Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die see se golwe ’n harde rots kan verweer, kan die gewoonte om kwetsende taal te gebruik, ’n gesin afbreek
Amharic[am]
የውቅያኖስ ሞገድ ዐለትን እንደሚሸረሽር ሁሉ ጎጂ ቃላት የመሰንዘር ልማድም የቤተሰብን ትስስር ሊያዳክም ይችላል
Arabic[ar]
مثلما تتأكل امواج البحر الصخر الصلب، يُضعف الكلام الجارح المتكرر الاواصر العائلية
Bemba[bem]
Ukubomfya amashiwi aya musalula kuti kwalenga mu lupwa mwaba ukupusana kwati ni filya amabimbi yalenga amabwe pali bemba ukutobaika
Bulgarian[bg]
Както морските вълни могат да разрушат една здрава скала, така навикът да се използват обидни думи може да разруши семейството
Cebuano[ceb]
Maingon nga makankan sa balod sa dagat ang gahing bato, ang masakit nga sinultihan makadaot sa pamilya
Czech[cs]
Stejně jako vlny oceánu mohou podemlít i mohutnou skálu, hrubá slova mohou narušit jednotu v rodině
Danish[da]
Ligesom havets bølger kan nedbryde massive klipper, sådan kan konstant brug af sårende ord nedbryde en familie
German[de]
Wie die Meeresbrandung den Felsen langsam abträgt, können ständige verletzende Äußerungen an der Familie nagen
Ewe[ee]
Abe ale si ko ƒutsotsoewo nyia agakpe sesẽwo ene la, nenema kee nya tɔamewo gbɔgblɔ ate ŋu agblẽ nu le ƒomea ŋu
Greek[el]
Όπως τα κύματα διαβρώνουν το βράχο, έτσι και το να συνηθίζετε να εκτοξεύετε σκληρά λόγια αποδυναμώνει την οικογένεια
English[en]
Just as ocean waves can erode solid rock, a pattern of hurtful speech can weaken a family
Spanish[es]
Tal como las olas erosionan las rocas, el maltrato verbal erosiona el vínculo familiar
Estonian[et]
Nii nagu lained võivad õõnestada kaljut, võib harjumus kasutada solvavaid sõnu rikkuda suhteid perekonnas
Finnish[fi]
Aivan kuten meren aallot voivat syödä kalliota, jatkuva loukkaava puhe voi jäytää perhesiteitä.
Fijian[fj]
Ni rawa ni yavu na vatu kaukaua ni roba na ua, e rawa tale ga ni vakamalumalumutaka na vuvale na kena dau cavuti na vosa mosimosi
French[fr]
De même que les vagues érodent les rochers, des façons de parler blessantes peuvent miner une famille.
Gujarati[gu]
ઊછળતાં મોજાં ખડકને ધીમે ધીમે તોડી નાખે છે તેમ, કડવાં વેણ કુટુંબને ધીમે ધીમે તોડી પાડે છે
Hebrew[he]
כגלי ים השוחקים סלעים מוצקים, דפוס של דיבור פוגע עלול לכרסם במארג המשפחתי
Hindi[hi]
जैसे समंदर की लहरें मज़बूत चट्टान को धीरे-धीरे तोड़ सकती हैं, वैसे ही चोट पहुँचानेवाली बोली रिश्तों को कमज़ोर कर सकती है
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga balod nga amat-amat nga makaguba sang dalagku nga mga bato, ang paghambal pirme sing masakit nga mga tinaga makaguba sang pamilya
Croatian[hr]
Kao što morski valovi s vremenom razaraju stijene, tako uvrede i ružne riječi narušavaju jedinstvo obitelji
Hungarian[hu]
Ahogy az óceán hullámai elkoptatják a sziklát, úgy a bántó beszéd is kikezdi a családokat
Armenian[hy]
Ինչպես օվկիանոսի ալիքներն են քայքայում ժայռը, այնպես էլ վիրավորական խոսքերն են թուլացնում ձեր ընտանեկան կապերը
Indonesian[id]
Sebagaimana gelombang laut bisa mengikis karang yang kuat, kebiasaan mengucapkan kata-kata yang menyakitkan bisa melemahkan keluarga
Igbo[ig]
Otú ahụ ebili mmiri si n’oké osimiri nwere ike ịkwapụ oké nkume, ọ bụkwa otú ahụ ka okwu ọjọọ nwere ike ime ka ezinụlọ daa
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti dalluyon makurukoranda ti nagdakkel a bato, ti kanayon a panangisawang iti makapasakit a sasao mapakapuyna ti relasion ti pamilia
Icelandic[is]
Særandi orð geta veikt fjölskylduna líkt og öldur geta holað harðan klett.
