”
Lithuanian[lt]
„DULKĖ esi ir dulke vėl pavirsi.“
Latvian[lv]
”TU ESI puteklis, un pie pīšļiem tev būs atkal atgriezties.”
Malagasy[mg]
“VOVOKA hianao, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao.”
Marshallese[mh]
“BWE bũdej kwe im ñõn bũdej kwo naj jeblak.”
Macedonian[mk]
„ЗАШТО си земја [прав, НС], и во земја [во прав, НС] ќе се вратиш!“
Malayalam[ml]
“നീ പൊടിയാകുന്നു, പൊടിയിൽ തിരികെ ചേരും.”
Marathi[mr]
“तू माती आहेस आणि मातीला परत जाऊन मिळशील.”
Burmese[my]
“သင်သည် မြေမှုန့်ဖြစ်၍ မြေမှုန့်သို့ပြန်ရမည်။”
Norwegian[nb]
«STØV er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Dutch[nl]
„STOF zijt gij en tot stof zult gij terugkeren.”
Northern Sotho[nso]
“OLEROLE; ’me sa xaxo ké xo boêla leroleng.”
Nyanja[ny]
“NDIWE fumbi, ndi kufumbiko udzabwerera.”
Polish[pl]
„PROCHEM jesteś i w proch się obrócisz”.
Pohnpeian[pon]
“PWEHL me ke wiewihsang ie oh ke pahn pwurehng wiepwella.”
Portuguese[pt]
“TU ÉS PÓ e ao pó voltarás.”
Romanian[ro]
„ŢĂRÂNĂ eşti şi în ţărână te vei întoarce.“
Russian[ru]
«ПРАХ ты, и в прах возвратишься».
Slovak[sk]
„SI PRACH a do prachu sa vrátiš.“
Slovenian[sl]
»PRAH si in v prah se povrneš.«
Samoan[sm]
“O LE efuefu oe, e te toe foi atu lava i le efuefu.”
Shona[sn]
“ZVAURI guruva, uchadzokerazve kuguruva.”
Albanian[sq]
«TI JE pluhur dhe në pluhur do të rikthehesh.»
Serbian[sr]
„PRAH [si] i u prah ćeš se vratiti.“
Southern Sotho[st]
“ULERŌLE, ’me u tla khutlela lerōleng.”
Swedish[sv]
”STOFT är du, och till stoft kommer du att vända åter.”
Swahili[sw]
“UMAVUMBI wewe, nawe mavumbini utarudi.”
Tamil[ta]
“நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய்.”
Telugu[te]
‘నీవు మన్నే గనుక తిరిగి మన్నైపోదువు.’
Thai[th]
“เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน, และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”
Tagalog[tl]
“IKAW ay alabok at sa alabok ka uuwi.”
Tswana[tn]
“O LOROLE, mme o tlaa boela mo loroleng.”
Tok Pisin[tpi]
“MI BIN wokim yu long graun, na bai yu go bek gen long graun.”
Turkish[tr]
“TOPRAKSIN, ve toprağa döneceksin.”
Tsonga[ts]
“HIKUV̌A u nṭhuri, u ta tlhelela e nṭhurini.”
Twi[tw]
“WOYƐ dɔte, na dɔte mu na wobɛsan akɔ.”
Tahitian[ty]
“E REPO hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo.”
Ukrainian[uk]
«ТИ ПОРОХ,— і до пороху вернешся».
Vietnamese[vi]
“NGƯƠI là bụi, ngươi sẽ trở về bụi”.
Wallisian[wls]
“HEʼE ke efu pea ʼe ke toe liliu anai ki te efu.”
Xhosa[xh]
“ULUTHULI, uya kubuyela kwaseluthulini.”
Yapese[yap]
“GUR e but’, ere bay kum sul ko but’ bayay.
Yoruba[yo]
“ERÙPẸ̀ sá ni ìwọ, ìwọ óò sì padà di erùpẹ̀.”
Chinese[zh]
“你本是尘土,仍要归于尘土。”
Zulu[zu]
“UNGUMHLABATHI, uyakuphenduka umhlabathi.”