Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤቱ ደጃፍ ላይ ስትደርስም ልጁ ሞተ።
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa pultahan sa balay, ang batang lalaki namatay.
Danish[da]
Da hun kom til husets dørtrin, døde drengen.
Ewe[ee]
Esi wòɖo aƒea ƒe kpui nu ko la, ɖevi la ku.
Greek[el]
Μόλις πάτησε το κατώφλι του σπιτιού, το παιδί πέθανε.
English[en]
As she came to the threshold of the house, the boy died.
Estonian[et]
Niipea kui ta astus koja lävele, poiss suri.
Finnish[fi]
Kun hän tuli talon kynnykselle, poika kuoli.
Fijian[fj]
Ni kalawaca ga na ilago ni vale, sa mate na gonetagane.
French[fr]
Au moment où elle franchit le seuil de sa maison, son fils mourut.
Ga[gaa]
Be ni eshɛ eshĩa lɛ shinaa lɛ shi lɛ, ebinuu lɛ gbo.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko ni mataroan ana auti ao e a mate naba te teinimwaane.
Gun[guw]
Dile ewọ jẹ họntonu owhé lọ tọn, yọpọ sunnu lọ kú.
Hindi[hi]
वह तिरसा आयी और जैसे ही उसने घर की दहलीज़ पर कदम रखा उसका लड़का मर गया।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot niya sa puertahan sang ila balay, napatay ang bata.
Haitian[ht]
Li annik rive nan papòt kay la, pitit la mouri.
Hungarian[hu]
Alighogy a ház küszöbéhez ért, a fiú meghalt.
Indonesian[id]
Ketika dia tiba di pintu rumah, anaknya meninggal.
Iloko[ilo]
Idi addan iti ruangan ti balay, natay ti ubing.
Isoko[iso]
Nọ ọ nwani te unuwou na, ọmọzae na o te whu.
Italian[it]
Quando varcò la soglia di casa, il ragazzo morì.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka na munoko ya nzo, mwana fwaka.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa aakuhĩrĩirie itonyero-inĩ rĩa nyũmba, kamwana kau gagĩkua.
Kazakh[kk]
Ол үйінің табалдырығынан аттай бергенде, баласы қайтыс болды.
Korean[ko]
그가 집 문지방에 들어섰을 때에 그 아이가 죽었다.
Kaonde[kqn]
Byo afikiletu pa kibelo kya nzubo, mwana wafwile.
Ganda[lg]
Bwe yali nga yaakatuuka ku mulyango gw’ennyumba ye, omwana n’afa.
Lozi[loz]
Asakena feela mwa munyako wa ndu, mushimani ashwa.
Lithuanian[lt]
Jai bežengiant per namų slenkstį, vaikas mirė.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kufika pa lukala lwa pa kibelo kya njibo, mwana’wa wafwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikaye mu mushiku wa mbelu wa nzubu, muana wakafua.
Luvale[lue]
Omu ahetele kwakamwihi nazuvo yenyi, uze mwana afwile.
Malayalam[ml]
അവൾ വീട്ടു വാ തിൽക്ക ലേക്കു വന്നപ്പോൾ മകൻ മരിച്ചു.
Malay[ms]
Sebaik sahaja dia melangkah masuk ke rumah, anaknya mati.
Norwegian[nb]
Da hun kom til dørstokken i huset, døde sønnen.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो घरको ढोकाको सँघारमा पाइला राख्नेबित्तिकै तिनको छोरा मऱ्यो।
Dutch[nl]
Zodra ze haar voet op de drempel van het huis zette, stierf de jongen.
Pangasinan[pag]
Sanen wala lad entrada na puertay abung da, inatey so ugaw.
Polish[pl]
Gdy przekraczała próg swojego domu, jej syn umarł.
Portuguese[pt]
Quando chegou à entrada da casa, o menino* morreu.
Sango[sg]
Gï so lo ye ti lï na yâ ti da, molenge ni akui.
Swedish[sv]
När hon steg över tröskeln till huset dog pojken.
Swahili[sw]
Alipokaribia kizingiti cha mlango, mvulana huyo akafa.
Congo Swahili[swc]
Wakati alifika kwenye kizingiti* cha nyumba, kijana huyo mudogo akakufa.
Tamil[ta]
வீட்டு வாசலில் அவள் நுழைந்தபோது அவளுடைய மகன் இறந்துபோனான்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia toʼo iha uma nia odamatan, labarik-mane neʼe mate.
Tigrinya[ti]
ናብ ድርኵዂት ቤታ ምስ በጽሐት ከኣ፡ እቲ ቘልዓ ሞተ።
Tagalog[tl]
Pagdating niya sa pintuan ng bahay, namatay ang anak niya.
Tetela[tll]
Kam’akandakome la soko dia luudu, ɔnakɔ akavu.
Tongan[to]
‘I he‘ene a‘u atu ki he hū‘anga ‘o e falé, na‘e mate ‘a e tamasi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbwaakasikila buyo amulyango waŋanda, mwana wakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap long dua bilong haus, pikinini man bilong em i dai.
Tatar[tt]
Йорт бусагасына басуы булды, малай үлде.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika waka pa mulyango wa nyumba, msepuka wakafwa.
Tuvalu[tvl]
I tena okoatuga ki te mataloa o te fale, kae mate te tamaliki.
Ukrainian[uk]
Як тільки вона ступила на поріг свого дому, хлопець помер.
Vietnamese[vi]
Khi bà vừa bước đến ngưỡng cửa nhà thì đứa trẻ chết.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot niya ha may tamakán ha purtahan han balay, namatay an bata.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe ń dé ibi àbáwọlé, ọmọ náà kú.