Italian[it]
Come le onde del mare possono erodere la roccia, l’abitudine di usare un linguaggio offensivo può indebolire i vincoli familiari
Japanese[ja]
絶えず打ち寄せる波が硬い岩を削るように,いつも相手を傷つける話し方をしていると家族の絆が弱まってしまう
Georgian[ka]
როგორც ზღვის ტალღები შლის კლდოვან ნაპირს, ისე გულსატკენი სიტყვები არყევს ოჯახის სიმტკიცეს
Kannada[kn]
ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಸವೆಸುವಂತೆ ನಿರಂತರ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮನನೋಯಿಸುವ ಮಾತುಗಳು ಕುಟುಂಬ ಬಂಧವನ್ನು ಸವೆಸಬಲ್ಲವು
Korean[ko]
파도로 인해 단단한 바위가 서서히 깎여 나갈 수 있듯이, 상처를 주는 말을 반복적으로 하면 가족의 유대가 약화될 수 있습니다
Kyrgyz[ky]
Толкундар асканы жемиргендей эле, заар тил үй-бүлө түйүнүнө доо кетирет
Lingala[ln]
Kaka ndenge mbonge ya mbu ekoki kolya libanga mokemoke, maloba ya mabe ekoki kobebisa libota
Lozi[loz]
Sina feela mandinda a liwate haa kona ku ululula licwe, ku itusisa lipulelo ze butuku kamita ku kona ku ponganisa lubasi
Lithuanian[lt]
Kaip jūros bangos paplauna tvirtą uolą, taip skaudūs žodžiai ardo šeimos pamatus
Luvale[lue]
Hanjikiso yayipi yinahase kuzeyesa tanga nganomu makimba ahakalungalwiji anahase kupula myaji hamalolwa
Latvian[lv]
Kā jūras viļņi izgrauž klinti, paradums mētāties asiem vārdiem ārda ģimeni
Macedonian[mk]
Како што морските бранови можат да нагризат една цврста карпа така и навиката да се зборува навредливо може да го разниша семејството
Malayalam[ml]
തിരകൾ പാറപ്പുറത്ത് ഇടവിടാതെ വന്നലയ്ക്കുമ്പോൾ അതിന് അപക്ഷയം സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, മുറിപ്പെടുത്തുന്ന സംസാരം പതിവാകുമ്പോൾ കുടുംബബന്ധങ്ങൾക്കും ക്ഷയം സംഭവിക്കാം
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma l- blat solidu jistaʼ jittiekel mill- mewġ t’oċean, hekk familja tistaʼ tiddgħajjef minn diskors li jweġġaʼ
Burmese[my]
သမုဒ္ဒရာလှိုင်းလုံးများသည် ကျောက်ဆောင်ကို တိုက်စားနိုင်သကဲ့သို့ ထိခိုက်စေသောစကားများသည် အိမ်ထောင်ကို ချည့်နဲ့စေနိုင်
Norwegian[nb]
Som bølger tærer på fjell, kan stadig sårende bemerkninger svekke familien
Dutch[nl]
Net zoals een rots door de golven kan worden uitgehold, kan een patroon van schreeuwen en schelden een gezin verzwakken
Northern Sotho[nso]
Go etša ge maphoto a lewatle a ka fetša lefsika le le tiilego ganyenyane- ganyenyane, go diriša polelo e gobošago go ka dira gore lapa le fokole
Nyanja[ny]
Monga mmene mafunde amaperesera miyala, mawu achipongwe amawononga banja
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
Polish[pl]
Zwyczaj posługiwania się raniącymi słowami osłabia więzi rodzinne, tak jak fale oceanu podmywają twardą skałę
Portuguese[pt]
Assim como ondas do mar podem desgastar uma rocha maciça, o costume de ferir com palavras pode enfraquecer a estrutura familiar
Rarotongan[rar]
Mei te ngaru moana te akangaangaa ra i tetai mato ketaketa, ka akaparuparu te au tuatua akakino i tetai ngutuare
Romanian[ro]
Aşa cum valurile mării pot eroda în timp până şi-o stâncă, vorbirea jignitoare poate şubrezi relaţiile de familie
Russian[ru]
Как морские волны подмывают гранит, так оскорбительная речь ослабляет семейные узы
Sinhala[si]
මුහුදු රළ නිසා ශක්තිමත් ගල් ඛාදනයට ලක් වෙනවා වගේ සිත් රිදෙන වචන භාවිතය නිසා පවුල් බැඳීමද ඛාදනයට ලක් විය හැකියි
Slovak[sk]
Tak ako môžu morské vlny rozdrobiť pevnú skalu, aj zvyk hovoriť zraňujúco môže oslabiť rodinu
Slovenian[sl]
Prav kakor morski valovi razjedajo trdo skalo, lahko žaljivo govorjenje slabi družino.
