Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Берачът слага набраните череши в плетен панер от ракита или тръстика (наричан от местните „hátyi“), който носи на гърба си, като особено внимава да не наруши целостта на плода, който е изключително крехък когато е зрял.
Czech[cs]
Třešně obrané z větví se sklízí do košíku z vrbového proutí nebo rákosí (místně nazývaného „hátyi“), který má sběrač na zádech, a velká pozornost se věnuje zachování celistvosti ovoce, které je po dozrání mimořádně křehké.
Danish[da]
Kirsebær, der plukkes fra grenene, samles i en flettet kurv, som bæres på ryggen (lokalt kendt som en »hátyi«), og der passes meget på ikke at skade frugten, som er særdeles skrøbelig, når den er moden.
German[de]
Die vom Baum gepflückten Kirschen werden in eine aus Flechtweiden oder Bast hergestellte Kiepe (lokale Bezeichnung: „hátyi“) gelegt, wobei sorgsam darauf geachtet wird, dass die in reifem Zustand besonders empfindlichen Früchte unversehrt bleiben.
English[en]
Cherries harvested from branches are collected in a wicker or cane backpack (known locally as a ‘hátyi’) and a lot of care is taken to safeguard the integrity of the fruit, which is extremely fragile when ripe.
Spanish[es]
En una cesta de mimbre o junco que portan a la espalda (llamada localmente «hátyi»), depositan con el máximo cuidado las cerezas recolectadas de las ramas, a fin de proteger la integridad del fruto que es especialmente frágil cuando está maduro.
Estonian[et]
Okstelt korjatud kirsid pannakse punutud korvidesse või seljakottidesse (kohaliku nimetusega hátyi) ning jälgitakse hoolega, et marjad oleksid terved, kuna küpsena on need väga õrnad.
Finnish[fi]
Poimitut kirsikat asetetaan pajusta tai rottingista valmistettuun reppuun (tunnetaan paikallisesti nimellä ”hátyi”) noudattaen suurta huolellisuutta hedelmien säilyttämiseksi ehjinä, sillä ne rikkoutuvat erittäin helposti kypsinä.
French[fr]
Ils ramassent les cerises cueillies sur les branches dans leur panier à dos (appelé localement «hátyi») en osier ou en jonc, en faisant très attention à protéger l’intégrité du fruit, qui est particulièrement fragile lorsqu’il est mûr.
Croatian[hr]
Ubrane trešnje skupljaju se u naprtnjaču od pruća ili trske (koju lokalno stanovništvo naziva „hátyi”) te se dobro pazi da se sačuva cjelovitost plodova, koji su izuzetno krhki kad su zreli.
Italian[it]
I raccoglitori ripongono le ciliegie raccolte dai rami nei cestini a spalla, in vimini o giunco (localmente chiamati «hátyi»), prestando particolare attenzione all’integrità del frutto, che a maturazione è particolarmente fragile.
Lithuanian[lt]
Nuo šakų nuskintas vyšnias skynėjai labai atsargiai, kad nepažeistų vaisiaus, kuris, kai sunoksta, yra labai gležnas, krauna į ant nugaros kabinamas karklines ar nendrines pintines (vietinių gyventojų vadinamas „hátyi“).
Latvian[lv]
No zariem novāktos ķiršus salasa klūgu vai niedru mugursomā (ko vietējie sauc par “hátyi”), un tiek rūpīgi gādāts par to, lai nogatavojušos ķiršus, kas ir ārkārtīgi vārīgi, saglabātu veselus.
Maltese[mt]
Iċ-ċirasa li tinqata’ mill-fergħat tinġabar ġewwa kannestru magħmul mill-qasab li jinġarr fuq id-dahar tal-persuna (magħruf bħala “hátyi”) u tingħata ħafna attenzjoni biex tiġi protetta l-integrità tal-frotta, li hija estremament fraġli meta tkun misjura.
Dutch[nl]
De geplukte kersen gaan in een rugmand uit wilgentenen of biezen (plaatselijk “hátyi” genoemd) waarbij er zorgvuldig wordt op gelet dat de in rijpe toestand zeer kwetsbare vruchten ongeschonden blijven.
Polish[pl]
Zbieracze umieszczają zebrane z gałęzi czereśnie w wiklinowym lub trzcinowym koszu zakładanym na plecy (lokalnie znanym pod nazwą hátyi), dokładają starań, żeby ich nie uszkodzić, ponieważ dojrzałe owoce są niezwykle delikatne.
Portuguese[pt]
As cerejas colhidas nos ramos são postas num cesto de levar às costas (conhecido localmente como «hátyi»), feito de vime ou junco, com grande cuidado para garantir a integridade do fruto, particularmente frágil quando maduro.
Romanian[ro]
Aceștia adună cireșele culese de pe ramuri în coșurile împletite pe care le poartă în spate (numite de localnici „hátyi”), făcute din nuiele sau din papură, fiind foarte atenți să protejeze integritatea fructului, care este deosebit de fragil atunci când este copt.
Slovak[sk]
Čerešne obraté z vetiev sa zbierajú do košíka z prútia alebo tŕstia (miestne známeho ako „hátyi“), ktorý má oberač na chrbte, a veľká pozornosť sa venuje zachovaniu celistvosti ovocia, ktoré je po dozretí mimoriadne krehké.
Slovenian[sl]
Češnje z vej obirajo v koš (ki mu tu pravijo „hátyi“) iz vrbovega protja ali ličja, pri čemer skrbno pazijo, da ne poškodujejo plodov, ki so ob zrelosti še posebno občutljivi.