Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byla schválena tři rámcová rozhodnutí zabývající se zajištěním a konfiskací výnosů včetně rozšířených konfiskačních pravomocí, přičemž jedno z nich dosud podléhá připomínkám.[
Danish[da]
Der er blevet opnået enighed om tre rammeafgørelser om indefrysning og konfiskation af formuegoder, idet der dog i det ene tilfælde er taget visse forbehold[21].
German[de]
Zum Thema Einfrieren und Beschlagnahme von Vermögenswerten sind drei Rahmenbeschlüsse (davon einer mit Vorbehalten)[21] vereinbart worden, die u.a. erweiterte Beschlagnahmebefugnisse vorsehen.
Greek[el]
Έχει επιτευχθεί συμφωνία για τρεις αποφάσεις-πλαίσια σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων , οι οποίες προβλέπουν διευρυμένες εξουσίες δήμευσης.
English[en]
Three FDs dealing with the freezing and confiscation of assets , including extended confiscatory powers have been agreed with one still subject to reservations.[
Spanish[es]
Se han adoptado tres decisiones marco sobre el embargo y la confiscación de ingresos que prevén amplias facultades de confiscación, si bien una de ellas es objeto de reservas.[
Estonian[et]
Kokku on lepitud kolme raamotsuse suhtes, milles käsitletakse varade arestimist ja konfiskeerimist ja milles on ettenähtud laiendatud konfiskeerimisvolitused, nendest ühe suhtes on veel reservatsioone.[
Finnish[fi]
Lähiaikoina tehdään kolme varojen jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevaa puitepäätöstä, joista yhdestä on kuitenkin esitetty varauksia.[
French[fr]
Trois décisions-cadre portant sur le gel et la confiscation des avoirs et prévoyant notamment des compétences étendues en matière de confiscation ont été adoptées, l’une d’entre elles faisant toujours l’objet de réserves[21].
Hungarian[hu]
Három, a vagyontárgyak befagyasztásával és elkobzásával – beleértve kiterjesztett elkobzási hatásköröket is – foglalkozó kerethatározatban állapodtak meg, melyek egyike még mindig egyikét még mindig fenntartásokkal kezelik[21].
Italian[it]
Sono state adottate tre decisioni quadro sul congelamento e la confisca dei beni , che prevedono anche un’estensione dei poteri di confisca, e una terza decisione che è ancora sottoposta a riserve[21].
Lithuanian[lt]
Buvo priimti trys pamatiniai sprendimai dėl turto įšaldymo ir konfiskavimo , taip pat dėl išplėstų įgaliojimų konfiskuoti, tačiau vienam pamatiniam sprendimui vis dar taikoma išlyga[21].
Latvian[lv]
Ir panākta vienošanās par trim pamatlēmumiem, kur apskatīta aktīvu iesaldēšana un konfiskācija, ieskaitot paplašinātas konfiskācijas tiesības, kamēr pret vienu joprojām ir iebildumi[21].
Dutch[nl]
Met betrekking tot de bevriezing en confiscatie van vermogensbestanddelen is overeenstemming bereikt over drie kaderbesluiten (ten aanzien van één kaderbesluit zijn wel voorbehouden gemaakt)[21], die onder andere voorzien in ruimere confiscatiemogelijkheden.
Polish[pl]
W kwestii zabezpieczania i konfiskaty mienia podjęte zostały trzy decyzje ramowe (jedna stanowi przedmiot zastrzeżeń), które przewidują między innymi rozszerzone uprawnienia do konfiskaty[21].
Portuguese[pt]
Foram adoptadas três decisões-quadro sobre o congelamento e o confisco de bens que prevêem competências alargadas em matéria de confisco, embora uma delas continue a ser objecto de reserva[21].
Slovak[sk]
Boli prijaté tri rámcové rozhodnutia týkajúce sa zaistenia a konfiškácie majetku a zahŕňajúce rozšírené právomoci v súvislosti s konfiškáciou.
Slovenian[sl]
Sprejeti so bili trije okvirni sklepi, ki obravnavajo zamrznitev in zaplembo sredstev , vključno z razširjenimi pristojnostmi za zaplembo, ena od njih pa je še vedno predmet pridržkov[21].
Swedish[sv]
I fråga om frysning och förverkande av tillgångar har enighet nåtts om tre rambeslut (i ett fall dock med vissa reservationer) som bland annat innebär utökade befogenheter att förverka egendom[21].