Samoan[sm]
E pei ona ʻaīa o se papa e galu o le sami, e faapena foʻi ona faavaivaia se aiga ona o upu faatigā
Shona[sn]
Mashoko anorwadza angaita kuti mhuri ive zinyekenyeke, sezvinoita mafungu egungwa anochera dombo rakasimba
Albanian[sq]
Ashtu si dallgët gërryejnë shkëmbin, edhe i foluri lëndues mund ta dobësojë familjen kur është zakon
Serbian[sr]
Kao što morski talasi mogu postepeno razoriti čvrstu stenu, tako i česte, uvredljive opaske mogu oslabiti porodicu
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha maqhubu a leoatle a ka hohola lefika le tiile, ho tloaela ho sebelisa mantsoe a hlabang ho ka fokolisa lelapa
Swedish[sv]
Precis som vågor kan bryta ner en klippa kan sårande kommentarer bryta ner en familj.
Swahili[sw]
Kama tu mawimbi ya bahari yanavyoweza kumomonyoa miamba migumu, ndivyo mazoea ya kutumia maneno yenye kuumiza yanavyoweza kudhoofisha familia
Congo Swahili[swc]
Kama tu mawimbi ya bahari yanavyoweza kumomonyoa miamba migumu, ndivyo mazoea ya kutumia maneno yenye kuumiza yanavyoweza kudhoofisha familia
Tamil[ta]
கடலலைகள் எப்படிக் கற்பாறையை அரித்துவிடுமோ, அப்படித்தான் அமில வார்த்தைகள் குடும்பப் பிணைப்பை அரித்துவிடும்
Thai[th]
คลื่น ซัด หิน จน กร่อน ได้ ฉัน ใด คํา พูด ที่ เจ็บ แสบ เป็น ประจํา ก็ บั่น ทอน ความ มั่นคง ของ ครอบครัว ได้ ฉัน นั้น
Tagalog[tl]
Kung paanong unti-unting natitibag ang malaking bato dahil sa mga hampas ng alon, maaari ding matibag ang pagsasama ng pamilya dahil sa masasakit na salita
Tswana[tn]
Fela jaaka makhubu a lewatle a ka kgona go gogola lefika le le nonofileng, go nna o ntse o dirisa puo e e utlwisang botlhoko le gone go ka koafatsa lelapa
Tongan[to]
Hangē ko e lava ke holoki ‘e he peau ‘o e tahí ha fu‘u maka fefeka, ko ha sīpinga lea fakalotomamahi ‘e lava ke ne holoki ha fāmili
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubelesya majwi mabi lyoonse mumukwasyi kulakonzya kunyonganya cilongwe cili akati kabanamukwasyi mbubonya mbuli mayuwe aamulwizi, mukuya kwaciindi, mbwaakonzya kukolomona bbwe ijumu
Tok Pisin[tpi]
Solwara inap brukim ol ston isi isi, na olsem tasol pasin bilong mekim hatpela tok inap bagarapim pasin wanbel insait long famili
Turkish[tr]
Dalgaların vura vura kayaları aşındırması gibi kırıcı konuşmalar da zamanla aileyi yıpratır
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku vula marito lama tlhavaka swi nga onha vuxaka bya ndyangu wa n’wina, hilaha magandlati ya lwandle ma celaka ribye lerikulu hakona
Ukrainian[uk]
Як морські хвилі підмивають скелю, так і образливі слова руйнують стосунки в сім’ї
Urdu[ur]
جیسے سمندر کی لہریں کسی چٹان کو آہستہآہستہ کاٹتی ہیں ویسے ہی لگاتار ٹھیس پہنچانے والی باتوں سے خاندانی رشتوں میں دراڑ پیدا ہوتی ہے
Vietnamese[vi]
Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwamazwi ahlabayo kunokuludlakaza ulwalamano lwentsapho, kanye ngendlela amaza olwandle aliqhekeza ngayo ilitye elomeleleyo
Yoruba[yo]
Bí ìgbì omi òkun ṣe lè mú kí àpáta líle gbagidi jẹ wọnú, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rọ̀ tí ń pani lára ṣe lè sọ ìdílé tó wà ní ìṣọ̀kan di ahẹrẹpẹ
Chinese[zh]
岩石常常受到海浪拍打,就会被侵蚀;经常辱骂儿女也会破坏亲子关系
Zulu[zu]
Njengoba nje amagagasi olwandle engaqephula idwala eliqinile kancane kancane, indlela yokukhuluma elimazayo ingawenza buthaka umkhaya